7ô£.G 

Of 

1867  b 


fl 


HE  CRAN  DUCHESS 


BY 


J.  OFFENBACH. 


Enters,  a Arding  to  Act  of  cWress,  in  the  year  1867,  by  L.  Batsman,  in  the  Cler^  4 Office  of  the  District  Co:  of  the 

\ United  States,  for  the  Sou  her  up  Strict  of  New-Yor^ 


THE  GRAND  DUCHESS 


OF 


GEROLSTEIN. 


omk  ëptrit  in  fern  Acts, 


BY 


J.  OFFEKBACH. 


TRANSLATED  FROM  THE  FRENCH  OF  MESSRS.  MEILHAC  AND  HAlIvY. 


New- Yoke:  : 

JOHN  A.  GRAY  & GREEN,  PRINTERS,  16  AND  18  JACOB  STREET. 


186Y. 


THE 


ARGUMENT 


GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 

The  grand  duchess,  an  orphan,  has  been  brought  up  by  the  experienced  diplomat,  Baron  Puck.  This  minister  of  state,  perceiving 
that  the  young  heiress  would  soon  require  a partner  to  share  the  cares  of  government  with  her,  has  selected  for  that 
purpose  Prince  Paul,  an  insignificant  scion  of  royal  blood,  whose  vacuity  of  intellect  would  prevent  him  from  desiring  to 
take  the  executive  power  from  the  minister’s  hand3;  but  the  duchess,  being  captivated  neither  by  the  mental  nor 
physical  attributes  of  her  betrothed,  manages  from  day  to  day  to  delay  the  marriage.  In  the  interim  Baron  Puck  com- 
pels the  general  of  her  highness’s  army  to  commence  an  inroad  upon  a neighboring  state,  simply  for  the  purpose  of 
amusing  her  and  preventing  her  eyelids  being  anointed  by  his  fairy  namesake  with  that  wondrous  herb,  “Love  in  Idle- 
ness,” and  thus  induce  her  to  bestow  her  heart  upon  some  ineligible  candidate  for  such  a gift.  But 

“ The  best-laid  schemes  o’  mice  and  men 
Gang  aft  a-gley.” 

At  that  very  review  of  the  troops,  from  whôse  warlike  exertions  the  baron  hoped  so  much,  the  duchess  is  deeply  impressed 
with  the  charms  of  Fritz,  a young  soldier,  who  has  already  succeeded  in  winning  the  love  of  Wanda,  a pretty  peasant, 
and,  as  a consequence,  the  hatred  of  his  general,  Bourn,  who  loses  no  opportunity  of  punishing  him  for  his  successful 
rivalry.  The  duchess  calls  the  young  soldier  to  her,  and,  when  reproved  for  her  lack  of  dignity  in  conversing  with  a 
person  of  his  rank,  rapidly  promotes  him  to  that  of  captain  and  confers  on  him  the  title  of  “ Baron  de  Vermout  von  Bock- 
Bier,  Comte  d’Avall-vint-katt-scbopp-Vergismein-nicht  !”  and,  vexed  by  the  evident  intention  of  Baron  Puck  to  depreciate 
her  favorite,  invests  him  with  the  position  of  commander-in-chief  and  bestows  on  him  the  plume  of  the  general  and  the 
sword  of  her  father.  Fritz  does  not  forget  his  little  peasant-maiden,  whom  he  informs  the  duchess  is  his  betrothed  ; but 
this  does  not  affect  her  determination  to  advance  his  fortunes,  and  he  marches  to  battle  with  the  adieux  of  the  two  Dul- 
cineas  impelling  him  on  to  victory.  This  victory  he  gains,  and  returns  in  triumph,  having  made  his  adversaries  so  drunk 
that  he  accomplished  a bloodless  campaign.  This  success  stimulates  the  conspirators  to  still  bolder  measures;  and,  learn- 
ing that  he  is  to  be  lodged  in  the  palace  of  the  duchess,  in  an  apartment  communicating  with  that  of  the  royal  family  by  a 
secret  passage,  they  resolve  at  midnight  to  steal  to  his  room  and  murder  him.  This  scheme  is  overheard  by  the  grand 
duchess  ; but  she,  having  received  an  intimation  from  her  chief  of  police  that  Fritz,  regardless  of  the  declaration  she  has 
made  him  of  the  state  of  her  affections  in  the  beautiful  song,  “ Dites-lui,”  is  about  to  be  married  to  Wanda,  to  their  aston- 
ishment joins  the  ranks  of  his  enemies,  and  with  them  swears  vengeance  against  the  unlucky  favorite.  The  third  act 
opens  with  the  return  of  the  bridal  party  to  the  apartment  appointed  for  Fritz  as  commander-in-chief.  There  he  and  his 
bride  are  visited  by  their  former  companions,  and  also  by  the  regimental  band,  both  of  whom  favor  them  with  a serenade  ; 
and,  after  their  departure,  when  quiet  once  more  reigns,  the  happy  pair  are  again  disturbed  by  the  intelligence  that  the 
war  has  broken  out  afresh,  and  that  the  general  must  march  at  once  to  the  field.  Chagrined  and  in  a great  hurry,  Fritz 
hastens  away,  leaving  Wanda  inconsolable.  After  his  departure  the  conspirators  assemble  for  further  council,'  Among 
them  Baron  Grog  (minister  for  the  court  of  Prince  Paul’s  “papa”)  takes  a prominent  place;  and  the  grand  duchess, 
impressed  by  the  arguments  of  so  handsome  a negotiator,  consents  to  conclude  at  once  her  marriage  with  the  prince  ; but, 
desirous  to  avoid  shedding  the  blood  of  her  unfortunate  favorite  on  so  festive  an  occasion,  she  persuades  her  counselors  to 
agree  to  his  humiliation  instead.  Accordingly  an  intrigue  is  arranged,  by  which  Fritz  is  led  to  meet  the  angry  husband  of 
a fair  lady  who  has  been  in  the  habit  of  receiving  visits  in  his  absence  from  General  Bourn.  Fritz  innocently  believes  that 
he  will  find  his  regiment,  where  he  instead  encounters  the  jealous  spouse  with  his  servants  armed  with  bludgeons.  They 
fall  upon  him  and  beat  him  nearly  to  death,  and  he,  in  the  defense  of  his  life,  beats  the  “ Sabre  de  mon  père  ” into  a cork- 
screw_not  a ploughshare.  Returning  in  this  deplorable  state,  he  is  met  by  the  sneers  of  his  enemies  as  well  as  his  patron- 
ess, who  deprives  him  of  all  his  honors,  and  is  about  to  bestow  them  upon  Baron  Grog  ; but,  finding  that  he  has  a wife  and 
children  in  his  own  country,  she  decides  not  to  deprive  her  father-in-law  of  the  valuable  services  of  so  gifted  a diplomatist, 
and  permits  the  cabinet  to  return  to  its  former  condition  under  the  control  of  Baron  Puck.  Fritz  joyfully  abandons  hia 
unsought  honors,  and,  with  his  wife,  returns  to  his  native  village  and  the  useful  occupation  of  school-master,  while  the 
grand  duchess  resolves  to  seek  in  the  cares  of  sovereignty  a substitute  for  the  joys  of  love. 


CHARACTERS. 


The  Grand  Duchess, 
Fritz, 

Prince  Paul, 

Baron  Puck, 
General  Boum, 
Baron  Grog, 


Nepomuc,  Aide-de-Camp, 

Wanda,  Country-Girl, 

Iza,  Maid  of  Honor  to  the  Grand  Duchess. 

Amelia,  44  44  44 

Olga,  44  44  44 

Charlotte,  44  44  44 


Lords  and  Ladies  of  the  Court,  Maids  of  Honor,  Pages,  Ushers,  Soldiers,  Vivandieres, 

Country  Girls. 


Period,  1720. 


Campement  de  soldats. 

SCENE  I. 

Soldats,  paysannes,  vivandières,  puis  Fritz  e 
Wanda. 


An  encampment. 

SCENE  I. 

Soldiers,  peasant  girls,  vivandières,  Fritz  and 
Wanda  discovered. 


<4 

i 

A 

üj 

S’ 

•V' 

? 

Ai 


CHŒUR. 

En  attendant  que  l’heure  sonne, 

L’heure  héroïque  du  combat, 

Chantons  et  buvons  ! Courte  et  bonne, 
C’est  la  devise  du  soldat  ! 

Chantons, 

Buvons, 

Jouons, 

Dansons  ! 

En  attendant  que  l’heure  sonne, 
L’heure  héroïque  du  combat  ! etc. 
Wanda.  O mon  Fritz,  que  tu  m’affliges, 
En  m’apprenant  ton  départ  ! 
Fritz.  Va,  je  ferai  des  prodiges, 

Pour  revenir  sans  retard. 


COUPLETS. 

I. 

Allez,  jeunes  filles. 

Dansez  et  tournez  ; 

Vous  dans  vos  familles, 
Vous,  vous  resterez  ; 

Mais  nous,  pauvres  hommes, 
Bientôt  nous  irons, 

Pour  de  faibles  sommes, 
Braver  les  canons. 

Si  le  sort  funeste 
Ne  peut  s’éviter, 

Du  temps  qui  nous  reste 
Sachons  profiter. 

Vidons  notre  verre 
En  brave  guerrier, 

Et  tant  pis,  ma  chère. 

Si  c’est  le  dernier. 

O filles  jolies, 

O braves  garçons. 

Tournons  et  valsons, 

Valsons  et  tournons; 

Comme  des  toupies. 


CHORUS. 

While  we  await  the  striking  of  the  clock, 
The  heroic  hour  of  combat, 

Let  us  sing  and  drink  ! Short  and  good. 
That  is  the  motto  of  the  soldier  ! 

Let  us  sing, 

Let  us  drink. 

Let  us  play. 

Let  us  dance, 

While  we  await  the  striking  of  the  clock 
The  heroic  hour  of  combat. 

Wanda.  0 my  Fritz  ! how  you  grieve  me 
By  telling  me  of  your  departure  I 
Fritz.  Go  on,  I will  perform  prodigies. 

To  return  without  delay. 


SONGS. 

I. 

Come,  young  girls, 

Dance  and  waltz  ; 

You  shall  remain 
Safe  at  home  ; 

But  we,  poor  men, 

Soon  we  must  go, 

For  very  small  sums. 

To  the  cannon’s  mouth. 

If  unlucky  fate 
Can  not  be  avoided, 

Let  us,  therefore,  rejoice 
While  we  still  are  with  you  ; 

Let  us  empty  our  glasses 
Like  brave  warriors, 

And  so  much  the  worse,  my  dear. 
If  it  is  the  last. 

0 pretty  girls  ! 

0 brave  boys  ! 

Let  us  turn  and  waltz, 

Let  us  waltz  and  turn. 

Like  so  many  tops. 


4 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEKOLSTEIN. 


Comme  des  tontons, 

Tournons  et  valsons, 

Valsons  et  tournons. 

Tous.  O filles  jolies,  etc. 

II. 

Fritz.  Quant,  prenant  les  armes, 

Nous  nous  en  irons, 

Que  de  cris,  des  larmes 
Et  de  pâmoisons  ! 

N’ayez  peur,  mes  belles, 

Nous  vous  écrirons, 

Et  de  nos  nouvelles 
Nous  vous  donnerons. 

Votre  cœur,  je  pense, 

Restera  constant, 

Malgré  notre  absence  ; 

Mais,  en  attendant, 

Vidons  notre  verre, 

Prenons  un  baiser, 

Et  tant  pis,  ma  clière, 

Si  c’est  le  dernier. 

O filles  jolies,  etc. 

Tous.  O filles  jolies,  etc.,  etc. 

Les  Memes,  Le  Général  Boum. 

Boum.  Des  femmes  dans  le  camp,  effroyable 
licence  I . . . 

( Toutes  les  femmes,  s'enfuient  avec  un  grand  cri, 
par  la  droite  et  par  la  gauche) 

Fritz.  ( A part)  Bon  ! voilà  le  gêneur  !... 
Boum.  Avez-vous  donc,  soldats,  perdu  toute 
prudence  ? 

Fritz.  Pour  être  militaire,  en  a-t-on  moins  un 
cœur  ? 

Boum.  Vous  encor,  vous  parlez  ! 

Fritz.  Mais,  général  . . . 

Boum.  Silence  1 

Quand  je  me  fâche,  l’on  se  tait, 

Car  ma  rigueur  on  la  connaît. 

CHŒUR. 

Quand  il  se  fâche,  l’on  se  tait, 

Car  sa  rigueur  on  la  connaît. 

COUPLETS. 

I. 

Boum.  A cheval  sur  la  discipline, 

Par  les  vallons 

Je  vais  devant  moi,  j’extermine 
Les  bataillons  ! 

Le  plus  fier  ennemi  se  cache. 
Tremblant,  penaud, 

Quand  il  aperçoit  le  panache 
Que  j ’ai  là-haut  ! 

(Avec  éclat) 

Et  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

Je-suis,  moi,  le  général  Boum! 

Tous.  Et  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

Il  est,  lui,  le  général  Boum  ! 

il. 

Boum.  Dans  nos  salons,  après  la  guerre. 

Je  reparais  ; 

Et  la  plus  belle,  pour  me  plaire, 

Se  met  en  frais  ; 

Elle  caresse  ma  moustache, 

En  souriant  . . . 

En  ce  moment-là,  mon  panache 


Like  humming-tops, 

Let  us  turn  and  waltz, 

Let  us  waltz  and  turn. 

All.  O pretty  girls,  etc. 

ii. 

Fritz.  When,  taking  arms, 

We  shall  depart, 

Ilow  many  tears,  and  cries, 

And  faintings  ! 

Have  no  fears,  my  belles  1 
We  will  write  to  you, 

And  of  our  news 
We  will  give  you. 

Your  hearts,  I think, 

Will  remain  constant 
Despite  our  absence  ; 

But,  in  the  mean  while, 

Let  us  empty  our  glass, 

Take  a kiss, 

And  then  so  much  the  worse,  my  dears, 
If  it  is  the  last. 

O pretty  girls  ! etc. 

All.  O pretty  girls,  etc. 

(Enter  General  Bourn) 

Boum.  Women  in  the  camp  ! Disgraceful  ! 

(All  the  women  rush  away  with  loud  cries,  right 
and  left) 

Fritz.  (Aside)  Now,  here  is  the  bore. 

Boum.  Soldiers  ! have  you  lost  all  prudence  ? 

Fritz.  Has  a man  no  feeling  because  he  is  a 

soldier  ? 

Boum.  You,  again  ! you  speaking  ! 

Fritz.  But,  General  !... 

Boum.  Silence  ! 

When  I am  angry,  all  are  silent, 

For  my  severity  is  well  known. 

CHORUS. 

When  he  is  angry,  all  are  silent, 

For  his  severity  is  well  known. 

VERSES. 

I. 

Boum.  Mounted  on  my  hobby, 

Discipline, 

I sweep  down  battalions 
Before  me  ! 

The  proudest  enemy  hides. 

Trembling  and  cowed, 

When  he  perceives  the  plume 
I wear  up  there  ! 

( With  a sudden  hurst) 
And  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

This  is  General  Boum  ! 

All.  And  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  1 
This  is  the  General  Boum  ! 


Boum.  To  our  saloons,  after  war, 

I will  repair, 

And  the  most  fair,  to  please  me, 
Does  her  best  ; 

She  caresses  my  mustache. 
Smiling  ... 

At  that  moment  my  plume 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


5 


Est  fort  gênant. 

(Avec  éclat.) 

Et  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

Je  suis,  mois,  le  général  Boum  ! 

Tous.  Et  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

Il  est,  lui,  le  général  Boum  ! 

Tous.  Vive  le  général  Boum  ! 

Boum.  A la  bonne  heure!  je  retrouve  mes  en- 
fants, les  vaillants  soldats  de  la  grande-duchesse, 
notre  souveraine  ! 

Tous.  Vive  la  grande-duchesse  ! 

Boum.  Vous  n’êtes  pas  méchants,  mais  il  y a 
ce  Fritz  qui  vous  gâte. 

Fritz.  (A  part.)  Bon  ! j’étais  sûr  que  ça  allait 
tomber  sur  moi. 

Boum.  Fusilier  Fritz,  venez  ici. 

Fritz.  (S’approchant)  Général?  . . . 

Boum.  Mauvais  soldat  !... 

Fritz.  Je  sais  bien  d’où  ça  vient,  tout  ça.  . . 

Boum.  Qu’est-ce  que  vous  dites  ? 

Fritz.  Je  dis  que  je  sais  bien  d’où  ça  vient,  tout 
ça.  . . c’est  des  histoires  de  femmes.  . . 

Boum.  Comment?.  . . 

Fritz.  C’est  parce  que  vous  avez  fait  la  cour  à 
la  petite  Wanda.  . . 

Boum.  Pas  du  tout. 

Fritz.  Je  vous  demande  bien  pardon.  . . Vous 
lui  avez  fait  la  cour  et  elle  n’a  pas  voulu  de  vous, 
parce  qu’elle  est  amoureuse  de  moi.  . . Et  voilà  !... 

Boum.  (A  part.)  O fureur  ! 

Fritz.  Elles  ont  mauvais  goût,  les  femmes  ; 
elles  aiment  mieüx  le  jeune  soldat  que  le  vieux 
chef. 

Boum.  Je  vous  mettrai  à la  salle  de  police,  moi. 

Fritz.  Ça  n’y  fera  rien. 

Boum.  Je  vous  ferai  fusiller. 

Fritz.  Comme  ça  sera  malin  ! 

Boum.  Mauvais  soldat  !.  . . 

Fritz.  Ça  vous  serait  bien  égal  que  je  soye  un 
mauvais  soldat.  . . mais  je  suis  un  joli  soldat.  . . 
c’est  ça  qui  est  vexant.  . . 

Boum.  Taisez-vous!.  . . 

Fritz.  Je  me  tais. . . mais  ça  n’empêche  pas. . . 

Boum.  Jamais  je  me  suis  occupé  de  cette  petite. 

Fritz.  Je  vous  demande  bien  pardon  derechef. . . 
vous  vous  en  êtes  occupé.  (Entre  Népomuc.) 

Les  Mêmes,  Népomuc. 

Nepomuc.  Général! 

Boum.  Dites-moi  que  vous  m’annoncez  l’approche 
de  l’ennemi,  monsieur  ; dites-le-moi,  je  vous  en 
prie  ! 

Nepomuc.  Non,  général  ...  Je  viens  vous  pré- 
venir que  la  grande-duchesse  va  venir  passer  son 
régiment  en  revue. 

Boum.  Vous  entendez,  soldats.  . . 

Nepomuc.  Elle  désire  qu’une  tente  soit  dressée 
pour  elle.  . . ici.  . . au  milieu  même  du  campement 
de  ses  soldats.  (Il  sort.) 

Boum.  Vite.  . . un  homme  en  faction  !.  . Fusilier 
Fritz.  . . 

Fritz.  (A  part.)  Toujours  moi.  . . (Haut)  Gé- 
néral . . . 

Boum.  Vous  allez  vous  mettre  en  faction  ici.  . 

Fritz.  En  plein  soleil.  . . naturellement. 

Boum.  Ne  répliquez  pas  !... 

Fritz.  Pourquoi  faire,  d’abord,  me  mettre  en 
faction  ? 

Boum.  Pour  garder  la  tente  de  la  grande-du- 
chesse. 


Is  very  annoying. 

( With  a sudden  burst.) 
And  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  l 
I am  the  General  Bourn  ! 

All.  And  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

That  is  the  General  Bourn  ! 

All.  Long  live  General  Bourn  ! 

Boum.  Ah  ! this  is  as  it  should  be.  You  are  my 
children,  the  valiant  soldiers  of  the  Grand  Duchess, 
our  sovereign  ! 

All.  Long  live  the  Grand  Duchess  ! 

Boum.  You  are  good  fellows,  but  that  Fritz 
spoils  you. 

Fritz.  (Aside.)  There  ! I was  sure  that  I was 
going  to  catch  it. 

Boum.  Private  Fritz,  come  here. 

Fritz.  (Approaching)  General  ?... 

Boum.  Miserable  soldier  !... 

Fritz.  I know  the  cause  of  all  this.  . . . 

Boum.  (Frowning)  What  do  you  say  ? 

Fritz.  I say  I know  the  cause  of  all  this.  It’s 
all  women’s  stories.  . . . 

Boum.  What  do  you  mean  ? 

Fritz.  It’s  because  you  courted  little  Wanda.  . . 

Boum.  Not  a bit  of  it. 

Britz.  I beg  your  pardon.  . . . You  made  love 
to  her,  and  she  wouldn’t  have  any  thing  to  say  to 
you,  because  she  is  in  love  with  me.  . . . There  ! 

Boum.  (Aside.)  A thousand  furies  ! 

Fritz.  Women  have  bad  taste  ; they  prefer 
young  soldiers  to  old  generals. 

Boum.  I will  send  you  to  the  guard-house 

Fritz.  I don’t  care. 

Boum.  I’ll  have  you  shot. 

Fritz.  How  clever  that  will  be  ! 

Boum.  Miserable  soldier  !... 

Fritz.  You  wouldn’t  care  if  I were  only  a miser 
able  soldier  ; it’s  my  being  a handsome  soldier  . . . 
that’s  what  vexes  you.  . . . 

Boum.  Hold  your  tongue  !... 

Fritz.  I am  silent.  . . . but  that’s  no  reason  . . . 

Boum.  I never  gave  the  girl  a thought. 

Fritz.  I beg  your  pardon,  nevertheless  ; . . . you 
did  pay  her  attentions.  (Enter  Népomuc .) 

The  Same,  Népomuc. 

Nepomuc.  General! 

Boum.  Tell  me  that  you  announce  the  approach 
of  the  enemy,  sir  ; tell  me  so,  I beg  of  you  ! 

Nepomuc.  No,  General.  ...  I come  to  inform 
you  that  the  Grand  Duchess  is  coming  to  review 
her  regiment. 

Boum.  You  hear  that,  soldiers.  . . . 

Nepomuc.  She  desires  that  a tent  should  be 
erected  for  her  . . . here  . %.  in  the  very  midst  of 
the  soldiers’  camp.  (Exit.) 

Boum.  Quick  ...  a man  as  sentry  !...  Private 
Fritz.  ... 

Fritz.  (Aside.)  Always  me.  (Aloud.)  General. 

Boum.  You  shall  stand  here  as  sentry.  . . . 

Fritz.  Right  in  the  sun,  of  course. 

Boum.  No  remarks  !... 

Fritz.  First  of  all,  why  place  me  as  a sentry  ? 

Boum.  To  guard  the  tent  of  the  Grand  Duchess. 


G 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


Fritz.  Puisqu’elle  n’est  pas  dressée.  . . 

Boum.  Vous  garderez  l’endroit  où  elle  sera.  . . 

Fritz.  Alors,  c’est  pour  empêcher  qu’on  ne 
vienne  emporter  le  terrain.  . . Je  vous  demande  un 
peu  si  ça  a le  sens  commun. 

Boum.  Toujours  alors? 

Fritz.  Bon  !.  . . bon  I ...  je  sais  d’où  ça  vient . . . 
Les  femmes,  toil  à. . . les  femmes. . . 

Boum.  Alil  comme  je  te  ferais  fusiller,  toi,  si,  à 
la  veille  d’une  bataille,  je  n’avais  pas  peur  de  di- 
nuer  mon  effectif  ! 

Fritz.  Mais  voilà  !...  vous  avez  peur  de  dimi- 
nuer votre  effectif. . . 

Boum.  Je  n’aurai  pas  le  dernier,  alors?.  . . 

Fritz.  Non,  par  exemple  !.  . . . 

Boum.  Alors,  je  serais  bien  bête  de  m’obstiner . . . 
Soldats,  â vos  rangs  ! ( Roulement  de  tambours.) 
Portez  armes  !... 

Fritz.  Eh  bien,  où  allez-vous  comme  ça  ? 

Boum.  C’est  trop  fort,  ça,  par  exemple  !...  ça  ne 
vous  regarde  pas!.  . .Est-ce  qu’il  va  falloir  que  je 
vous  rende  compte  de  mes  mouvements  ?.  . . Sol- 
dats. . . . par  le  flanc  gauche  !. . . en  avant,  marche  ! 


Fritz.  But  the  tent  is  not  up  yet.  ... 

Boum.  You  will  guard  the  place  where  it  is  to 
be  put. 

Fritz.  Oh  ! then  it’s  to  prevent  any  one  from 
coming  to  take  away  the  ground  ; there  is  no  com- 
mon sense  in  that. 

Boum.  What,  again  ! 

Fritz.  Very  well,  very  well  ! I know  the  rea- 
son of  this.  Women,  that’s  what’s  the  matter, 
women  1 

Boum.  If  I was  not  afraid  of  diminishing  my 
forces  on  the  eve  of  battle,  I’d  have  you  shot — 

Fritz.  But  you  see  you  are  afraid  of  diminish- 
ing your  forces. 

Boum.  Then  I won’t  have  the  last  word,  eh  ? 

Fritz.  No,  that  you  won’t  ! 

Boum.  Then  I would  be  a fool  to  persevere. 
Soldiers,  to  your  ranks  ! ( Rolling  of  drums.) 

Carry  arms  ! 

Fritz.  Now,  then,  where  are  you  going? 

Boum.  Come,  now,  this  is  too  much  ! What  is 
that  to  you  ? Shall  I have  to  account  for  all  my 
movements  ? Soldiers — wheel  about,  left  ! — for- 
ward! march. 


CIICEUR. 


CHORUS. 


Et  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

Suivons  tous  le  général  Boum  ! 

{Les  soldats  sortent .) 

Boum.  (. A Fi'itz.)  Hou  ! le  vilain  soldat  !.  . . 

{Il  sort.) 

Fritz.  Comme  c’est  encore  malin,  ça,  de  venir 
faire  la  grimace  à un  pauvre  jeune  soldat  qui  ne 
peut  pas  répondre  à son  général  ! C’est  une  chose 
qu’on  ne  veut  pas  comprendre  ! Il  y a comme  ça 
des  généraux  qui  ont  des  grades,  des  honneurs.  . . 
Eh  bien,  ils  croient  que  ça  suffit  auprès  des  fem- 
mes. . . Pas  du  tout.  . . il  arrive  que  les  femmes 
préfèrent  le  jeune  soldat  qui  n’a  pas  de  grades.  . . 
mais  qui  est  aimable. . . Alors,  le  vieux  général 
asticote  le  jeune  soldat.  Et  c’est  toujours  comme 
ça.  . . et  tant  que  le  monde  durera,  ça  sera  comme 
ça.  . . et  voilà!.  . . Tout  ça.  . . c’est  des  histoires  de 
femmes.  . . et  pas  autre  chose  !. . . Ah  ! la  voici,  la 
petite  Wanda  !...  Elle  croit  que  je  vais  aller  la 
retrouver.  . . ah  ! si  je  pouvais  !.  . . voyant  que  je 
n’y  vais  pas,  elle  vient.  . . elle  vient.  . . Comme  il 
enragerait,  le  vieux  général,  s’il  voyait  cela  !... 

{Entre  Wanda  par  la  gauche) 


And  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

Let  us  aU  follow  General  Boum  ! 

{Ihe  soldiers  eint) 
Boum.  {To  Fritz)  Ugh!  you  miserable  soldier  ! 

{Exit.) 

Fritz.  How  clever  that  is,  to  come  and  be  ugly 
to  a poor  young  soldier  who  can  not  answer  his 
general  ! It  is  one  of  those  things  which  people 
I will  not  understand  ! Ah  ! these  generals  give 
! themselves  airs  when  they  have  rank  and"  honors, 
j They  think  that  will  attract  the  women — not  a 
! bit  of  it— it  happens  that  women  prefer  the  young 
soldier  who  has  neither  rank  nor  honors— but 
who  is  amiable — then  the  old  general  pitches  into 
the  young  soldier.  And  that’s  the  way  always, 
and,  as  long  as  the  world  lasts,  always  will  be — 
; and  women  are  the  cause  of  it  all.  ...  Ah  ! here 
she  is,  my  little  Wanda!  . . . She  thinks  I will  go 
; and  meet*  her.  ...  Ah  ! if  I only  could  !...  Seeing 
! that  I don’t  come,  she  approaches.  . . . What  a rage 
| he  would  be  in  if  he  were  to  see  this,  poor  old 
General  !... 

{Enter  Wanda) 


Wanda,  Fritz. 

duo. 

WANDA.  Me  voici,  Fritz  !.  . . j’ai  tant  couru 

Que  j’en  suis,  ma  foi,  hors  d’haleine  !.  . . 
Mais,  pour  t^  voir  cet  air  bourru, 

Ce  n’était  vraiment  pas  la  peine? 
Dis-moi 
Pourquoi — 

Que  veut  dire  cette  grimace  ?.  . . 
J’accours,  et  te  voilà  de  glace  !.  . . 
Es-tu  muet,  beau  grenadier  ? 

Ne  sais-tu  m’aimer  que  par  signe  ? 
Fritz.  Il  le  faut  bien,  car  la  consigne, 

Hélas  ! me  défend  de  parler. 

Ward  A.  Finis  cette  plaisanterie.  . . 

Lorsque  l’on  voit  sa  bonne  amie, 
Monsieur,  l’on  doit  tout  oublier.  . . 
Vite,  un  mot  ou  bien  j’égratigne  ! 


Wanda,  Fritz. 
duêt. 

Wanda.  Here  I am,  Fritz — I have  run  so  hard 
That  I am,  indeed,  out  of  breath!  . .. 
But  to  see  you  in  this  grumpy  mood 
’Twas  scarcely  worth  the  while. 

Tell  me 
Why— 

• What  means  this  grimace  ?... 

I approach,  and  you  are  of  ice  !..  . 
Are  you  dumb,  fine  grenadier  ? 

Can  you  only  love  me  by  signs  ? 
Fritz.  Indeed,  I must  ; my  orders  are, 

Alas  ! not  to  speak. 

Wanda.  End  this  pleasantry  : 

When  one  sees  one's  sweetheart, 

Sir,  one  should  forget  every  thing  : 
Quick,  a word,  else  I scratch. 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


7 


FRITZ.  Je  ne  peux  pas,  car  la  consigne, 

Hélas  ! me  défend  de  bouger. 

ENSEMBLE. 

Fritz.  Je  ne  peux  pas,  car  la  consigne,  etc. 
Wanda.  Il  me  dit  : non  ; car  la  consigne. 

Hélas  ! lui  défend  de  bouger. 

Et,  si  pour  toi  perdant  la  tête. 

Je  te  disais  : viens,  grosse  bête. 

Viens  vite  là  prendre  un  baiser  . 

Me  ferais-tu  l’injure  insigne  ?.  . . 

Fritz.  Ali  ! ma  foi,  non,  car  la  consigne 
Ne  me  défend  pas  d’embrasser. 

Wanda.  Je  savais  bien  que  la  consigne 
Ne  défendait  pas  d’embrasser  ! 

ENSEMBLE. 

Fritz.  Non,  ma  Wanda,  non,  la  consigne 
Ne  me  défend  pas  d’embrasser  ! 

Wanda.  Je  savais  bien  que  la  consign 
Ne  défendait  pas  d’embrasser  ! 

ENSEMBLE. 

Au  diable  la  consigne  ! 

Et  vive  l’amour  ! 

Tant  pis  ! en  ce  jour 
Bravons  la  consigne, 

Obéissons  à l’amour  ! 

( A ce  moment  le  général  Boum  entre) 

Wanda,  Fritz,  Boum. 

Boum.  Ah  ! ah  ! je  t’y  prends  ! 

Fritz.  Nous  sommes  pincés  !.  . . 

Wanda.  ( Tremblante .)  Mon  Fritz!.  . . 

Boum.  (A  Fritz)  Cette  faction  que  je  t’ai  ordon- 
né de  monter,  ce  mouvement  que  j’ai  fait  faire  à mon 
armée.  . . tout  cela  a été  fait  pour  te  surprendre.  . . 
et  je  te  surprends.  . . 

Fritz.  Eh  bien.  . . tenez. ...  ça  doit  vous  faire 
plaisir,  car  c’est  la  première  fois  que  je  vois  réus- 
sir un  de  vos  mouvements  !... 

Boum.'  Malheureux! 

(Un  coup  de  fusil  au  dehors) 

Wanda.  Ah! 

Fritz.  Ma  Wanda! 

Boum.  Qu’est-ce  que  c’est  que  ça?.  . . qu’est-ce 
que  c’est  ? 

Fritz.  Une  attaque  peut-être. . . Permettez-moi 
de  la  reporter  chez  sa  mère.  . . 

(Second  coup  de  fusil) 
Boum.  Oui.  . . va.  . . et  veille  bien  sur  elle. 
Fritz.  Ah  ! vous  voyez  bien,  général.  . . vous 
voyez  bien  que  vous  l’aimez  !.  . . 

Boum.  Va  !...  va  !..  . 

Fritz.  (A  Wanda)  Viens  prendre  un  verre  de 
schnaps.  . . 

(Il  entre  arec  elle  dans  la  cantine.  Nouveaux 
coups  de  fusil  au  dehors.  Entre  par  le  fond  à 
droite,  le  baron  Puck.) 

Puck.  Ah  ! mon  cher  Boum  !... 

Boum.  Qu’est-il  donc  arrivé  ? 

Puck.  On  m’a  demandé  le  mot  d’ordre.  . . ab- 
sorbé comme  je  l’étais  par  les  hautes  combinaisons 
de  la  politique,  j’ai  négligé  de  répondre  et  alors.  . . 
Boum.  Pan,  pan,  ratapan  !.  . . 

Puck.  Pan,  pan,  ratapan  !.  . . Ils  ont  tiré.  . . 

Boum.  C’était  leur  devoir.  . . 

Puck.  Heureusement,  ils  m’ont  manqué.  . . 
Boum.  Ils  seront  punis  pour  cela.  . . . 


Fritz.  I can  not,  for  my  orders  are, 

Alas  ! not  to  move. 

together. 

Fritz.  I can  not,  for  my  orders  are,  etc. 

Wanda.  He  tells  me.  No  ; for  his  orders  are, 
Alas  ! not  to  move. 

And,  if  for  you  my  heart  losing, 

I said  to  you,  Come  along,  you  goose. 
Come  quickly,  and  take  a kiss. 

Would  you  do  me  that  great  injury  ? 
Fritz.  Ah  ! by  my  faith,  no  ; for  my  orders 
Do  not  forbid  me  to  kiss. 

Wanda.  I knew  right  well  your  orders 
Did  not  forbid  a kiss. 

TOGETHER. 

Fritz.  No,  my  Wanda,  no,  my  orders 
Do  not  forbid  me  to  give  a kiss  ! 

Wanda.  I knew  right  well  your  orders 

Did  not  forbid  you  to  give  a kiss. 

TOGETHER. 

To  the  devil  with  my  orders  ! 

And  long  live  love  ! 

..  No  matter  what  comes  to-day 
We’ll  brave  our  orders, 

And  obey  love  ! 

(Bourn  enters) 

Wanda,  Fritz , Bourn. 

Boum.  Ah  ! ah  ! I’ve  caught  you  ! 

Fritz.  We  are  nipped. 

Wanda.  (Trembling)  My  Fritz  !... 

Boum.  (To  Fritz.)  I had  you  mount  guard,  and 
made  this  movement  of  my  army  to  surprise  you, 
and  I have  surprised  you  ! 

Fritz.  It  ought  to  give  you  pleasure,  it’s  the 
first  time  I ever  saw  one  of  your  manœuvres  suc- 
cessful ! 

Boum.  Wretch! 

(A  gun  report  behind  the  scenes  heard.) 
Wanda.  Ah! 

Fritz.  My  Wanda  ! 

Boum.  What  was  that?  What  is  the  matter? 

Fritz.  An  attack,  perhaps.  Allow  me  to  carry 
her  to  her  mother. 

(Second  report  heard) 
Boum.  Tes — go — and  watch  well  over  her. 
Fritz.  Ah  ! you  see  very  well,  General,  you  see 
that  you  love  her  ! 

Boum.  Go  on  ! . . . 

Fritz.  (To  Wanda)  Come  and  have  a glass  of 
schnajs. 

(They  exit.  Reports  heard.  Enter  Baron  Puck) 

Puck.  Ah  ! my  dear  Boum  !... 

Boum.  What  has  happened  ? 

Puck.  I was  asked  the  password  . . . absorbed 
as  I was  by  great  political  combinations,  I forgot 
to  answer,  and  then  . . . 

Boum.  Pan,  pan,  ratapan  !... 

Puck.  Pan,  pan,  ratapan  ! . . they  fired  uj  oa 
me.  . . 

Boum.  They  did  their  duty.  . . 

Puck.  Luckily  they  missed  me. 

Boum.  They  shall  be  punished  for  It.  . . 


/ 


8 


THE  GRAND  DUOIIESS  OP  GEROLSTEIN. 


Puck.  Qu’est-co  que  vous  dites  ? 

Boum.  Je  dis  qu’ils  n’auraient  pas  dû  vous  man- 
quer. 

Puck.  Alors. . . vous  auriez  voulu.  . . 

Boum.  Comme  général  certainement. . . . mais 
j’en  aurais  été  désolé  comme  ami.  . . 

Puck.  A la  bonne  heyre  !... 

Boum.  Et  qu’est-ce  qui  me  procure  l’avantage  ?... 

Puck.  C’est  une  chose  tres-delicate ....  Vous 
savez  que  notre  habitude,  à la  veille  d’une  cam- 
pagne. . .est  de  ne  rien  négliger  de  ce  qui  peut  ani- 
mer le  soldat  et  faire  de  l’effet  sur  les  troupes. .. 

Boum.  Sans  doute. . . 

Puck.  Cette  fois-ci,  nous  avons  imaginé  quelque 
chose,  qui,  je  crois,  est  assez  ingénieux ...  La 
grande-ducliesse  va  venir.  . . 

Boum.  Je  le  sais. 

Puck.  Elle  restera  au  milieu  des  soldats.  Quand 
elle  sera  là,  vous  lui  offrirez  de  faire  chanter  de- 
vant elle  la  chanson  du  régiment. 

Boum.  Bon. 

Puck.  Son  Altesse  vous  répondra  : “ Mais  cette 
ehanson  je  la  sais.  . .”  et  elle  la  chantera. 

Boum.  Elle-même? 

Puck.  Elle-même  ...  Et  c’est  avec  vous,  Ru- 
dolph, qu’elle  la  chantera  ! 

Boum.  Avec  moi  !.  . . quel  honneur  !.  . . mais  la 
sait-elle  vraiment?. . . 

Puck.  Elle  la  sait  parfaitement.  . . nous  avons 
étudié  ça  pendant  deux  heures  ce  matin. 

Boum.  C’est  une  affaire  entendue. . . 

Puck.  Bien  !.  . . maintenant,  parlons  un  peu  de 
nos  propres  affaires.  . . (Il  lui  offre  une  piise  de 
tabac.)  En  usez-vous?.  . . 

Boum.  Non  pas  de  cela  ! Voila,  ma  civette,  à 
moi  ! 

Puck.  (Humant  sa  prise)  Vous  savez  pourquoi 
nous  faisons  la  guerre.  . . 

Boum.  Moi  ?...  pas  du  tout. 

Puck.  Je  vais  vous  le  dire. . . La  grande-duchesse, 
notre  souveraine  et  mon  élève.  . . car  j’ai  été  son 
précepteur.  . . Ah  ! mon  ami  !... 

Boum.  Qu’est-ce  que  c’est  ? 

Puck.  (S’évanouissant  presque  en  montrant  un 
grand  trou  dans  le  chapeau)  Regardez.. .la  balle  ! ... 

Boum.  (Satisfait)  Allons,  ils  n’ont  pas  trop  mal 
visé.  . . 

Puck.  Ça  me  fait  un  effet.  . . Comme  c’est  heu- 
reux que  j’aie  eu  mon  chapeau!  . . . Sans  cela 
j’étais  mort. 

Boum.  Remettez-le  vite. 

Puck.  Ah  ! oui  !.  . . ils  n’auraient  qu’à  tirer 
encore  ...  La  grande-duchesse  donc,  notre  souve- 
raine et  mon  élève,  a vingt  ans. . . Jusqu’à  présent 
elle  nous  a laissé  le  pouvoir,  mais  j’ai  remarqué 
que  depuis  quelque  temps  elle  était  inquiète, 
préoccupée.  . . Je  me  suis  dit.  . . Voilà  une  femme 
qui  s’ennuie,  il  faut  que  je  lui  trouve  une  distrac- 
tion . . . Alors,  j’ai  fait  déclarer  la  guerre.  . . et 
voilà.  . . 

Boum.  Très-ingénieux  !. . . 

Puck.  N’est-ce  pas . . . Distraire  mon  élève,  c’est 
comme  cela  que  je  l’ai  toujours  tenue.  . . Par  des 
joujoux.  . . quand  elle  était  petite.  . . mais  n’anti- 
cipons pas  sur  le  passé.  . . plus  tard  il  a fallu  autre 
chose.  . . et  c’est  pour  la  distraire  que  je  lui  ai  cher- 
ché un  mari.  . . 

Boum.  Le  prince  Paul  ?.  . . 

Puck.  Oui.  . . mais  ce  malheureux  prince,  que 
j’avais  eu  soin  de  choisir  du  reste  parfaitement 
nul,  n’a  produit  aucun  effet.  La  grande-duchesse 


Puck.  What  do  you  say  ? 

Boum.  I say  that  they  ought  not  to  have  missed 
you. 

Puck.  Then  you  would  have  wished  . . . 

Boum.  Certainly — as  a General,  but  as  a friend 
I should  have  been  very  sorry. 

Puck.  (Squeezing  his  hand)  All!  that’s  more 
like  it. 

Boum.  To  what  do  I owe  the  pleasure  ? 

Puck.  It  is  a very  delicate  affair.  . . . You  know 
that  it  is  our  custom,  on  the  eve  of  a campaign  . . . 
to  neglect  nothing  which  can  raise  the  spirits  of  our 
soldiers  and  have  a good  effect  upon  them. . . . 

Boum.  Of  course.  . . . 

Puck.  This  time  we  have  imagined  something 
which  I think  is  rather  ingenious.  . . . The  Grand 
Duchess  is  to  come  . . . 

Boum.  I know. 

Puck.  She  will  remain  in  the  midst  of  her  sol- 
diers. Once  there,  you  will  offer  to  sing  before  her 
the  song  of  the  regiment. 

Boum.  Well. 

Puck.  Her  Highness  will  answer,  “ But  I know 
that  song,”  and  then  she  will  sing  it. 

Boum.  Herself? 

Puck.  Herself.  . . . And  it  is  with  you,  Rudolph, 
that  she  will  sing  it. 

Boum.  With  me  !...  What  an  honor  ! but  does 
she  really  know  it  ?..  . 

Puck.  She  knows  it  perfectly.  . . . We  studied 
it  for  two  hours  this  morning. 

Boum.  It  is  an  understood  thing. 

.Puck.  Very  well  !...  Now  we  will  speak  of  our 
own  affairs.  . . . (He  offers  him  a pinch  of  snuff) 
Do  you' take  snuff?  . . . 

Boum.  No,  not  that  kind. . . . This  is  my  nose- 
tickler  ! 

Puck.  You  know  why  we  are  making  war?  . . . 

Boum.  Me  ?..  . Not  at  all. 

Puck.  I will  tell  you.  . . The  Grand  Duchess, 
our  sovereign,  and  my  pupil,  . . . for  I was  her  in- 
structor. . . . Ah  ! my  friend  ! . . . 

Boum.  What’s  the  matter  ? 

Puck.  (Nearly  fainting,  and  showing  a large  hole 
in  his  hat)  Look  !...  The  ball  !... 

Boum.  Come  ; they  did  not  aim  so  badly  after 
all. 

Puck.  This  is  very  serious How  lucky  that 

I had  my  hat  on  !.. . I would  have  been  dead  but 
for  it. 

Boum.  Put  it  on  again  quickly. 

Puck.  Ah  ! yes  !...  If  they  were  to  fire  again . . . 
However,  the  Grand  Duchess,  then,  our  sovereign, 
and  my  pupil,  is  twenty  years  old. . . Up  to  the 
present  time  she  has  left  the  power  in  our  hands,  * 
but  I have  remarked  that  for  some  time  past  she 
has  been  restless  and  preoccupied. . . I said  to 
myself. . .There  is  a woman  who  wants  something 
to  amuse  her. . . So  I declared  war  ; now  you  have 
it. . . 

Boum.  That  was  very  ingenious  !... 

Puck.  Was  is  not?...  I have  always  found 
amusements  for  my  pupil,. . .by  toys,. . .when  she 
was  little. . .but  let  us  not  reason  from  the  past. . . 
Of  late,  other  things  were  required  !...  and  it  was 
to  amuse  her  that  I tried  to  find  her  a husband. . . 

Boum.  The  Prince  Paul  ? 

Puck.  Yes. .' . but  this  unfortunate  prince,  whom, 
by  the  way,  I took  care  to  choose,  as  he  was  a 
mere  cipher,  produced  no  effect  at  all.  The  Grand 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


9 


ne  peut  pas  se  décider  à l’épouser. . . . Elle^  le 
traîne  depuis  six  mois.  . . Il  y a huit  jours  le  père 
du  jeune  homme,  l’électeur  de  Steis-stein-steis  La- 
per-Bott-moll-Schorstenburg,  l’électeur,  dis-je,  a en- 
voyé ici  un  de  ses  principaux  officiers,  le  baron 
Grog,  avec  mission  de  décider  notre  aimable  maî- 
tresse à prononcer  le  oui  sacramentel.  Notre 
aimable  maîtresse  a formellement  refusé  de  rece- 
voir le  baron  Grog  et  continue  à s’ennuyer.  . . . 
Espérons  que  la  guerre  la  distraira  un  peu. 

Boum.  Comptez  sur  moi. 

Puck.  Malheureusement  cette  distraction  ne 
pourra  durer  que  quelque  temps.  La  princesse  a 
vingt  ans  . . . Elle  ne  tardera  pas  à s’apercevoir 
qu’il  y a d’autres  plaisirs  . . . Son  cœur  n’a  pas 
parlé  encore  . - . il  parlera  bientôt  ...  et,  ce 
jour-là,  malheur  à nous,  si  nous  n’avons  pas  pris 
nos  précautions. 

Boum.  Vous  me  faites  peur  . . . 

Puck.  Avez-vous  jamais  pensé  à ce  que  nous 
pourrions  devenir,  si  la  princesse  s’avisait  d’avoir 
un  favori  ? 

Boum.  Nous  serions  rasés  !...  H ne  faut  pas 
qu’elle  en  ait  ! 

Puck.  Il  ne  le  faut  pas  ! 

Boum.  Il  ne  le  faut  pas  !...  {Roulement  de 
tambours. — Entre  Népomuc.)  L’ennemi  !...  c’est 
l’ennemi  !... 

Nepomuc.  Mais  non,  général  . . . c’est  Son  Al- 
tesse qui  arrive. 

Boum.  C’est  bien,  monsieur  . . . faites  mettre  les 
troupes  sous  les  armes.. 

Nepomuc.  Oui,  général. 

{Il  sort  par  le  fond  à droite .) 

PüCK.  Donc,  c’est  entendu  : tout  à l’heure  la 
chanson  militaire  . . . dans  huit  jours  la  victoire  !... 

Boum.  Après  ça,  le  retour  dans  nos  foyers  ! . . 

Puck.  Et  à nous  deux  le  pouvoir  ! 

Ensemble.  A nous  deux  le  pouvoir  ! 

Les  Mêmes,  V Armée,  Fritz,  Wanda,  Paysannes , 

puis  La  Grande-Duchesse,  Iza,  Olga,  Amélie  et 

Charlotte,  {ses  demoiselles  d'honneur,)  Népomuc, 

Etat-Hayor  de  la  Grande-Duchesse. 

CHŒUR. 

Portons  armes  ! présentons  armes  ! 

Fixes,  droits,  l’œil  à quinze  pas  ! 

Que  son  Altesse  a de  charmes  1 

Que  son  Altesse  a d’appas  ! 

Portons  armes  ! Présentons  armes  ! 

Fixes,  droits,  l’œil  à quinze  pas  ! 

RONDEAU. 

La  Grande-Duchesse.  Ah!  que  j’aime  les 
militaires, 

Leur  uniforme  coquet, 

Leur  moustache  et  leur  plumet. 

Ah  ! que  j’aime  les  militaires  ! 

Leur  air  vainqueur,  leur  manières, 

En  eux  tout  me  plaît  ! 

Quand  je  vois  là  mes  soldats 

Prêts  à partir  pour  la  guerre, 

Fixes,  droits,  l’œil  à quinze  pas, 

Vrai  Dieu  ! je  suis  toute  fière  ! 

Seront-ils  vainqueurs  ou  défaits  ?... 

Je  n’en  sais  rien  ...  ce  que  je  sais  . . . 

CHŒUR. 

Ce  qu’elle  sait . . . 


Duchess  can  not  decide  on  mai  tying  him. . . He 
has  danced  attendance  on  her  for  the  last  six 
months.  A week  ago,  the  father  of  the  young 
man,  the  Elector  of  Steis-stein-steis  Laper-Bott- 
moll-Schorstenburg,  the  elector, *sent  one  of  his 
principal  officers  here,  Baron  Grog,  with  the  mis- 
sion to  try  and  make  our  mistress  decide,  and  pro- 
nounce the  matrimonial  yes.  Our  amiable  mistress 
formally  refused  to  receive  Baron  Grog,  and  evi- 
dently remains  very  dull.  Let  us  hope  that  the 
war  will  distract  her  a little. 

Boum.  You  may  count  on  me. 

Puck.  Unfortunately,  this  war  can  only  last  a 
short  time.  The  princess  is  twenty  years  of  age.  . . 
She  will  soon  require  other  amusements.  . . She 
may  fall  in  love.  . . And  then  ill  luck  will  befall  us 
if  we  have  not  taken  our  precautions. 


Boum.  You  frighten  me.  . . 

Puck.  Did  you  ever  think  of  what  would  become 
of  us  if  the  princess  took  it  into  her  head  to  have  a 
favorite  ? 

Boum.  We  would  be  discarded!  . . . She  must 
not  have  one  ! 

Puck.  She  must  not  !... 

Boum.  She  must  not  !...  {Rolling  of  drums. 
Enter  Népomuc.)  The  enemy  ! It  is  the  ene- 
my !... 

Nepomuc.  No,  General  !...  It  is  her  highness 
who  comes. 

Boum.  ’Tis  well,  sir.  . . . Place  the  troops  under 
arms. 

Nepomuc.  Yes,  General. 

Puck.  Then  it  is  understood  : presently  the  song 
of  the  regiment  ...  in  a week  the  victory.  . . . 

Boum.  Then  the  return  to  our  hearths  !... 

Puck.  And  power  for  us  both  ! 

(Together.)  For  us  both  the  power  ! 

{Enter  the  army,  Fritz,  Wanda,  peasant  girls,  the 
Grand  Duchess,  Iza,  Olga,  Amelia,  and  Charlotte, 
{her  ladies  of  honor)  Népomuc,  staff  of  the  Grand 
Duchess.) 


CHORUS. 

Carry  arms  ! present  arms  ! 

Steady,  right,  eyes  at  fifteen  paces  ! 

What  charms  her  highness  has  ! 

What  attractions  her  highness  has  ! 

Carry  arms  ! present  arms  ! 

Steady,  right,  eyes  at  fifteen  paces  ! 

RONDO. 

Grand  Duchess.  Ah  ! how  I love  the  military  i 
With  their  coquettish  uniform  ! 

Jieir  mustache  and  their  plume  ! 
h ! how  I love  the  military  ! 

Their  conqueror’s  air,  their  manner  I 
In  them  all  pleases  me  ! 

When,  then,  I see  my  soldiers 
Ready  to  start  for  the  war, 

Steady,  right,  eyes  at  fifteen  paces  I 
True  gods  ! I am  quite  proud  ! 

Will  they  conquer,  or  be  defeated?  . . . 

I know  not.  . . . What  I do  know.  . . . 

CHORUS. 

What  she  knows.  . . . 


10  THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


La  Grande-Duchesse.  Ce  que  je  sais  . . . 

C’est  que  j’aime  les  militaires. 

Leur  uniforme  coquet,  etc. 

Je  sais  ce  que  je  voudrais  , . . 

Je  voudrais  être  cantinière  ! 

Près  d’eux  toujours  je  serais 
Et  je  le  griserais  1 
Avec  eux,  vaillante  et  légère, 

Au  combat  je  m’élancerais  ! 

Cela  me  plairait-il,  la  guerre  ?... 

Je  n’en  sais  rien  ...  ce  que  je  sais  . . . 

CHŒUR. 

Ce  qu’elle  sait ... 

La  Grande-Duchesse.  Ce  que  je  sais  . . . 

C’eBt  que  j’aime  les  militaires, 

Leur  uniforme  coquet,  etc. 

Toute  l’Armee.  Vivo  la  grande-duchesse  1 

La  Grande-Duchesse.  Je  suis  contente,  géné- 
ral .. . très-contente  . . . Général  ?... 

Boum.  ( Avec  empressement.)  Altesse?  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Faites  avancer  ce  sol- 
dat . . . 

Boum.  Schwartz  ?... 

La  Grande-Duchesse.  Non  pas  celui-là,  pas 
Schwartz.  # 

Boum.  Scliumacker? 

La  Grande-Duchesse.  Non  pas  Schumacker... 
l’autre  . . . Vous  y êtes. 

Boum.  Fusilier  Fritz,  trois  pas  en  avant  !... 

La  Grande-Duchesse.  {A  Fritz)  Ton  nom  ? 

Fritz.  Fritz. 

La  Grande-Duchesse.  Combien  de  campagnes  ? 

. combien  de  blessures  ? 

Fritz.  Aucune  campagne  . . . aucune  blessure. 

. Pourtant,  une  fois,  en  grimpant  sur  un  mur, 
pour  aller  chiper  des  pommes,  je  me  suis  un  peu 
. . . mais  je  ne  sais  pas  si  ça  pas  compter  ...  au- 
cune blessure,  décidément,  aucune  blessure. 

La  Grande-Duchesse.  Simple  soldat  ? 

Fritz.  Simple  soldat. 

La  Grande-Duchesse.  Je  te  fais  caporal. 

Fritz.  Ah  !..  . 

Boum.  {L'arrêtant)  Mille  millions  !... 

Fritz.  Eh  bien,  c’est  bon  . . . 

La  GRANDE-DucHEsse.  Où  allais-tu  donc?  . . . 

Fritz.  J’allais  dire  à ma  benne  amie  que  je  suis 
caporal. 

La  Grande-Duchesse.  Ah  !.. . Eh  bien  ?... 

Boum.  Eh  bien  !... 

La  Grande-Duchesse.  {A  Fintz)  Tu  diras  à ta 
bonne  amie  que  tu  es  sergent  ...  (A  Boum)  Faites 
rompre  les  rangs,  général. 

Boum.  Rompez  les  rangs  !...  {Les  soldats  exé- 
cutent ce  mouvement)  et  éloignez-vous  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Pourquoi  s’éloigne- 
raient-ils ?...  Ne  sont-ils  pas  mes  ' soldats,  mes  en- 
fants ?...  • 

Puck.  Très-bien,  Altesse,  très-bien  ! 

La  Grande-Duchesse.  {Aux  soldats)  Restez, 
mes  amis,  restez,  et  bavardons  un  peu  ensemble. 

Puck.  Est-ce  que  vous  avez  remarqué  l’obstina- 
tion avec  laquelle  Son  Altesse  regardait  ce  soldat  ? j 

Boum.  Oui . . . mais  on  ne  peut  pas  supposer  . . r 

Pück.  Il  faut  tout  supposer  ...  j’ai  été  précep- 
teur de  la  grande-duchesse  et  je  l’ai  habituée  à 
faire  tout  ce  qui  lui  plaît. 

Boum.  Ah  ! diable  . . . observons  alors. 

Puck.  Observons. 

La  Grande-Duchesse.  Approche  un  peu,  toi. 

Fritz.  Altesse  !... 


Grand  DucnEss.  What  I do  know 
Is,  that  I love  the  military, 

With  their  coquettish  uniform,  etc. 

I know  what  I should  like  ...  % 

I should  like  to  be  a cantinière  ! 

I should  always  be  near  them, 

And  I would  make  them  tipsy. 

With  them,  valiant  and  light, 

Into  the  fight  I would  rush  ! 

Would  war  please  me  ? 

I can  not  tell.  . . . What  I do  know.  . . . 

CHORUS. 

What  she  knows.  . . . 

Grand  Duchess.  Is,  that  I love  the  military, 
Their  coquettish  uniform,  etc. 

All  the  Army.  Long  live  the  Grand  Duchess  1 

Grand  Duchess.  I am  pleased,  General  ; very 
much  pleased.  General  ? 

Boum.  {Respectfully)  Your  highness  ? 

Grand  Duchess.  Make  that  soldier  come  for- 
ward. . . . 

Boum.  Schwartz.  . . . 

Grand  Duchess.  No,  not  that  one  ; not  Schwartz. 

Boum.  Schumacker. 

Grand  Duchess.  No,  not  Schumacker  . . . the 
other  one.  ...  Yes,  that  one. 

Boum.  Private  Fritz,  three  steps  forward  !... 

Grand  Duchess.  Your  name  ? 

Fritz.  Fritz. 

Grand  Duchess.  How  many  campaigns  ?... 
How  many  wounds  ? 

Fritz.  No  campaigns  ...  no  wounds  . . . yet, 
once,  on  climbing  up  a wall,  in  order  to  steal 
apples,  I wounded  . . . but  I don’t  know  whether 
that  could  count.  . . . No,  decidedly  no  wound,  no 
wound. 

Grand  Duchess.  A private  soldier? 

Fritz.  A private  soldier. 

Grand  Duchess.  I make  you  a corporaL 

Fritz.  Ah  I . . . 

Boum.  Thousand  millions  !... 

Fritz.  All  right,  very  well 

Grand  Duchess.  Where  were  you  going, 
then? 

Fritz.  I was  going  to  tell  my  sweetheart  that 
I was  a corporal. 

Grand  Duchess.  Ah!... Well? 

Boum.  Well! 

Grand  Duchess.  {To  Fritz)  You  shall  tell  your 
sweetheart  that  you  are — a sergeant.. . .Break  the 
ranks,  General. 

Boum.  Break  the  ranks  \.  ..{The  soldiers  go) 

Grand  Duchess.  Why  should  they  go  away  ? 
. . .Are  they  not  my  soldiers,  my  children? 

Puck.  Very  good,  your  highness,  vary  good  ! 

Grand  Duchess.  {To  the  soldiers)  Remain,  my 
friends,  remain,  and  let  us  talk  together  a little. 

Puck.  Did  you  remark  how  obstinately  her 
I highness  looked  at  that  soldier  ? 

Boum.  Yes. . .but  one  can  not  suppose — 

Puck.  We  must  suppose  every  thing — I have 
been  the  Grand  Duchess’s  teacher,  and  I have 
taught  her  to  do  every  thing  that  she  liked. 

Boum.  Ah!  the  deuce. . .then  let  us  observe. 

Puck.  Let  us  observe. 

Grand  Duchess.  You,  come  nearer. 

Fritz.  Your  highness  1 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


11 


Puck.  Encore  !...  vous  voyez  . . . 

Boum.  Oui,  je  vois  . . . {A  part.)  Toi,  je  te  rat- 
traperai ! 

La  Grande-Duchesse,  Eh  bien,  est-elle  con- 
tente, ta  bonne  amie  ? 

Fritz.  Très-contente. 

La  Grande-Duchesse.  Et  toi  . . . et  tes  cama- 
rades . . êtes-vous  contents  ? 

Fritz.  Mais,  dame  . . . vous  savez.  Altesse . . . 
On  est  content,  et  on  ne  Test  pas  . . . C’est  dans  la 
nature. 

La  Grande-Duchesse.  Bien  nourri? 

Fritz.  Oui,  bien  nourri  . . . pas  mal  nourri . . . 
des  pommes  de  terre  . . . pas  mal  nourri  tout  de 
même. 

La  Grande-Duchesse.  Et  les  officiers,  bon  pour 
le  soldat  ? 

Fritz.  Très-bons  les  officiers  . . . bon  et  pas 
bons  ...  il  y a le  général  qui  est  sévère  . . . 

La  Grande-Duchesse.  En  vérité  ?... 

Boum.  Mais,  Altesse . . . 

La  Grande-Duchesse.  Laissez-le  parler. . . 

Fritz.  Très-sévère  le  général . . . mais  je  sais 
d’où  ça  vient  . . . des  histoires  de  femmes.  . . pas 
autre  chose.  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Comment  ? 

Boum.  Ah  ! j’empêcherai.  . . 

La  Grande-Duchesse.  Général  Boum,  je  vous 
ordonne  de  laisser  parler  cet  homme.  Tu  disais  ?... 

Fritz.  Trés-sévère,  le  général . . . parce  qu’il  a 
fait  la  cour  â ma  bonne  amie,  et  qu’elle  l’a  envoyé 
promener. 

La  Grande-Duchesse.  Ah  çâ!  mais  tout  le 
monde  est  donc  amoureux  de  ta  bonne  amie  ? — 
Elle  est  donc  bien  jolie.  . . 

Fritz.  Tenez,  c’est  cette  petite  là-bas. . . 

La  Grande-Duchesse.  Fais-la  venir. . . . 

Fritz.  Eh  ! Wanda  ?.  . . Elle  n’ose  pas.  . . . Al- 
lons, viens  donc.  . . . C’est  timide.  . . ce  n’est  pas 
comme  nous  autres,  jeunes  soldats. 

La  Grande-Duchesse.  Il  t’aime,  ce  grand  gar- 
çon-là. . . 

Wanda.  Je  le  crois,  madame. 

La  Grande-Duchesse.  Et  toi,  tu  l’aimes  ? 

Wanda.  Oh  ! pour  cela,  j’en  suis  sûre. 

La  Grande-Duchesse.  En  vérité  ? ( A part.)  Ah 
çà  ! qu’est-ce  que  j’éprouve  donc,  moi  ? T’ai-je  dit 
que  tu  étais  lieutenant  ? 

Fritz.  Non,  Altesse. 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien,  je  te  le  dis. 

Fritz.  Eh  bien,  je  vous  remercie. 

Puck.  Comme  elle  va  ! comme  elle  va  ! 

Boum.  Soyez  tranquille.  Voilà  un  lieutenant 
que  demain  je  placerai  â l’avant-garde. 

La  Grande-Duchesse.  Il  fait  chaud  ici.  Vous 
n’avez  pas  soif,  mesdames  ? 

Iza.  Mais  si  fait,  Altesse. 

La  Grande-Duchesse.  Moi  aussi. 

Puck.  Ofl  va  chercher  des  sorbets. 

La  Grande-Duchesse.  Que  parlez- vous  de  sor- 
bets ? Je  veux  boire  ce  que  boivent  mes  soldats.  . . 

Boum.  Mais  ils  boivent.  . . 

LÀ  Grande-Duchesse.  Ce  que  la  vivandière 
leur  verse,  sans  doute.  Eh  bien,  approchez,  vivan- 
dière, et  donnez-moi  un  verre.  . . Jusqu’au  bord.  . . 
je  bois  à vos  victoires,  soldats,  je  bois  à votre  re- 
tour. . . . 

Tous.  Vive  la  grande-duchesse  ! 

Puck.  La  voyez-vous,  mon  élève  ! comme  elle 

va! 

Boum.  Voici  le  moment,  je  crois,  pour  la  chan  son. 


Puck.  Again  !..  .Do  you  see  ?.. . 

Boum.  Yes,  I see {Aside)  I’ll  remember  you! 

Grand  Duchess.  Well,  is  your  sweetheart  com 
tent? 

Fritz.  Very. 

Grand  Duchess.  And  you... and  your  com- 
rades. . .are  they  pleased? 

Fritz.  Well,  hum,  you  "know,  your  highness, 
one  is  pleased  and  not  pleased. ...  It  is  a law  of 
nature. 

Grand  Duchess.  Are  you  fed  well  ? 

Fritz.  Yes  . . . well  fed  . . . pretty  well  fed  . . 
potatoes. . .not  badly  fed  altogether. 

Grand  Duchess.  And  the  officers,  are  they 
good  to  their  soldiers  ? 

Fritz.  The  officers?  Yes,  very  good...goo& 

and  not  good There  is  the  general,  who  is  very 

severe. . . 

Grand  Duchess.  Indeed! 

Boum.  But,  your  highness — 

Grand  Duchess.  Let  him  speak. 

Fritz.  Very  severe,  the  general! — but  I know 
the  reason  of  that.  It’s  the  women  are  the  cause 
of  it . . . nothing  else.  • 

Grand  Duchess.  How? 

Boum.  Ah  ! I’ll  stop  this. . . 

Grand  Duchess.  General  Boum,  I command 
you  to  let  this  man  speak.  You  were  saying — 

Fritz.  Very  severe,  the  general. . .because  he 
courted  my  sweetheart,  and  she  told  him  to  go  to 
Jericho. 

Grand  Duchess.  But,  look  here,  is  every  body 
in  love  with  your  sweetheart?  is  she  so  pretty?. . 

Fritz.  Look,  that  little  girl  over  there. . . . 

Grand  Duchess.  Tell  her  to  come  here. . . . 

Fritz.  Eh!  Wanda?... she  don’t  like... come 

here She’s  so  timid. . .she  is  not  like  us  young 

soldiers. 

Grand  Duchess.  Does  that  big  fellow  love 
you? 

Wanda.  I think  so,  madam. 

Grand  Duchess.  And  do  you  love  him  ? 

Wanda.  Oh!  I’m  sure  of  that. 

Grand  Duchess.  Truly  ! {Aside)  What  is  this 
I feel?  {To  Fritz.)  Did  I tell  you  that  you  were  a 
lieutenant  ? 

Fritz.  No,  your  highness. 

Grand  Duchess.  Well,  then,  I tell  you  so. 

Fritz.  Well,  then,  I thank  you. 

Puck.  She  is  going  ahead  ! isn’t  she  ? 

Boum.  Be  quiet — there  is  a lieutenant  whom  I 
will  place,  to-morrow,  in  the  advanced-guard. 

Grand  Duchess.  It’s  very  hot  here.  Are  you 
not  thirsty,  ladies  ? 

Iza.  Yes,  your  highness. 

Grand  Duchess.  So  am  I. 

Puck.  I’ll  send  for  sherbet. 

Grand  Duchess.  Why  talk  of  sherbet?  I will 
drink  what  my  soldiers  do. 

Boum.  But  they  are  drinking — 

Grand  Duchess.  What  the  vivandière  is  pour- 
ing out  for  them,  I suppose.  Well,  come  , here, 

vivandière, and  give  me  a glass To  the  brim..  . 

Soldiers,  I drink  to  your  victories,  I drink  to  your 
return. 

All.  Long  live  the  Grand  Duchess  ! 

Puck.  Do  you  see  my  pupil,  how  she  is  going 
on? 

Boum.  Now  is  the  time  for  the  song,  I think. 


12 


THE  GRAND  DUCHESS  OP  GEROLSTEIN. 


Pock.  C’est  mon  avis. 

Boum.  Vous  plairait-il,  Altesse,  puisque  vous 
avez  fait  à vos  soldats  l’honneur  de  venir  passer 
quelques  instants  auprès  d’eux,  vous  plairait-il 
d’entendre  la  chanson  de  leur  régiment  ? 

La  Grande-Duchesse.  (. Apart .)  Ah  ! très-bien. 
(Haut.)  Mais  cette  chanson,  général,  je  la  connais. 
Boum:.  Est-ce  possible,  Altesse  ? 

La  Grande-Duchesse.  Et,  si  vous  le  voulez 
bien,  je  la  chanterai  moi-même. 

Boum.  Oh  I Altesse  ! 

La  Grande-Duchesse.  Commençons. 

Boum.  (Se  préparant  à chanter)  Hum!  hum! 

La  Grande-Duchesse.  Est-ce  que  vous  allez 
chanter  avec  moi  ? 

Boum.  Si  Votre  Altesse  daigne  permettre. . . 

La  Grande-Duchesse.  Un  général  en  chef  !. . . 
Oh  ! non  ! Ne  compromettons  pas  votre  dignité. 
(A  Fritz.)  Viens,  toi,  tu  chanteras  avec  moi. 

Boum.  Oh  ! vous  n’y  pensez  pas  ! 

La  Grande-Duchesse.  Qu’est-ce  que  c’est  ? 
Boum.  Un  simple  lieutenant  chanter  avec.  . . 

La  Grande-Duchesse.  Un  lieutenant,  est-ce 
trop  peu  ?...  Je  le  fais  capitaine.  . . Cela  suffit-il  ?. . . 
Boum.  Altesse. . . 

La  Grande-Duchesse.  (A  Fritz.)  Venez,  mon- 
sieur le  capitaine,  et  chantez  avec  moi  ! 

CHANSON  DU  REGIMENT. 

I. 

La  Grande-Duchesse.  Ah  ! c’est  un  fameux 
régiment, 

Le  régiment  de  la  Grande-Duchesse  ! 
Fritz.  Quand  l’enn’mi  fait  l’impertinent, 

A tomber  d’ssus  faut  voir  comme  il  s’empresse  ! 
La  Grande-Duchesse.  On  dit  qu’les  housards 
ont  du  bon, 

Et  qu’  c’est  un  aimable  escadron. 

Fritz.  Avec  sa  crinière  dans  l’dos, 

L’dragon  a l’air  très-comme  il  faut. 

La  Grande-Duchesse.  On  sait  qu’  dans  l’corps 
des  artilleurs 

On  n’prend  qu’  des  homm’s  qu’ont  d’là  valeur.  . . 
Fritz.  Mais  rien  ne  vaut,  malgré  cela, 

Le  beau  régiment  que  voilà  ! 

ensemble. 

Ah  ! ce  sont  de  fiers  soldats  ! 

Au  sein  des  combats, 

Tout  comme  au  sein  des  amours, 

Les  premiers  toujours  ! 

Sonne  donc  la  trompette,  et  battez  les  tambours, 
En  l’honneur  de  la  guerre,  en  l’honneur  des  amours  ! 
Chœur.  Sonne  donc  la  trompette.  . . etc. 

il. 

La  Grande-Duchesse.  Air!  c’est  un  fameux 
régiment, 

Le  régiment  de  la  Grande-Duchesse  ! 
Fritz.  Il  a l’honneur  pour  sentiment  : 

Et  la  victoire,  il  la  z’a  pour  maîtresse  ! 

La  Grande-Duchesse.  Avec  son  superbe  éten- 
dard, 

Quand  il  arrive  quelque  part  . . . 

Fritz.  Les  femm’s  elles  sont  enchantées, 

Mais  c’est  les  homm’s  qui  font  un  nez  ! 

La  Grande-Duchesse.  Quand  il  s’en  va  le 
régiment, 

Les  chos’s,  ell’s  se  pass’nt  autrement. 
Fritz.  C’est  les  homm’s  qui  sont  enchantés. 
Mais  c’est  les  femm’s  qui  font  un  nez  ! 


Puck.  I think  so. 

Boum.  Would  it  please  your  highness,  since 
you  have  done  your  soldiers  the  honor  to  come  and 
pass  a few  moments  amongst  us,  would  it  please 
you  to  hear  the  song  of  their  regiment  ? 

Grand  Duchess.  (Aside.)  Ah  ! very  well. 
(Aloud)  But,  General,  I know  this  song. 

Boum.  Is  it  possible,  your  highness? 

Grand  Duchess.  Yes,  and,  if  you  will,  I will 
sing  it  myself. 

Boum.  O your  highness  ! 

Grand  Duchess.  Let  us  begin  ! 

Boum.  (Preparing  to  sing)  Hum  ! Hum  ! 
Grand  Duchess.  Are  you  going  to  sing  with 
me  ? 

Boum.  If  your  highness  deigns  to  allow  me. 
Grand  Duchess.  A general-in-chief  !...  Oh  1 
no  ! . . Let  us  not  compromise  your  dignity.  (To 
Fritz)  You  come,  you  shall  sing  with  me. 

Boum.  Oh  ! you  don’t  think  of  that  ! 

Grand  Duchess.  What  is  the  matter  ? 

Boum.  A simple  lieutenant  sing  with  . . . 

Grand  Duchess.  A lieutenant!  Is  that  too 
low  ?...  I make  him  a captain.  Will  that  do  ? . . 
Boum.  Your  highness!  . . . 

Grand  Duchess.  ( To  Fritz)  Come  here,  Mon- 
sieur the  Captain,  and  sing  with  me  ! 

BONG  OF  THE  REGIMENT. 

I. 

Grand  Duchess.  Ah  ! it  is  a famous  regiment. 
The  regiment  of  the  Grand  Duchess  ! 

Fritz.  When  the  enemy  is  impertinent, 

You  should  see  how  it  hastens  to  fall  on  it. 
Grand  Duchess.  It  is  said  that  the  hussars  are 
good, 

And  that  it  is  an  amiable  squadron. 

Fritz.  With  its  mane  on  its  back, 

The  dragoon  has  a very  fine  appearance. 
Grand  Duchess.  It  is  known  that  in  the  artil- 
lery corps 

They  only  take  men  of  worth. 

Fritz.  But  none  of  them  can  equal  in  courage 
This  fine  regiment  ! 

together. 

Ah  ! they  are  splendid  soldiers  ! 

In  war,  as  in  love, 

Always  first.  . . 

Sound  the  trumpets,  and  beat  the  drums. 
Honor  to  war,  honor  to  love  ! 

Chorus.  Sound  the  trumpets,  etc. 

n. 

Grand  Duchess.  Ah  ! It  is  a famous  regiment, 
The  regiment  of  the  Grand  Duchess. 

Fritz.  Honor  is  its  motto, 

And  victory  its  mistress  ! 

Grand  Duchess.  When  it  plants  its  standard 
Boldly  before  the  foe — 

Fritz.  The  women  are  delighted, 

Anri  the  men  lie  fallen  low. 

Grand  Duchess.  When  the  word  is  given  to 
march, 

A change  will  quickly  show — 

Fritz.  That  the  men  are  free,  but  the  women 
All  are  captured  ere  we  go. 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


13 


ENSEMBLE. 

Ali  ! ce  sont  de  fiers  soldats  ! 

Au  sein  des  combats, 

Tout  comme  au  sein  des  amours, 

Les  premiers  toujours  ! 

Sonne  donc  la  trompette,  et  battez  les  tambours,  etc. 
Chœur.  Sonne  donc  la  trompette,  etc. 

Nepomuc.  (Revenant.)  Madame  . . . madame  . . . 
La  Grande-Duchesse.  Eh  bien,  qu’est-ce  qu’il 
y a? 

Boum.  Cette  fois,  monsieur,  j’espère  que  vous 
m’annoncez  l’ennemi  !... 

Nepomuc.  Mais  vous  me  dites  toujours  la  même 
dhose  ...  (A  la  grande-duchesse .)  Madame,  c’est  le 

f>rince  Paul  ...  il  est  arrêté  aux  avant-postes  avec 
e baron  Grog  ...  et  il  fait  demander  le  mot  d’or- 
dre, afin  de  pouvoir  passer. 

La  Grande-Duchesse.  Le  prince  Paul  !... 
encore  !... 

Nepomuc.  Que  faut-il  répondre  ? 

La  Grande-Duchesse.  Enfin  . . . allez  chercher 
le  prince  Paul  et  amenez-le-moi . . . Quant  au  baron 
Grog,  qu’on  ne  m’en  parle  plus  ! ...  j’ai  refusé  de 
le  recevoir  et  ne  le  recevrai  pas  !...  (Nepomuc 
sort.)  Allez  mettre  votre  uniforme,  monsieur  le  ca- 
pitaine ...  et,  dès  que  vous  l’aurez  mis,  revenez . . . 
je  tiens  a voir  comment  il  vous  va. 

Fritz.  Ça  m’ira  très-bien.  (Tl  sort.) 

La  Grande-Duchesse.  (Aux  soldats.)  .Allez,  mes 
amis  . . . allez  . . . tout  à l’heure  je  vous  reverrai 
. . . une  dernière  fois,  avant  votre  départ  pour  la 
bataille  !... 

(Sortent  par  le  fond  à droite , le  soldats  en  repre- 
nant l’air  du  régiment.) 

La  Grande-Duchesse.  (A  Puck.)  Ne  vous 
éloignez-pas,  mon  cher  maître  ...  (A  Boum)  Vous 
non  plus,  général . . . tout  à l’heure  nous  exami- 
nerons votre  plan  de  campagne. 

Boum,  ltesse,  il  est  excellent. 

La  Grande-Duchesse.  Je  veux  le  croire.  . . . 
Allez,  je  vous  ferai  appeler.  (Boum  et  Puck  entrent 
dans  la  tente.  — La  grande-duchesse,  seule.)  Le 
prince  Paul  !...  ah  ! maintenant,  il  m’est  plus  in- 
supportable que  jamais  ! 

(Entre  le  pnnce  Paul) 

Le  Prince  Paul.  Eh  bien,  Altesse,  ce  n’est 
donc  pas  encore  pour  aujourd’hui? 

La  Grande-Duchesse.  Mais,  prince  . . . qu’est- 
ce  que  c’est  que  ce  costume  ? 

Le  Prince  Paul.  Ah  ! vous  l’avez  remarqué  . . . 
C’est  un  costume  de  marié  ...  je  l’ai  mis  parce 
que  j’espérais  vous  décider  . . . 

La  Grande-JDuchesse.  A vous  épouser  aujour- 
d’hui ?...  cela  est  impossible,  mon  cher  prince  . . . 
Trop  de  choses  à faire  ...  un  plan  de  campagne  à 
examiner  . . . mon  armée  qui  part  . . . songez  donc 
...  je  n’aurai  jamais  le  temps  de  me  marier. 

Le  Prince  Paul.  Vous  me  donnez  toujours  des 
raisons  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Ne  sont-elles  pas  ex- 
cellentes ?... 

Le  Prince  Paul.  Mais  c’est  que  voilà  six  mois 
que  vous  me  donnez  des  raisons  excellentes  . . . 
Ce  matin  encore,  le  baron  Grog,  ce  messager 
d’amour,^  que  vous  n’avez  pas  voulu  admettre  en 
votre  présence  ...  il  a reçu  une  lettre  de  papa,  le 
oaron  Grog  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Et  que  dit  votre  . . . 
papa  dans  cette  lettre  ? 

> Le  Prince  Paul.  Il  dit  que  tout  ça  finit  par 
l’ennuyer  . . . Voilà  six  mois  que  j’ai  quitté  sa 


TOGETHER.  • 

Ah  ! they  are  fine  soldiers,  etc. 


Chorus.  Sound  the  trumpet,  etc. 

Nepomuc.  (Reentering)  Madam  ! . . Madam  ! . . 

Grand  Duchess.  Well,  what’s  the  matter? 

Boum.  This  time,  sir,  I hope  you  come  to  an- 
nounce the  enemy  ! 

Nepomuc.  You  always  say  the  same  thing  to 
me.  ...  (To  the  Grand  Duchess.)  Madam,  it  is 
Prince  Paul.  ...  He  is  stopped  at  the  outposts 
with  Baron  Grog,  . . . and  he  wants  the  password, 
so  as  to  be  able  to  pass# 

Grand  Duchess.  The  Prince  Paul . . again  ! . . 

Nepomuc.  What  answer  shall  I give  ? 

Grand  Duchess.  No  matter. ...  Go  and  fetch 
Prince  Paul  and  bring  him  to  me.  As  for  Baron 
Grog,  don’t  let  me  hear  of  him  any  more  !..  I have 
refused  to  receive  him,  and  I won’t  receive  him.  . . 
(Nepomuc  goes  out. — To  Fritz)  Go  and  put  on 
your  uniform.  Monsieur  Captain  . . . and  as  soon 
as  you  have  put  it  8n,  come  back.  I want  to  see 
how  it  suits  you. 

Fritz.  It  will  suit  me  very  well.  (Exit) 

Grand  Duchess.  (To  the  soldiers)  Go,  my 
friends  . . . go.  . . . Presently  I will  see  you 
again  ...  for  the  last  time  before  you  start  for 
battle  !... 

(Exeunt  soldiers , singing  the  song  of  the  regi- 
ment) 

Grand  Duchess.  (To  Puck)  Do  not  go  away, 
my  dear  master.  ...  (To  Boum.)  Nor  you  either, 
General.  . . . Presently  we  will  examine  your  plan 
of  campaign. 

Boum.  Your  highness,  it  is  excellent. 

Grand  Duchess.  I am  willing  to  believe  it.  . . . 
Go. ...  I will  have  you  called.  (Boum  and  Puck 
go  into  the  tent.  The  Grand  Duchess  alone)  Prince 
Paul  !...  ah  !..  . now  he  is  more  intolerable  to  me 
than  ever  ! 

(Enter  Prince  Paul) 

Prince  Paul.  Well,  your  highness,  it  is,  then, 
not  for  to-day  ? 

Grand  Duchess.  But,  Prince,  what  is  that  cos- 
tume ? 

Prince  Paul.  Ah  ! you  have  remarked  it.  . . . 
It  is  a bridegroom’s  dress.  ...  I put  it  on  hoping 
that  it  might  decide  . . . 

Grand  Duchess.  To  marry  you  to-day  ? ...  it  is 
quite  impossible,  my  dear  Prince — too  many  things 
to  do  ...  a plan  of  campaign  to  examine  . . . my 
army  going  away. . . just  think. . . I would  never 
have  time  to  get  married. 

Prince  Paul.  You  always  find  reasons . . . 

Grand  Duchess.  Are  they  not  always  excel- 
lent ?... 

Prince  Paul.  Yes  ; but  you  have  been  giving 
me  excellent  reasons  these  six  months  past . . . 
This  morning,  again,  Baron  Grog,  that  messenger 
of  love  that  you  would  not  admit  to  your  presence 
. . . received  a letter  from  papa.  The  Baron  Grog. . . 

Grand  Duchess.  And  what  says  your . . . papa 
in  this  letter  ? 

Prince  Paul.  He  says  that  all  this  is  begin- 
ning to  tire  him.  It  is  now  six  months  since  I 


H 


TIIE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


cour,  afin  de  venir  ici  vous  épouser  ...  il  me  fait  ! 
une  grosse  pension,  pour  que  je  puisse  soutenir 
mon  rang  de  fiancé  ...  je  mange  la  pension  ...  et 
je  ne  vous  épouse  pas  ...  ça  l’ennuie  cet  homme... 
il  voudrait  savoir  à quoi  s’en  tenir. 

La  Grande-Duchesse.  En  vérité  ?... 

Le  Prince  Paul.  Dame  . . . oui . . . parce  que, 
si  je  ne  dois  pas  vous  épouser,  papa  prendrait  un 
parti  et  me  dirigerait  sur  une  autre  grande- 
duchesse. 

La  Grande-Duchesse.  Rassurez  l’électeur, 
votre  père  . . . ce  mariage  se  fera  un  jour  ou 
l’autre. 

Le  Prince  Paul.  Vous  me  dites  toujours  ça  . . . 
Mon  mariage  a été  annoncé  à toutes  les  cours  de 
l’univers  . . . Il  a les  yeuHsur  mois,  l’univers  . . . 
et  il  doit  commencer  à trouver  que  je  fais  une 
drôle  de  figure  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Le  fait  est  que  si  l’uni- 
vers vous  regarde  dans  ce  moment-ci  . . . 

Le  Prince  Paul.  Et  puis,  il  y a encore  quelque 
chose  qui  m’est  plus  sensible  que  tout  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Et  quoi  donc,  mon 
Dieu  ?... 

Le  Prince  Paul.  {Tirant  de  sa  poche  un  petit 
journal .)  Voyez,  Altesse  ... 

La  Grande-Duchesse.  Qu’est-ce  que  c’est  que 
ça  ? 

Le  Prince  Paul.  C’est  une  gazette  imprimée 
en  Hollande  ...  on  parle  de  moi  là-dedans. 

La  Grande-Duchesse.  Allons  donc  . . . 

Le  Prince  Paul.  Mon  Dieu,  oui ...  on  ose 
parler  de  moi  ...  Il  a paru  depuis  quelque  temps 
une  race  d’hommes  qui  s’est  donné  pour  mission 
de  parler  de  tout,  d’écrire  sur  tout,  afin  d’amuser 
le  public  ...  On  les  appelle  des  gazetiers  ...  Ils 
osent  entrer  dans  la  vie  privée,  ce  qui  est  mon- 
strueux, et,  ce  qui  est  plus  monstrueux  encore, 
c’est  qu’ils  osent  entrer  dans  ma  vie  privée  à moi  ! 
Ecoutez  un  peu.  {Il  lit  dans  le  journal.) 


left  his  court,  in  order  to  come  here  to  marry  you 
...  he  makes  me  a large  allowance,  to  keep  up  my 
position  of  bridegroom.  I am  consuming  my 
allowance  ...  I do  not  marry  you  ...  it  bothers 
the  poor  man  ...  he  would  like  to  know  what  to 
think  of  it. 

Grand  DucnEss.  Indeed  1 

Prince  Paul.  Why,  yes  . . . for,  if  I don’t  marry 
you,  papa  would  make  other  arrangements,  and 
would  introduce  me  to  anothe.r  grand  duchess. 

Grand  Duchess.  You  may  reassure  the  Elector, 
your  father  . . . this  marriage  shall  take  place  some 
day. 

Prince  Paul.  You  always  say  that . . . My 
1 marriage  has  been  announced  to  all  the  courts  of 
the  universe  . . . The  universe  has  its  eyes  upon 
me.  It  must  be  beginning  to  find  that  I am  cut- 
ting rather  a sorry  figure . . . 

Grand  Duchess.  The  fact  is  that,  if  the  uni- 
verse were  looking  at  you  now . . . 

Prince  Paul.  And  then  there  is  another  thing 
which  affects  me  more  than  all. 

Grand  Duchess.  Good  gracious  ! what  is  it?. . 

j Prince  Paul.  {Drawing  a small  newspaper 
| from  his  pocket.)  See,  your  highness. 

Grand  Duchess.  What  is  that  ? 

Prince  Paul.  It  is  a gazette  printed  in  Hol- 
land. . . I am  spoken  of  in  it. 

Grand  Duchess.  Nonsense  !... 

Prince  Paul.  It  is  true . . . They  dare  to  speak 
; of  me. . . There  has  appeared  for  some  time  past 
a race  of  men  who  have  taken  the  mission  of 
j talking  of  every  thing,  of  writing  about  every 
thing,  in  order  to  amuse  the  public. . . They  are 
j called  press-men  ; they  dare  to  penetrate  into  pri- 
j vate  life,  which  is  monstrous  ; and  what  is  still 
more  monstrous  is,  that  they  dare  to  interfere  with 
my  private  life.  Just  listen  to  this  : {Reads.) 


COUPLETS. 


verses. 


i. 

“ Pour  épouser  une  princesse. 

Le  prince  Paul  s’en  est  allé  ; 

Mais  il  paraît  que  rien  ne  presse, 

Le  mariage  est  reculé  ! 

Tous  les  jours,  quand  paraît  l’aurore, 

Le  prince  Paul  met  des  gants  blancs. 

Est-ce  aujourd’hui  ?...  non,  pas  encore . . . 
Alors  le  prince  ôte  ses  gants  . . . 

Le  prince  Paul  a l’âme  grande, 

Il  souffre,  mais  il  se  tient  coi  . . .” 

{Avec  éclat.) 

Voilà  ce  que  l’on  dit  de  moi 
Dans  la  Gazette  de  Hollande  ! . . . 

La  Grande-Duchesse.  Il  faut  toujours  ajouter 
foi 

A la  Gazette  de  Hollande. 

Le  Prince  Paul.  {Parlé.)  Mais  ce  n’est  pas  tout, 
Altesse  . . . Ecoutez  le  suite. 

{Lisant  encore .) 

n. 

“ Le  prince  était  tout  feu,  tout  flamme. 

En  arrivant  à cette  cour  ; 

Le  prince  était  brûlant  d’amour, 

En  arrivant  près  de  sa  dame. 

Il  a tant  brûlé  qu’on  suppose, 

Après  six  mois  de  ce  jeu-là, 

Qu’il  ne  doit  pas  rester  grand’chose 


I. 

To  marry  a princess 
Prince  Paul  he  went  âway  ; 

But  it  appears  there  is  no  hurry — 

The  marriage  is  put  off  ! 

Every  day  when  peers  the  sun, 

The  prince  puts  on  his  gloves  so  white. 

Is  it  to-day?. . .no,  ’tis  not  yet. . . 

Then  the  prince  takes  off  his  gloves. 

Prince  Paul  has  a great  soul. 

He  suffers,  but  remains  quiet. 

( With  a burst.) 
Here  is  what  they  say  of  me 
' In  the  Gazette  of  Holland. 

Grand  Duchess.  We  must  always  believe 
In  the  Gazette  of  Holland. 

Prince  Paul.  {Speaking)  But  this  is  not  all, 
your  highness. . . Listen  to  what  follows  : {Read- 
ing again) 

rt. 

The  prince  was  all  fire  and  flames, 

On  arriving  at  the  court  ; 

The  prince  with  love  was  burning. 

On  arriving  near  his  lady. 

It  is  supposed  he  burned  so  much, 

After  the  game  did  last  six  months, 

There  could  not  be  much  left 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


15 


De  tout  ce  feu  dont  il  brûla  ! 

Dans  ta  poche  mets  ta  demande, 

Prince  Paul,  et  rentre  chez  toi.  . .” 

Voilà  ce  que  l’on  dit  de  moi 
Dans  la  Gazette  de  Hollande  /.  . . 

La  Grande-Duchesse.  Il  faut  toujours  ajouter 
foi 

A la  Gazette  de  Hollande. 

{La  Grande-Duchesse  rit  de  plus  belle) 

Le  Prince  Paul.  Méchante  !... 

Fritz.  {En  capitaine.)  Eh  bien,  voilà  !... 

La  Grande-Duchesse.  Ah  ! il  est  encore  mieux 
mrnrne  cela!.  . . Regardez,  prince,  et  dites-moi  ce 
que  vous  en  pensez. 

Le  Prince  Paul.  C’est  un  beau  gas.  . . 

La  Grande-duchesse.  N’est-ce  pas  qu’on  est 
fière  de  commander  à de  pareils  hommes  ?...  (A 
Fritz)  Monsieur  le  capitaine?.  . . 

Fritz.  Altesse  ?.  . . . 

La  Grande-Duchesse  {Montrant  la  tente)  En- 
trez là  et  dites  au  général  Boum  et  au  baron  Puck 
que  nous  les  attendons. 

Fritz.  Eh  bien,  je  veux  bien  leur  dire. 

{Il  entre  dans  la  tente) 

Le  Prince  Paul.  Altesse.  . . 

La  Grande-Duchesse.  {Avec  impatience)  Quoi 
encore  ?.  . . 

Le  .Prince  Paul.  Vous  ne  m’avez  pas  ré- 
pondu?. . . 

La  Grande-Duchesse.  Que  voulez-vous  que  je 
réponde,  prince  !..  .La  première  fois  que  les  soucis 
du  gouvernement  me  laisseront  une  minute  pour 
m’occuper  de  mon  bonheur  particulier,  je  profiterai 
de  cette  minute  pour  vous  épouser.  . . Jusque-là  il 
•faut  attendre. 

Le  Prince  Paul.  {Avec  désespoir)  Toujours 
des  fins  de  non-recevoir. 

{Le  général  Boum,  le  baron  Puck  et  le  capitaine 
Fritz  sortent  de  la  tente) 

La  Grande-Duchesse.  Nous  allons  examiner 
le  plan  de  campagne  du  général  Boum.  . . . {Au 
prince  Paul)  Je  pense,  prince,  que  vous  voudrez 
bien  nous  aider  de  vos  lumières. 

Le  Prince  Paul.  Comme  il  vous  plaira. 

La  Grande-Duchesse.  Oh!  le  vilain  qui  est 
fâché  !.  . . 

Le  Prince  Paul.  C’est  vrai,  ça  ...  . vous  me 
faites  toujours  rester  au  conseil  ! 

La  Grande-Duchesse.  N’est  ce  pas  tout  natu- 
rel ?... . Et,  puisque  vous  devez  être  mon  mari,  ne 
devez-vous  pas  avoir  les  privilèges  ?.  . . 

Le  Prince  Paul.  C’est  vrai.  . . vous  ne  me  re- 
fusez aucun  des  privilèges  de  la  politique.  . . mais 
il  y en  a d’autres.  . . 

La  Grande-Duchesse.  {Avec  fierté)  Qu’est-ce 
que  c’est  ?... 

Le  Prince  Paul.  {A  part)  Fatale  timidité  ! 

La  Grande-Duchesse.  Asseyez-vous,  messieurs. 
(Ils  s'asseyent.  A Fritz)  Vous,  capitaine. . . . 
vous  veillerez  sur  notre  "personne. 

Fritz.  N’ayez  pas  peur  ! 

Boum.  Mais  je  ne  sais,  alors,  si  je  dois  dévelop- 
per mes  plans  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Ne  vous  inquiétez  pas 
de  cela,  général.  . . et  parlez. 

Boum.  Rien  de  plus  simple  . . .Voyez-vous,  Al- 
tesse, l’art  de  la  guerre  peut  se  résumer  en  deux 
mots  : couper  et  envelopper. 

La  Grande-Duchesse.  Comme  la  galette, 
alors.  . . 

Boum.  Absolument,  Altesse. . . Donc,  pour  arri- 


Of  all  this  fire  which  consumed  him. 

Come,  now,  pocket  your  demand. . . 

Prince  Paul,  and  return  homeward. . . 

This  is  what  is  said  of  me 
In  the  Gazette  of  Holland. 

Grand  Duchess.  We  should  always  believe 

In  the  Gazette  of  Holland. 

{The  Grand  Duchess  laughs  outright) 

Prince  Paul.  Cruel  ! 

{Enter  Fritz  as  Captain) 

Fritz.  Well,  here  I am  !... 

Grand  Duchess.  Ah  ! he  is  still  better  that 
way  !...  Look,  Prince,  and  tell  me  what  you 
think  of  him. 

Prince  Paul.  He  looks  a fine  fellow. 

Grand  Duchess.  Is  one  not  proud  to  command 
such  fine  men?...  {To  Fritz)  Monsieur  Cap- 
tain? 

Fritz.  Your  highness  ?. . . 

Grand  Duchess.  {Pointing  to  the  tent)  Go  in 
there  and  tell  General  Bourn  and  Baron  Puck 
that  we  await  them. 

Fritz.  Well,  I don’t  mind  telling  them. 

{He  goes  into  the  tent) 

Prince  Paul.  Your  highness. . . 

Grand  Duchess.  {Impatiently ) What  now  ? 

Prince  Paul.  You  have  not  answered  me  yet. 

Grand  Duchess.  What  am  I to  answer  you, 
Prince  !...  The  first  time  the  cares  of  government 
leave  me  a moment  to  think  of  my  own  happiness, 
I will  profit  by  it  to  marry  you. . . Till  that  time 
you  must  wait. 

Prince  Paul.  {In  despair)  Always  being  put 
off. 

{General  Bourn,  Baron  Puck,  and  Captain  Fritz 
come  out  of  the  tent) 

Grand  Duchess.  We  are  now  going  to  exam- 
ine General  Bourn’s  plan  of  campaign...  {To 
Prince  Paul)  I think,  Prince,  that  you  won’t 
mind  helping  us  with  your  advice. 

Prince  Paul.  As  you  please. 

Grand  Duchess.  Ah  ! look  how  angry  he  is  !.. . 

Prince  Paul.  Well,  it’s  true  you  always  make 
me  stay  in  the  council  ! 

Grand  Duchess.  Is  that  not  natural  ?...  and  as 
you  are  to  be  my  husband,  must  you  not  have 
privileges?.  . . 

Prince  Paul.  It  is  true... you  refuse  me  no 
political  privileges,  but  there  are  others . . . 

Grand  Duchess.  {Tossing  her  head)  What  are 
they  ?. . . ' 

Prince  Paul.  {Aside)  Fatal  timidity  ! 

Grand  Duchess.  Sit  down,  gentlemen.  {They 
sit. — To  Fritz)  You,  Captain ...  you  shall  watch 
over  our  person. 

Fritz.  Don’t  be  afraid. 

Boum.  But  I don’t  know  whether  I should  de- 
velop my  plans.. . . 

Grand  Duchess.  Let  not  that  trouble  you, 
General . . . Speak  ! 

Boum.  Nothing  more  simple — You  see,  your 
highness,  the  art  of  war  can  be  described  in  two 
words — to  cut  and  to  swallow  up. 

Grand  Duchess.  Just  like  a hot  cake. 

Boum.  Exactly,  your  highness Therefore,  in 


16 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


ver  à couper  et  à envelopper,  voici  ce  que  je  fais 
. . . Je  partage  mon  armée  en  trois  corps  . . . 

Puck.  Très-bien  I 

Boum.  Il  y en  aura  un  qui  ira  à droite. . . 

Le  Prince  Paul.  Très-bien  1 

Boum.  Un  autre  qui  ira  à gauche  . . . 

Puck.  Très-bien!  • f 

Boum.  Et  un  autre  qui  ira  au  milieu. 

Le  Prince  Paul.  Très-bien  ! 

Boum.  Mon  armée  ainsi  disposée  se  rendra  par 
trois  chemins  différents  vers  le  point  unique  où 
j’ai  résolu  de  me  concentrer  ...  Où  est-il  ce  point 
unique  ?..  .Je  n’en  sais  rien.  . . mais  ce  que  je  sais 
bien,  c’est  que  je  battrai  l’ennemi  !..  .Je  le  bat- 
trai !.  . . 

La  Grande-Duchesse.  Contenez-vous. 

PüCK.  Je  vous  en  prie.  . . 

Boum.  Je  vous  dis  que  je  le  battrai  ! 

La  Grande-Duciiesse.  Je  ne  vous  dis  pas  îe 
contraire.  . . mais  vous  allez  vous  faire  du  mal. 

Boum.  C'est  pour  mon  pays  ! . . .L’ennemi  !.  . Où 
est  l’ennemi  ?. . . Qu’on  me  conduise  à l’ennemi  !... 

Fritz.  Mais  vous  irez  tout  à l’heure  par  vos 
trois  chemins  ! 

Puck.  Taisez-vous,  monsieur  ! 

Fritz.  Ses  trois  chemins  ! . . .Elle  est  trop  forte, 
celle-là  !...  Ses  trois  chemins  !... 

Boum.  {Furieux.)  Qu’est-ce  qu’il  dit  ? 

Fritz.  C’est  bête  comme  tous,  vos  trois  che- 
mins!. . . . 

Le  Prince  Paul.  Par  exemple  ! . . . . 

Boum.  {Se  levant.)  Je  vous  ferai  fusiller,  moi  !... 

Puck.  Parler  ainsi  au  général  ! . . . . 

La  Grande-Duciiesse.  Un  peu  de  silence,  mes- 
sieurs! {A  Fritz.)  Yeas  dites  donc,  monsieur  le 

capitaine qu’il  n’y  a rien  de  bête  comme  les 

trois  chemins  du  général  Boum. 

Fritz.  Sans  doute  je  le  dis. . .et  je  le  preuve. . . 

Puck.  {A  la  Grande-Duchesse)  Je  ferai  respec- 
teusement  observer  à Votre  Altesse  que  cet  homme 
n’a  pas  le  droit  de  prendre  la  parole. . . . 

Boum.  Non,  il  n’a  pas  le  droit  ! . . . . 

Puck.  Il  faut  être  officier  supérieur  ! . . . . 

Le  Prince  Paul.  {Se  levant.)  Il  faut  être 
noble  ! . . . . 

Boum.  Il  n’a  pas  le  droit  ! . . . . 

Puck.  Il  n’a  pas  le  droit 

La  Grande-Duchesse.  {Se  levant.)  Silence,  mes- 
sieurs!. . . ..ou,  par  ma  vertu,  je  ferai  tomber  la 

tête  du  premier  qui  ne  se  taira  pas  ! Vous 

dites  donc  que,  pour  avoir  le  droit  de  parler,  il  faut 
qu’il  soit  officier  supérieur. . . .je  le  fais  général 
{A  Boum)  comme  vous  ...  Il  faut  qu’il  soit  noble 

je  le  fais  baron  de  Vermout-won-bock-bier, 

comte  d’Avall-vintt-katt-schopp-Vergismein.-nicht  ! 

. . . .Cela  suffit-il,  messieurs?. . . .A-t-il  le  droit  de 
parler  maintenant  ? 

Boum.  Altesse. . . . 

Le  Prince  Paul.  Ah  çà  ! mais,  dites  donc 

ah  çà  ! mais,  dites  donc .... 

Puck.  Silence nous  causerons. 

La  Grande-Duchesse.  Asseyez-vous,  général 
...  .et  dites  ce  que  vous  avez  à dire. 

Frit&,  Au  lieu  d’aller  à l’ennemi  pai  trois  che- 
mins .... 

La  Grande-Duchesse,  {Regardant  son  habit) 
Voyez- vous,  général,  le  collet  est  un  peu  trop  éle- 
vé...  .il  faudrait  six  bonnes  lignes  de  moins. . . . 
pour  dégager  le  cou. . . .Continuez,  mon  ami,  {A 
part)  Dieu.  ! qu’il  est  bien  ! 

Fritz.  Je  disais  donc  qu’il  faut  aller  tout  droit  à 


order  to  be  able  to  cut  and  swallow  up,  tliio  is  i 
what  I do ...  I divide  my  army  into  three  corps. 

Puck.  Very  good. 

Boum.  One  will  go  to  the  right. 

P.  Paul.  Very  good. 

Boum.  Another  will  go  to  the  left. 

Puck.  Very  good. 

Boum.  And  another  will  go  in  the  middle. 

P.  Paul.  Very  good. 

Boum.  My  army  thus  disposed  shall  go  by  three 
different  roads,  toward  one  point,  where  I have  re-  ; 
solved  to  concentrate.. . .Where  is  this  one  point? 

I can  not  say  ; but  wliat  I do  know  is,  that  I will 
beat  the  enemy  1 I will  beat  it  ! 

Grand  Duchess.  Don’t  be  excited. 

Puck.  I beg  of  you. 

Boum.  I tell  you  I will  beat  it  ! 

Grand  Duchess.  I don’t  say  the  contrary. . . 
but  you  will  hurt  yourself. 

Boum.  It  is  for  my  country  !...  The  enemy  ! 
Where  is  the  enemy  ?...  Bring  me  before  the 
enemy  !... 

Fritz.  But  where  are  you  going  by  your  three 
roads  ? 

Puck.  Hold  your  tongue,  sir. 

Fritz.  His  three  roads  1 . . . that  is  too  much . . . 
his  three  roads  !... 

Boum.  {Furious)  What  does  he  say  ? 

Fritz.  It  is  most  idiotic  ! three  roads,  indeed  1 

P.  Paul.  Well,  I never  ! 

Boum.  {Rising. ) I’ll  have  you  shot,  I will  ! 

Puck.  To  talk  thus  to  the  General  ! 

Grand  Duchess.  Silence,  gentlemen!. . .{To 
Fritz)  You  say,  sir,  that  there  is  nothing  so  idiotic 
as  General  Bourn’s  three  roads. 

Fritz.  Certainly  I do,  and  I can  prove  it 

Puck.  I would  respectfully  observe  to  your 
highness  that  this  man  has  no  right  to  speak 

Boum.  No  ! has  no  right  to  speak — 

Puck.  One  must  be  a superior  officer  !... 

* 

P.  Paul.  {Rising)  He  must  be  noble  ! 

Boum.  He  has  no  right  ! 

Puck.  He  has  no  right  ! 

Grand  Duchess.  {Rising)  Silence,  gentlemen  ! | 
. . .or,  by  my  honor,  I will  cut  off  the  head  of  the  j 
first  who  speaks  !...  You  say,  then,  that,  in  order  to 
have  the  right  to  speak,  he  must  be  a superior  ! 
officer. . .1  make  him  a General  ! {To  Boum)  Like 
you. . . . Must  he  be  noble  ?...  I make  him  Baron  of  I 
Vermout-von-bock-bier,  Count  of  Avail- vintt-katt- 
schopp-Vergismein-nicht! . . .Will  that  suffice,  gen-  ; 
tlemen?. . . has  he  a right  to  speak  now? 

Boum.  Your  highness. 

P.  Paul.  Oh  ! I say,  look  here,  look  here 

Puck.  Silence,  we  will  talk. 

Grand  Duchess.  Sit  down,  General  . . . and 
say  what  you  have  to  say. 

Fritz.  Instead  of  going  to  the  enemy  by  three 
roads. ... 

Grand  Duchess.  Do  you  see,  General,  the  col- 
lar is  a little  too  high  ...  it  ought  to  be  at  least 
two  inches  less,  to  give  play  to  the  neck.  . . . Con-  j 
tinue,  my  friend.  {Aside)  How  nice  he  looks  ! 

Fritz.  I was  saying,  then,  that  we  should  go 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


17 


l'ennemi,  par  un  seul  cliemin. . . .On  le  rencontre 
...  .et  puis,  dame,  là,  avec  les  camarades. . . .on 
cogne. . . .tant  qu’on  peut  cogner. . . .on  cogne  et 
voilà  ! . . . . 

La  Grande-Duchesse.  ( Tout  le  monde  s’élève) 
C’est  très-bien. . . et  voilà  le  plan  que  vous  de- 
vrez suivre . . . .général  Boum. 

Boum.  Je  ne  le  suivrai  pas! 

La  Grande-Duchesse.  Comment?  ... 

Boum.  Je  suis  responsable  divers  Votre  Altesse 
du  sang  de  ses  soldats. . . .Avec  mon  plan,  j’étais 
sûr  de  mon  affaire. , . .il  n’y  avait  pas  de  bataille 
possible avec  le  sien,  je  ne  réponds  de  rien. . . 

La  Grande-Duchesse.  Ainsi,  vous  refusez  ?... 

Boum.  Je  refuse Que  monsieur  le  baron  de 

. . . .comment  a dit  Votre  Altesse?. . . . 

Fritz.  Baron  de  Vermout-won-bock-bier  et 
comte  d’ Avail- vintt-katt-scbopp-Vergismein-nicbt  1 
...  (A  la  Grande-Duchesse)  H a bien  entendu  . . . 
c’est  de  manières,  tout  ça  . . . 

Boum.  Que  monsieur  le  baron  exécute  son  plan, 
s’il  le  veut . . . 

Fritz.  Mais  certainement. 

La  Grande-Duchesse.  Vraiment ...  et  vous 
gagneriez  la  bataille  ?... 

Fritz.  Ou  je  la  perdrais  . . . tout  comme  un 
autre. 

La  Grande-Duchesse.  Baron  de  Vermout-won- 
bock-bier  ?... 

Fritz.  Altesse  ?... 

La  Grande-Duchesse.  Que  le  Ciel  favorise  le 
succès  de  vos  armes  1 ...  A partir  de  ce  moment, 
vous  êtes  le  général  en  chef  de  mes  armées  !... 

Fritz.  ( A Boum.)  A moi  le  panache,  mon- 
sieur !... 

Boum.  Mille  millions  !... 

Fritz.  ( A Boum)  Hou  ! le  mauvais  soldat  1 

Boum.  ( Voulant  s’élancer)  Oh  1 . . . 

Puce.  (Bas)  Contenez-vous  . . . Nous  sommes 
trois  qui  avons  à nous  venger  et  nous  nous  venge- 
rons . . . 

La  Grande-Duchesse.  (Regardant  Fritz.)  Ah  ! 
qu’il  est  bien  !...  qu’il  est  bien  !...  Général 
Fritz ...  je  veux  à l’instant  vous  faire  reconnaître 
par  l’armée  . . . Faites  mettre  sous  les  armes  l’ar- 
mée entière,  général  Boum  . . . 

Boum.  Moi  1 . . . sous  les  ordres  1 . . . 

Puce.  (Bas  d Boum)  Obéissez  . . . son  cœur  a 
parlé  . . . voilà  ce  que  je  craignais  . , . 

Finale. 

chœur  des  soldats. 

Nous  allons  partir  pour  la  guerre, 

Tambour  battant  1 

Enoore  un  regard  en  arrière, 

Puis  en  avant  ! 

Nous  allons  partir  pour  la  guerre, 

Tambour  battant  ! 

La  Grande-Duchesse.  (Aux  soldats)  Ecoutez 
tous  la  voix  de  votre  souveraine  . . . 

Voici  le  nouveau  général  1 

CHŒUR. 

Lui,  notre  général  ! ■ 

La  Grande-Duchesse.  Oui,  soldats,  et  je  suis 
certaine 

Qu’il  ne  s’en  tirera  pas  mal. 

Le  Prince  Paul,  Boum  et  Puce.  (A  part  dams 
le  coin* à droite)  Unissons-nous  pour  la 
vengeance . . . 


straight  to  the  enemy  by  one  road. . . .We  meet 
the  enemy . . . and  then,  with  the  help  of  one’s 
comrades  ...  we  hit  as  hard  as  we  can  hit  ...  we 
hit,  and  that’s  all. 

(All  rise) 

Grand  Duchess.  That’s  very  good  . . . and  this 
is  the  plan  you  shall  follow.  General  Bourn 

Boum.  I shall  not  follow  it  ! 

Grand  Duchess.  What? 

Boum.  I am  responsible  to  your  highness  for 
the  blood  of  your  soldiers.  . . . With  my  plan  I 
was  sure  of  my  affairs  . . . there  was  no  battle 
possible  . . . with  his  I don’t  answer  for  any  thing. 

Grand  Duchess.  Then  you  refuse  ?... 

Boum.  I refuse.  . . . Let  the  Baron  of— how  did 
your  highness  say  ? 

Fritz.  Baron  of  Vermout  von  Bockbier  and 
Count  of  Avall-vintt-katt-schopp-Vergismein-nickt  ! 
. . . (To  the  Grand  Duchess)  He  heard  quite  well, 
it’s  only  his  way.  . . . 

Boum.  Let  the  Baron  execute  his  plan  if  he 
wishes.  . . . 

Fritz.  Why,  certainly. 

Grand  Duchess.  Indeed  1 . . . and  will  you  win 
the  battle  ?... 

Fritz.  Or  I will  lose  it, . . . like  any  one  else. 

Grand  Duchess.  Baron  of  Vermout  von  Bock- 
bier! . . . 

Fritz.  Tour  highness  !... 

Grand  Duchess.  May  Heaven  favor  the  success 
of  your  arms  !...  From  this  moment  you  are  gen- 
eral-in-chief of  my  armies!  . . . 

Fritz.  (To  Bourn)  I’ll  trouble  you  for  that 
plume,  sir  !..  . 

Boum.  Thousand  millions  ! 

Fritz.  (To  Boum)  How?  the  miserable  soldier! 

Boum.  (Rushing  forward)  Oh  !.. . 

Puce.  Contain  yourself.  ...  We  are  three  who 
have  to  revenge  ourselves  ! and  we  will  do  so  !..  . 

Grand  Duchess.  (Looking  at  Fritz)  Ah  ! how 
well  he  looks  1 . . . how  well  he  looks  !...  General 
Fritz  ...  I must  have  you  recognized  this  instant 
by  the  army.  . . . General  Boum,  have  the  whole 
army  put  uûder  arms.  . . . 

Boum.  Me  !...  under  orders  !... 


Finale. 

soldiers’  chorus. 

Now  we  start  for  the  war. 

With  drums  beating  ; 

One  look  behind  us, 

Then  off  we  go. 

Now  we  start  for  the  war. 

With  drums  beating. 

Grand  Duchess.  (To  soldiers)  Listen,  all,  to 
the  voice  of  your  sovereign. . . . (Showing  Fritz) 
Behold  your  new  general  ! 

chorus. 

He  our  general  ? 

Grand  Duchess.  Yes,  soldiers,  as  I am  certain 
He  will  be  found  worthy  the  trust. 

P.  Paul,  Boum,  and  Puce.  (Aside) 

Let  us  unite  ourselves  for  vengeance^ 


18 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


Soyons  adroits  I 

H est  seul  ...  et  nous,  quelle  chance  ! 

Nous  sommes  trois  I 
Wanda.  Toi,  général  en  chef  I 
Fritz.  Eh  ! mon  Dieu  I tu  vois  bien  1 
Wanda.  Ah  ! tu  vas  m’oublier. . . 

Fritz.  Mignonne,  ne  crains  rien. 

Wanda.  Tu  m’aimeras  toujours  ?... 

Fritz.  Toujours  1 n’en  doute  pas. 

Wanda.  Dis  encore  une  fois  . . . 

Fritz.  Autant  que  tu  voudras  ! 

La  Grande-Düciie88E.  Quand  vous  aurez  fini 
de  vous  parler  là  bas, 

Vous  vous  rappellerez  que  j’attends,  n’est-ce  pas  ? 
CHŒUR. 

Elle  jette  sur  eux 
Des  regards  furieux  ! 

La  Grande-Duchesse.  ( A part.)  Mais  je  suis 
reine,  et  mon  devoir, 

Pour  garder  mon  prestige. 

M’oblige 

A ne  rien  laisser  voir.  ( Haut .) 

Allez,  monsieur,  et  me  donnez 
A l’instant  ce  que  vous  savez. 

{Népomuc  sort  par  la  droite.) 

Tout.  {Parlé)  Qu’eet-ce  que  ça  peut  être  ? 

(. Népomuc  entre,  apportant  un  sabre  qu'il  porte 
haut  et  avec  respect.) 

Tous.  {Parlé)  Un  sabre  1 

couplets. 

L 

La  Grande-Duchesse.  {A  Fritz,  montrant  le 
sabre)  Voici  le  sabre  de  mon  père! 

Tu  vas  le  mettre  à ton  coté. 

Ton  bras  est  fort,  ton  âme  est  fière, 

Ce  glaive  sera  bien  porté  1 
Quand  papa  B’en  allait  en  guerre  . . . 

Du  moins  on  me  l’a  raconté, 

Des  mains  de  mon  auguste  mère 
H prenait  ce  fer  redouté  ! 

Voici  le  sabre  de  mon  père  !... 

Tu  vas  le  mettre  à ton  coté  1 

CHŒUR. 

Voici  le  sabre  de  son  père  ! etc. 

n. 

La  Grande-Duchesse.  {Prenant  le  sabre) 
Voici  le  sabre  de  mon  père  ! 

Tu  vas  le  mettre  à ton  coté  ! 

Après  la  victoire,  j ’espère 
Te  revoir  en  bonne  santé  ; 

Car,  si  tu  mourais  à la  guerre, 

J’aurais  trop  peur,  en  vérité, 

De  n’avoir  plus  jamais  sure  terre 
• Un  moment  de  félicité  I 

{Se  remettant  et  avec  noblesse) 
Voici  le  sabre  de  mon  père  ! 

Tu  vas  le  mettre  a ton  coté  ! 

{Elle  donne  le  sabre  à Fritz) 

CHŒUR. 

Voici  le  sabre  de  son  père  ! etc. 

Fritz.  Vous  pouvez  sans  terreur  confier  à mon 
bras 

Le  sabre  vénéré  de  monsieur  votre  père  . . . 

Je  reviendrai  vainqueur,  ou  ne  reviendrai  pas  1 


0 

And  be  wary  ; 

He  is  but  one — and  we — what  a chancel 
We  are  three! 

Wanda.  Thou  general  in-chief? 

Fritz.  Don’t  you  see  I am  ? 

Wanda.  Ah  ! you  will  forget  me. 

Fritz.  Don’t  be  afraid,  darling. 

Wanda.  You  will  always  love  me? 

Fritz.  Always — never  doubt  it. 

Wanda.  Say  it  once  more  . . . 

Fritz.  As  often  as  you  like. 

Grand  Duchess.  When  you  have  finished  talk 
ing,  be  kind  enough  to  remember  that  I am  wait- 
ing. 

CHORUS. 

See  how  furiously  she  is  looking  at  them. 

Grand  Duchess,  {Aside.)  But  I am  queen,  and 
my  duty  is 

To  guard  my  prestige, 

By  letting  nothing  be  seen. 

{Aloud) 

Go  in,  and  bring  to  me  this  instant, 
That  which  you  know  of. 

{Népomuc  exits.  The  Duchess  motions  Fritz  to 
approach) 

All.  {Spoken.)  What  can  it  be  ? 

{Népomuc  enters,  carrying  a sabre  with  great 
respect) 

All.  {Spoken)  A sabre  ! 

COUPLETS. 

i. 

Grand  Duchess.  {To  Fritz,  and  showing  the 
sword)  Here  is  this  glorious  old  sabre  ! 

Bind  it,  I pray  you,  by  your  side  ; 
Guerdon  won  by  your  warlike  labor, 
Guard  it  with  all  a soldier’s  pride. 

Thus,  from  my  mother’s  loving  hand. 
Thus  once  ’twas  given  to  my  sire  ; 
Wielded  before  our  fearless  band, 

Courage  and  hope  it  will  inspire. 


CHORUS. 

Here  is  this  glorious  old  sabre,  et  . 

n. 

Grand  Duchess.  Here  is  this  glorious  old  sabre  1 1 
Bind  it,  I pray  you,  by  your  side  ; 

Victor  return  with  drum  and  tabor, 

But,  ah  ! return  whate’er  betide. 

For,  should  you  in  the  battle  fall, 

While  bravely  struggling  with  the  foe  | 
For  you,  in  terror,  would  I call, 

Peace  here  on  earth  no  more  I’d  know. 
Here  is  this  glorious  old  Babre  ! 

Bind  it,  I pray  you,  by  your  side. 

{Giving  him  the  sabre) 


CHORUS. 

Here  is  this  glorious  old  sabre,  etc. 

Fritz.  You  can  confide  to  my  keeping 

The  venerated  sabre  of  your  honored 
father  ; 

I will  return  victorious — 

Or  I will  not  return  at  alL 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


La  Grande-Duchesse.  Tu  reviendras  vain 
queur ! 

Boum:,  Puck  et  Le  Prince  Paul.  (Apart.)  H 
ne  reviendra  pas. 


Grand  Duchess.  You  will  return  victorious 

Boum,  Puck,  and  Prince  Paul.  (To  each  other ^ 
He  won’t  come  back  at  all. 


chœur.  . 

Il  reviendra  vainqueur  ! 

Boum,  Puck  et  Le  Prince  Paul.  (A  part.) 
H ne  reviendra  pas  ! 

chœur.  ( Avec  persistance.) 

Reviendra  ! 

Boum,  Puck  et  Le  Prince  Paul.  (Avec  plus  de 
persistance.)  Reviendra  pas  ! 

CHŒUR  FOU. 


Fritz. 

Je  serai  vainqueur, 
Grâce  à ma  valeur  1 
Mon  artillerie. 

Ma  cavalerie, 

Mon  infanterie. 

Tout  cela  sera, 

Je  le  vois  déjà, 

Sera  triomphant  1 
Et,  tambour  battant, 

Le  long  des  chemins, 

Au  fond  des  ravins, 

On  se  répandra, 

On  envahira, 

L’ennemi  fuira  ; 

On  le  traquera, 

Le  dispersera 
Et  l’enfoncera  ! 

Gaîment  nous  irons, 
Nous  élancerons  ; 

Nous  brûlerons  tout, 
Pillerons  partout. 

Ce  sera  parfait  ! 

Du  choix  qu’elle  a fait 
Ce  sera  l’effet  ! 

Ce  sera  parfait  ! 

Pour  nous  quand  viendra, 
Après  tout  cela, 

Le  temps  du  repos, 

On  nous  recevra  comme 
des  héros  ! 


Boum,  Puck  et  Le 
Prince  Paul. 

H sera  vaincu, 

H sera  battu  ! 

Son  artillerie, 

Son  cavalerie, 

Son  infanterie, 

Tout  cela  sera, 

Je  le  vois  déjà, 

Ecrasé,  brossé, 

Brisé,  dispersé. . . . 

Et  dans  les  chemins, 

Et  dans  les  ravins, 

Il  en  laissera, 

Il  en  oubliera  ; 

On  le  poursuivra, 

On  le  traquera, 

Et  les  ennemis 
De  notre  pays 
Gaîment  entreront 
Et  se  répandront. . . 

Ils  brûleront  tout, 
Pilleront  partout. . . 

Ce  sera  bien  fait  ! 

Du  choix  qu’elle  a fait 
Ce  sera  l’effet  ! 

Ce  sera  bien  fait  1 
Et  nous,  réjouis, 

Voyant  ce  gâchis, 

Nous,  n’en  pouvant  plus, 
Nous  rirons  tous  trois 
comme  des  bossus: 


chorus. 

He  will  return  victorious. 

Boum,  Puck,  and  Prince  Paul.  (To  each  other ^ 
He  won’t  come  back  at  all. 

chorus.  (Persisting.) 

Come  back  ! 

, Boum,  Puck,  and  Prince  Paul.  (With  grecOer 
persistence)  Won’t  come  back  ! 

CHORUS. 


Fritz. 

I shall  conquer. 

By  my  valor  1 
My  artillery, 

My  cavalry, 

My  infantry, 

All  that  will  be, 

I see  it  already, 

Will  be  triumphant  ! 
And,  drums  beating, 
Along  the  roads, 

In  the  deep  ravines, 

We  will  overwhelm, 

And  invade  ; 

The  enemy  will  fly, 

We  will  track  them, 
And  dispose  of  them. 
And  sink  them, 

Gayly  will  we  go, 

And,  darting  forward 

Burn  every  thing, 

And  pillage  every  thing. 
That  will  be  perfect  ! 

By  the  choice  she  has 
made, 

That  will  be  perfect  ! 
When  for  us  will  come, 
After  all  this, 

The  time  of  repose, 

And  we  will  be  received 
as  heroes.  | 


Boum,  Puck,  and  Prince 
Paul. 

He  will  be  vanquished. 
He  will  be  beaten  l 
His  artillery, 

His  cavalry, 

His  infantry, 

All  that  will  be, 

I see  it  already, 

Ground,  scratched, 
Broken,  dispersed  ; 

And  in  the  roads, 

And  in  the  ravines, 

They  will  leave  every 
thing, 

And  forget  every  things 
They  will  be  pursued. 
And  tracked  ; 

And  the  enemies 
Of  our  country 
Gayly  will  enter, 

And  spread  themselv* 
abroad, 

And  burn  every  thing. 
And  pillage  every  thhijE. 
That  will  be  the  nice  ef- 
fect 

Of  the  choice  she  has 
made  ! 

That  will  be  the  effect. 
And  it  will  be  nicely  don% 
And  we  will  rejoice 
Over  this  mess. 

And  then  we  will  rejoio», 
And  laugh  all  three  of 
us  like  hunch-backa. 


LES  AUTRES» 

H sera  vainqueur, 
Grâce  à sa  valeur  1 
Son  artillerie, 

Sa  cavalerie, 

Son  infanterie, 

Tout  cela  sera, 

Je  le  vois  déjà, 

Sera  triomphant  ! 

Et,  tambour  battant, 
Le  long  des  chemins, 
Au  fond  des  ravins, 
On  se  répandra, 

On  envahira  ; 
L’ennemi  fuira. 

On  le  traquera. 

Le  dispersera, 

Et  l’enfoncera  1 


THE  OTHERS. 

He  shall  conquer, 

By  his  valor  ! 

His  artillery. 

His  cavalry. 

His  infantry, 

All  will  be, 

I see  already, 

Will  be  triumphant  1 
And  drums  beating. 
Along  the  roads, 

In  the  ravines, 

We  will  overwhelm. 
And  invade  ; 

The  enemy  will  fly, 
We  will  track  them, 
And  disperse  them. 
And  sink  them  1 


THE  GRAND  DUOIIESS  OF  GEROLSTEIN. 


âo 


Gaîment  i iron8’ 

j Nous  irons, 

( Ils  s'élanceront, 

( Nous  élancerons  ; 
j Ils  brûleront  tout, 

( Nous  brûlerons  tout, 
j Pilleront  partout. ... 

( Pillerons  partout. . . . 

Ce  sera  parfait  1 

»“^|qûeraia[fait- 

Ce  sera  l'effet  ! 

Ce  sera  parfait  1 

Après  tout  cela. 

Le  temps  du  repos, 


On  les  ) 
On  nous  f 


recevra  comme  des  béros  ! 


CHŒUR  GENERAL. 

pSeTp^'l— “‘êteI 

Musique  en  tete,  en  avant  1 

IXVà«r°“} 

?:r,VaartTfac“: 

En  avant! 

' La  Grande-Duchesse.  ( Voyant  le  sabre  dam 
les  mains  de  Wanda,  d Fritz.) 

Vous  oubliez  le  sabre  de  mon  père  ! 

CHŒUR. 

Vous  oubliez  le  sabre  de  son  père  ! 
CHŒUR. 


Partez, S’p^tez“8’  | maei9ae  en  tête  ! etc.  etc., 

{V armée  gravit  la  colline,  tanïbonr  battant. — Ta- 
Ueau. — Le  rideau  tombe) 

END  OP  ACT  FIRST. 


They 

We 


Gavlv  J ^ey  will  go, 
uayiy  j we  will  go. 

They  will  overwhelm  themselves, 
We  will  overwhelm  ; 

They  will  burn  every  tiling, 

We  will  burn  every  thing, 
Pillaging  everywhere  . . . 
Pillaging  everywhere  . . . 

It  will  be  perfect  1 

The  fine  choioe  j j made. 

That  will  be  the  effect  ! 

It  will  be  perfect  ! 

FOT»em[w,lenwiUcome 
After  all  that, 

The  time  of  repose, 

will  be  received  like  heroes  ! 


CHORUS. 


Let  us  away,  ) 

Get  away,  J 
With  music  at  the  head- 
Let  us  away,  this  for  us 


with  music  at  the  head  1 
forward  l 


Away,  away,  for  you  this  f 


is  a fete  ! 


Let  us  aw»y,  ) , ., 

Away,  awayif  Klldewe  Bm«: 

Forward! 

Grand  Duchess.  {Seeing  the  sabre  in  Wanda* s 
hands. — To  Fritz.)  You  forget  my  father’s  sabre  ! 


chorus. 

You  are  forgetting  her  father’s  sabre  ! 
chorus. 


Away8  awav’  | W^1  milsic  at  the  head,  etc.  etc. 

{The  army  mounts  the  elevation.) 

Curtain. 


ACT  SECOND. 


SCÈNE  I. 

Une  salle  dans  le  palais. 

Ma,  Charlotte,  Amélie , Olga,  autres  demoiselles 
d'honneur,  assises  et  travaillant. 

CHŒUR. 

Enfin  la  guerre  est  terminée, 

La  campagne  vient  de  finir  ; 

Dans  le  courant  de  la  journée 
Nos  amoureux  vont  revenir. 

Iza.  {Se  levant.)  Le  courrier  ! le  courrier  ! vite, 
mesdemoiselles, 

Nous  allons  avoir  des  nouvelles  ! 

Nepomuc.  {Entrant)  Qui  veut  des  lettres  ? . . . . 
En  voici  ! 

Toutes.  Par  ici,  monsieur,  par  ici  ! 

Nepomuc.  {Distribuant  les  lettres)  En  voici  ! 
Toutes.  En  voici! 


SCENE  L 

A drawing-room  in  the  palace. 

Iza,  Charlotte,  Amelia,  Olga,  and  other  ladies  of 
honor,  sitting  at  work. 

CHORUS. 

At  last  the  war  is  finished, 

The  campaign  now  is  closed  ; 

In  some  part  of  the  day 
Our  sweethearts  will  return. 

Tea.  {Rising)  The  courier!  the  courier!  quick, 
ladies, 

We  are  going  to  have  news. 

{Enter  Népomue) 

Nepomuc.  Who  wants  letters  ?...  Here  are 
some  ! 

All.  This  way,  sir,  this  way  ! 

Nepomuc.  {Distributing  letters)  Here  they  are  1 
All.  Here  they  are  1 


THE  GRAND.  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


21 


Nepomuc.  Laissez-moi  passer,  le  temps  presse. . . 
Service  personel  de  la  Grande-Duchesse  1 
(Il  entre.) 

Toutes  les  Demoiselles  d’Honneur.  (Cha- 
cune sa  lettre  à la  main.)  Quel  trouble  avant  de 
vous  ouvrir, 

Lettres  de  celui  qu’on  adore  ! 

Après  avoir  lu,  quel  plaisir 
De  vous  lire  et  relire  encore  ! 

r. 

Olga.  (Lisant)  “ Je  t’ai  sur  mon  cœur  placée  en 
peinture, 

Quand  je  suis  parti. 

Il  m’a  préservé  de  toute  blessure, 

Ce  portrait  chéri  ! 

Et,  si  je  reviens  sans  égratignure, 

C’est  bien  grâce  à lui  !” 

(Embrassant  la  lettre.) 
v Ah  ! lettre  adorée, 

Toute  la  journée, 

Je  te  relirai 
Et  t’embrasserai  ! 

n. 

Amelie.  (De  meme)  “ Il  paraît  qu’on  va  terminer 
la  guerre  ; 

Je  reviens  demain  ; 

Etant  très-pressé,  je  compte,  ma  chère, 

Dès  après  demain, 

Sans  me  débotter,  aller  à ta  mère. 

Demander  ta  main  !” 

Ah  ! lettre  adorée,  etc. 

III. 

Charlotte.  (De  même)  “ Comme  je  tremblais 
en  allant  combattre  1 

En  allant  au  feu,  je  mourais  de  peur  !. . . . 

Je  me  suit  pourtant  battu  comme  quatre, 

Mon  amour  $>our  toi  m’a  donné  du  cœur  !” 

iv. 

Iza.  (De  meme)  *Nous  avons,  hier,  gagné  la 
bataille, 

Du  moins,  je  le  croi  ; 

Je  m’en  moque  autant  que  d’un  brin  de  paille, 
Car,  vois-tu,  pour  moi, 

Iza,  mon  amour,  il  n’est  rien  qui  vaille 
Un  baiser  de  toi  !” 

Ah  ! lettre  adorée,  etc.  etc. 

Toutes.  Ah!  lettre  adorée, 

Toute  la  journée. 

Je  te  relirai 

Et  t’embrasserai  ! + 

Iza.  (Allant  à Olga)  Qu’est-ce  qu’il  y a dans  ta 
lettre  ? 

Olga.  Bien  de  choses Et  dans  la  tienne  ? 

(Iza  lui  montre  sa  lettre) 
Amelie.  (A  Charlotte)  Oh  1 si  tu  savais  !. . . . 
Charlotte.  Montre-moi. . . . 

Amelie.  Très-volontiers  . . . mais  tu  me  mon- 
treras aussi.  . . 

Charlotte.  Je  veux  bien. 

(Elles  se  montrent  leurs  lettres) 
Olga.  (Qui  a lu  la  lettre  de  Charlotte)  Oh  ( il 

t’écrit  des  choses  comme  ça  ? 

Iza.  Oui. . . .et  le  tien. . . .non?. . . . 

Olga.  (Montrant  sa  lettre)  Le  mien  aussi;.,. 

Tiens  ! regarde. . . .là ce  qui  est  souligné. 

(Les  autre a demoiselles  d'honneur  ont  fait  le  même 
jeu  de  scène  au  deuxième  plan. — Entrent  par  la 
gamelle  le  prince  Paul  et  le  baron  Orog  ; les  demoi- 
selles d’honnewr  remontent  un  peu) 


Nepomuc.  Let  me  pass,  time  is  pressing. . . 

This  is  personal  service  to  the  Grand  Duchess  1 

(He  exits) 

The  Maids  op  Honor.  (Each  holding  a letter .) 
What  a flutter  I feel  before  opening 
This  letter  from  the  one  I adore  ! 

And  after  reading  it,  what  pleasure 
To  read  it  and  read  it  again  1 

I. 

Olga.  (Reading)  “ I placed  you  on  my  heart  in 
miniature, 

When  I left  you. 

It  has  preserved  me  from  every  wound, 

This  dear  picture. 

And  if  I return  safely  to  my  home. 

It  is  your  face  that  has  protected  me.” 
(Kissing  the  letter .) 
Ah  ! dear  letter. 

All  the  day  long, 

I will  read  you  again. 

And  kiss  you  again. 

ii. 

Amelia.  “ The  war  will  soon  be  finished  ; 
To-morrow  I return  ; 

Being  in  a monstrous  hurry,  my  dear, 

On  that  very  to-morrow, 

Without  waiting  to  change  my  boots,  I 
will  hasten  to  your  mamma, 

To  ask  your  hand.” 

m. 

Charlotte.  “ Oh  ! how  I trembled  on  going  to 
fight  ! 

On  facing  the  fire  I was  nearly  dead  with  fear  1 
And  although  I was  beaten  completely, 

My  love  shall  now  console  my  heart.” 

IV. 

Iza.  “We  have  won  the  victory, 

So  I am  told. 

I don’t  care  a snap  for  the  victory  ; 

For  you  know  very  well, 

Iza,  there  is  nothing  I hold  so  dear 
As  one  kiss  from  you.” 

Ah  ! dear  letter,  etc.  etc. 

All.  (Together.)  Ah  ! dear  letter. 

All  the  day  long, 

I will  read  you  again. 

And  kiss  you  again. 

Iza.  (To  Olga)  What  is  in  your  letter  ? 

Olga.  A great  many  things.  And  in  yours  Î 

(Iza  shows  her  letter) 

Amelia.  (To  Charlotte)  Oh!  if  you  only  knew — 
Charlotte.  Show  it  me. 

Amelia.  Very  willingly;  but  you  must  show 
me  yours. 

Charlotte.  I will,  indeed. 

(They  show  the  letters  to  each  other) 
Olga.  (Who  has  read  Charlotte’s.)  Ohl  does  he 
write  you  such  things  ? 

Iza.  Yes — let  me  see — no  ? 

Olga.  ('Showing  letter)  And  mine  too — in — look 
— look  at  this  underlining. 

(The  maids  of  honor  retire  up  the  stage,  talking. 
Enter  left . Prince  Paul  and  Baron  Grog.  En- 
ter afterward  Nepomuc , then  Bourn  and  Puck ) 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


22 

Le  Prince  Paul.  Venez,  baron,  venez. . . .je 
«ras  assure  que  nous  serez  reçu  aujourd’hui. . . . 

Grog.  Je  veux  le  croire,  mon  prince. 

Le  Prince  Paul.  Vous  avez  votre  lettre  d’au- 
dience? 

Grog.  ( La  montrant.)  La  voici,  mon  prince. 

Le  Prince  Paul.  Alors,  ça  va  aller  tout  seul 
....  .Boujour,  mesdemoiselles. . . . 

(. II  les  salue) 

Amelie.  (Riant.)  Bonjour,  prince  Paul  ! 

Charlotte.  (De  même.)  Pauvre  prince  ! . . . . 

Iza.  (De  même)  Prince  infortuné  ! 

Le  Prince  Paul.  (A  Grog)  Elles  se  moquent 
de  moi. 

Grog.  J’entends  bien. 

Le  Prince  Paul.  Je  ne  leur  en  veux  pas 

Mesdemoiselles,  j’ai  l’honneur  de  vous  présenter 
le  baron  Grog,  l’envoyé  de  papa. . . . 

Les  Demoiselles.  (Saluant)  Monsieur  le  ba- 
ron ! 

Grog.  (De  même)  Mesdemoiselles. . . . 

Le  Prince  Paul.  11  a une  lettre  d’audience 
pour  aujourd’hui. 

Iza.  Pour  aujourd’hui  ? . . . . 

Le  Prince  Paul.  Mais  sans  doute,  pour  aujour- 
d’hui . . . Voulez-vous  me  faire  le  plaisir  d’aller 
annoncer  à Son  Altesse  que  le.  baron  Grog  est 
arrivé? 

Olga.  Mais,  cher  prince,  cela  ne  nous  regarde 
pas  . . . 

Charlotte.  Il  faut  vous  adresser  à un  aide  de 
«amp. 

(Entre  Nêpomuc) 

Amelie.  En  voici  uni... 

Nepomuc.  Grande  nouvelle  ! ...  le  général 
Fritz  sera  reçu  ici  dans  une  heure,  en  grande  céré- 
monie ...  Il  est  vainqueur  ; il  revient  . . . Son  Al- 
tesse est  dans  une  joie  . . . dans  une  joie  . . . dans 
une  joie. 

(lia  traversé  le  théâtre  et  sort  vivement) 

Iza.  (Toute joyeuse)  Ils  reviennent!  nous  allons 
les  revoir  !... 

(Entrent  Boum  et  Puck) 

Puck.  Allons,  vite,  mesdemoiselles  les  demoi- 
selles d’honneur,  dépêchez-vous  1 . . . la  Grande- 
Duchesse  vous  attend  1 . . . 

Boum.  Hâtez-vous,  mesdemoiselles. 

CHŒUR  DES  DEMOISELLES  D’HONNEUR. 

Ah  1 lettre  adorée,  etc.  etc. 

(Elles  entrent) 

Le  Prince  Paul.  Eh  bien  ?...  et  mon  Grog  ! 

Puck.  Rassurez-vous  ...  on  va  le  prendre. 

Grog.  Comment  ? 

Boum.  Son  Excellence  veut  dire  que  l’on  va  rece- 
voir monsieur  le  baron. . . Huissier,  introduisez  mon- 
teur le  baron,  et  faites  ce  qui  vous  a été  dit . . . 
Monsieur  le  baron  . . . 

Grog.  (Saluant)  Tout  de  suite,  général . . . 

(Il  se  dirige  vers  la  porte) 

Le  Prince  Paul.  Allez,  Grog,  et  soyez  chaud  ! 

(Grog  sort) 

Le  Prince  Paul.  Enfin  !...  ah  ! messieurs  !... 

Puck.  Voyons,  prince  . . . 

Le  Prince  Paul.  Vous  ne  pouvez*  pas  vous 
figurer  comme  je  suis  ému  !...  Elle  consent  à 
lecevoir  le  baron  Grog  ! . . . je  le  vois  ...  il  tra- 
verse le  couloir  et  entre  dans  le  petit  salon  de 
ïéception  ... 

Boum.  Oui ... 


Prtnce  Paul.  Come,  come,  Baron,  I assure  you 
you  will  have  an  audience  to-day. 

Grog.  I wish  I could  believe  it,  Prince. 

Prince  Paul.  Have  you  your  letter  of  audi- 
ence ^ 

Grog.  (Showing  it.)  It  is  here,  prince. 

Prince  Paul.  Oh  ! then  it  will  be  all  right. 
Good-morning,  young  ladies  ! (Bowing  to  th&m.) 

Amelia.  (Laughing)  Good-day,  Prince  Paul  ! 

Charlotte.  (Laughing.)  Poor  Prince  I 

Iza.  Unfortunate  Prince  ! 

Prince  Paul.  (To  Grog)  They  are  laughing 
at  me  ! 

Grog.  Oh  ! I see  they  are. 

Prince  Paul.  I am  rather  tired  of  it.  Ladies, 
1 have  the  honor  to  present  to  you  Baron  Grog, 
my  papa’s  envoy. 

The  Maids  of  Honor.  (Bowing.\  Baron . . . 

Grog.  (Bowing.)  Ladies . . . 

Prince  Paul.  He  has  a letter  of  audience  for 
to-day. 

Iza.  For  to-day  ? 

Prince  Paul.  Yes,  undoubtedly  for  to-day. 
Will  you  be  so  kind  as  to  announce  to  her  high- 
ness that  Baron  Grog  has  arrived  ? 

Olga.  But,  Prince,  this  does  not  concern  us. 

Charlotte.  You  must  give  the  message  to  an 
aide-de-camp. 

(Enter  Nepomuc) 

Amelia.  Here  is  one. 

Nepomuc.  Grand  news  ! General  Fritz  will  be 
received  in  state  in  the  course  of  an  hour.  He 
returns  a conqueror.  Her  highness  is  in  a state 
of  delight ...  in  a state  of  delight  ...  of  delight  ! 

(He  walks  around  the  stage  and  exits.  ) 

Iza.  (Joyfully)  They  are  coming!  We  shall 
soon  see  them  ! 

(Enter  Bourn  and  Puck) 

Puck.  Come,  young  ladies,  you  must  hurry. 
The  Grand  Duchess  waits  for  you. 

Boum.  Come,  hasten,  young  ladies  ! 

chorus,  maids  of  honor. 

Ah  ! dear  letter,  etc.  etc. 

(They  exeunt.) 

Prince  Paul.  Well,  now,  Grog,  what  is  to  be- 
come  of  liiÂ  ? 

Puck.  It  will  be  all  right,  I assure  you. 

Grog.  How? 

Boum.  His  excellence  would  say  that  the  Baron 
will  now  be  received.  Usher,  introduce  the  Baron, 
and  do  as  you  were  directed.  This  way,  Baron. 

Grog.  Without  delay,  general . . . 

Prince  Paul.  Go,  Grog,  and  for  goodness’  sake 
warm  to  the  subject 

(Exit  Grog) 

Prince  Paul.  At  last,  gentlemen  ! 

Puck.  Let  us  see,  Prince ... 

Prince  Paul.  You  have  no  idea  how  excited  I 
am  ! She  consents  to  receive  Baron  Grog.  I can 
see  it.  He  walks  through  the  passage,  and  enters 
the  small  reception-room. 

Boum.  Yes  . 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


Lb  Prince  Paul.  II  traverse  le  petit  salon  de 
réception  . . . 

Puck.  Oui ... 

Le  Prince  Paul.  Il  tourne  à gauche.  On  sou- 
lève la  portière,  on  l’annonce  ...  il  se  trouve  en 

Boum.  Oli  ! mais,  vous  allez  . . . vous  allez  . . 
ça  n’est  pas  ça  du  tout  ...  le  baron  n’a  pas  tourne 
à gauche  ; il  a tourné  â droite  . . . toujours  precede 
de  l’huissier,  et  il  s’est  trouvé  en  face  d’un  escalier 
...  au  moment  où  nous  parlons,  il  doit  être  en 
train  de  monter . . . quand  il  aura  fini,  il  traversera 
une  demi-douzaine  de  salles  et  se  trouvera  en  face 
d’un  autre  escalier.  . . qu’il  descendra  ...  il  retra- 
versera, remontera,-  redescendra,  reretraversera . . . 

Puck.  Reremontera  . . . 

Le  Prince  Paul.  Reredescendra 

Puck.  Et  cætera,  etcætera  . . .jusqu’à  ce  qu’il 
soit  arrivé  devant  une  petite  porte . . . toute  grande 
ouverte  . . . Votre  Grog  trouvera  là  sa  voiture  . ._. 
l’huissier  l’invitera  poliment  à y monter  et  lui  di- 
ra que  son  audience  est  remise  à un  autre  jour  . . . 

Le  Prince  Paul.  Voilà  l’ordre  et  la  marche?... 

Boum.  Comme  vous  dites  . . . 

Le  Prince  Paul.  Et  la  grande-duchesse  a 
osé  ?..  . 

PüCK.  Elle  a osé  . . . Mais  aussi,  prince,  il  faut 
que  vous  soyez  fou  . . . avec  tout  le  respect  que  je 
vous  dois,  il  faut  que  vous  soyez  fou  pour,  avoir 
supposé  que  le  jour  où  le  général  Fritz  revient,  et 
revient  vainqueur,  la  Grande-Duchesse  s’occuperait 
d’autre  chose  que  de  se  faire  frftzer  pour  le  rece- 
voir  ... 

Le  Prince  Paul.  Fritz  1 . . . Encore  1 . . . Ah  ! 
cet  homme  ! cet  homme  !... 

Boum.  H sera  ici  tout  à l’heure  ...  et  il  triom- 
phera.  . ... 

Le  Prince  Paul.  {Sinistre)  Eh  bien  !...  qu  il 
triomphe  !...  Mais  après  . . . 

Boum  et  Puck.  Après  ?... 

Le  Prince  Paul.  {Dissimulant)  Rien  . . . rien. 
...  Je  n’ai  rien  dit,  messieurs  ...  je  n’ai  rien  vou- 
lu dire. 

Puck.  Ça  ne  prend  pas. 

Boum.  {Bas)  Disons  tout  alors.  L’ennemi  !... 
c’est  l’ennemi  !... 

Puck.  Mais  non,  ce  n’est  pas  l’ennemi  !... 
{Avec  intention)  C’est  notre  ennemi  !... 

Le  Prince  Paul.  C’est  le  général  Fritz  ! 

Boum.  Pardon  !...  c’est  qu’il  y a quinze  jours 
que  je  ne  fais  rien  ...  j’ai  la  nostalgie  de  la 
guerre  !... 

{Entre  toute  la  cour,  précédée  de  deux  huissiers) 
Népomuc,  la  cour,  deux  huissiers,  puis  la  Grande- 

Duchesse,  Iza , Olga,  Amélie,  Charlotte , les  autres 

demoiselles  d’honneur,  pages,  Fritz  et  son  Etat- 
Major. 

CHŒUR* 

Après  la  victoire. 

Voici  revenir  nos  soldats*, 

Célébrons  leur  gloire, 

Rendons  grâce  au  Dieu  des  combats  ! 

Là  Grande-Duchesse.  {A  parrt)  Donc  je  vais  le 
revoir  ! voici  l’instant  suprême  ! 

Pourrai-je,  en  le  voyant,  lui  cacher  que  je  l’aime  ? 

reprise  du  chœur. 

Après  la  victoire,  etc. 


Prince  Paul.  He  passes  through  the  small  re- 
ception-room . . . 

Puck,  Y6s  « 

Prince  Paul.  He  turns  to  the  left.  The  door 
is  opened — he  is  announced — he  is  face  to  face . . . 

Boum.  Oh  ! what  are  you  saying  ? It  isn’t 
that  at  all.  The  Baron  didn’t  turn  to  the  left  ; 
he  turned  to  the  right — the  usher  preceding  him  ; 
then  he  arrives  at  a staircase — at  this  moment  he 
is  about  to  mount  them  ; when  he  gets  up  the 
stairs,  he  will  pass  through  half  a dozen  saloons  ; 
and  then  he  will  be  in  front  of  another  staircase, 
which  he  will  descend  ; then  he  will  go  back 
again — then  up  again — then  down  again — then 
back  again . . . 

Puck.  Up  again... 

Prince  Paul.  Down  again. 

Puck.  Et  cetera,  etc.  etc.,  until  he  reaches  a lit- 
tle door — quite  wide  open — where  your  Grog  will 
see  his  carriage.  The  usher  will  politely,  invite 
him  to  enter  the  carriage,  and  will  tell  him  hia 
audience  is  postponed  until  some  other  occasion  . . . 

Prince  Paul.  So  that  is  the  order  of  arrange- 
ments?. .. 

Boum.  As  you  say. . . 

Prince  Paul.  And  the  Grand  Duchess  has 
dared . . . 

Puck.  She  has  certainly  dared.  It  seems  to  me, 
Prince,  that  you  must  be  mad.  I mean — with  all 
possible  respect — you  must  be  mad  to  imagine 
that,  on  the  day  ^vhen  General  Fritz  returns,  and 
returns  victorious,  the  Grand  Duchess  will  oc- 
cupy herself  in  any  other  way  than  that  of  fritzing 
her  hair  in  order  to  receive  him. 

Prince  Paul.  Fritz  ! Again  ! 0 that  man  ! 

that  man  !... 

Boum.  He  will  be  here  immediately . . . and  he 
will  triumph ... 

Prince  Paul.  Well,  suppose  he  does  triumph 
. . . then  what . . . 

Boum  and  Puck.  Then  what  el. . . 

Prince  Paul.  Oh  ! nothing  at  all,  gentlemen. 
I didn’t  wish  to  insinuate  any  thing . . . 

Puck.  It  don’t  go. 

Boum.  {Low)  Then  let  us  tell  every  thing.  Ah  ! 
the  enemy  ! the  enemy  !.. . 

Puck.  Oh  ! you  are  mistaken ....  It  is  not  the 
enemy,  but  our  enemy ... 

Prince  Paul.  It  is  General  Fritz. 

Boum.  Excuse  me.  For  fifteen  days  I have  had 
nothing  to  do  ; and  I am  homesick  for  war. 

( Enter  all  the  • court,  preceded  by  two  ushers. 
Népomuc,  two  ushers,  the  Grand  Duchess,  Iza, 
Olga,  Charlotte,  Amelia,  the  other  ladies  of  tha 
court,  pages,  Fritz  and  his  staff’) 


chorus. 

After  the  victory 
Our  soldiers  return. 

Let  us  celebrate  their  glory, 

And  praise  the  god  of  victory. 

Grand  Duchess.  {Aside)  At  last  I shall  see  him  ! 
this  is  the  happy  moment  1 
How  can  I,  when  I look  on  him,  conceal  my  love  ? 

chorus.  {The  same  as  before) 

After  the  victory,  etc 


2 4 


TIIE  GRAND  DUCHESS  OP  GEROLSTEIN. 


(. Pendant  cette  reprise,  la  Grande-Duchcsse  s' est 
placée  sur  le  fauteuil,  entourée  do  ses  demoiselles 
d'honneur. — Fritz  entre  par  le  fond,  suivi  d'un 
brillant  état  major.  Il  s'approche  de  la  Grande- 
Duchesse,  et  fléchit  le  genou  devant  elle.) 

Fritz.  ( A la  Grande-Duchesse.)  Madame,  en 
quatre  jours  j’ai  terminé  la  guerre  I 
Vos  soldats  sont  vainqueurs,  les  ennemis  ont  fui  ! 

Et  je  vous  rapporte  aujourd’hui 
Le  sabre  vénéré  de  monsieur  votre  père  1 

La  Grande-Duchesse.  Voici  le  sabre  de  mon 
père  I 

Tous.  Voici  le  sabre  de  son  père  ! 

La  Grande-Duchesse.  Qu’on  le  remette  en 
mon  musée, 

D’artillerie  !... 

Et  vous,  soldat  victorieux, 

Devant  ma  cour  électrisée, 

Parlez,  et  racontez  vos  exploits  glorieux  ! 

(File  se  rassied .) 

Tous.  Partez  et  racontez  vos  exploits  glorieux. 
Fritz.  Donc  je  m’en  vais  vous  dire,  Altesse, 

Le  résultat 
Do  ce  combat, 

Et  comment,  grâce  à mon  adresse, 

Les  ennemis 
Furent  surpris. 

rondeau. 

En  très-bon  ordre  nous  partîmes  ; 

Notre  drapeau  flottait  au  vent, 

Et  quatre  jours  après,  nous  vîmes 
Cent  vingt  mille  hommes  manœuvrant. 
J’ordonne  alors  que  l’on  s’arrête  . . . 

• J’avais  mon  plan, 

Et  jugez-en  ! 

Ce  plan-là  n’était  pas  trop  bête  . . . 

On  a du  flair, 

Sans  avoir  l’air  ! 

J’avais  trois  cent  mille  bouteilles, 

Moitié  vin  et  moitié  liqueurs  . . . 

Je  me  fais  . . . ouvrez  vos  oreilles  ! 

Tout  rafler  par  leurs  maraudeurs. 

Voilà  tout  leur  camp  dans  la  joie  I 
“ Du  vin  buvons 
Et  nous  grisons  !” 

Dans  le  vin  leur  raison  se  noie  ... 

Mois,  j’attendais, 

Et  j’espérais. 

Le  lendemain,  bonheur  insigne  ! 

Ils  acceptèrent  le  combat  ! 

Je  les  vis  se  ranger  en  ligne, 

Mais,  seigneur  Dieu  ! dans  quel  état  ! 

Ils  se  répandent  dans  la  plaine. 

Butant,  roulant, 

Déboulinant  ; 

C’était  comme  un  grand  champ  d’aveine, 
Au  gré  du  vent, 

Se  balançant  ! 

Devant  son  armée  en  goguette, 

Leur  général,  l’œil  allumé, 

Gambadait,  gris  comme  un  trompette, 

Et  me  criait  : “ Ohé  ! ohé  !” 

Je  lui'  réponds  : “ Viens-y,  ma  vieille  1” 
Tout  aussitôt, 

Le  pauvre  sot 

Se  fâche,  brandit  sa  bouteille, 

Et,  trébuchant, 

Marche  en  avant  ! 

Non  ! c’était  à mourir  de  rire  ! 


( During  the  repeat  the  Grand  Duchess  seats  Tier- 
self,  and  the  maids  of  Tumor  surround  her.  Fritz 
enters  from  the  back  of  stage,  followed  by  his  staff. 
He  kneels  before  the  Duchess.) 

Fritz.  Madam,  in  four  days  I have  finished  the 
war. 

Your  soldiers  are  conquerors,  your  enemies  have 
fled; 

And  now  I bring  back  to  you 
The  honored  sabre  of  your  father. 

Grand  Duchess.  Behold  my  lather’s  sabre  ! 

All.  Behold  her  father’s  sabre  I 
Grand  Duchess.  Let  it  be  put  in  my  museum 
of  artillery. 

And  you,  victorious  soldiers, 

Now,  before  this  electrified  court,  * 
Speak  ! and  tell  your  glorious  exploits. 

(She  sits) 

All.  Speak  ! and  tell  your  glorious  exploits. 
Fritz.  I will  indeed  tell  your  highness 
The  result 
Of  this  combat, 

And  how,  thanks  to  my  ability, 

Our  enemies 
Were  conquered. 

RONDO. 

In  good  order  we  departed, 

Our  banner  floating  in  the  wind, 

And,  four  days  after,  we  saw  [us. 

One  hundred  and  twenty  thousand  men  before 
I order  then  a halt. . . 

I have  my  plan  ; 

Now  judge  of  itl 

This  plan,  too,  is  far  from  stupid. . . . 

I have  a good  scent,  [it. 

Though  you  might  not  give  me  credit  for 
Having  three  hundred  thousand  bottles, 

Half  wine  and  half  liquors, . . . 

I allowed  all  this. . .now  open  your  ears  !. . . 
To  be  swept  away  by  the  marauders  ! 

Behold  their  camp  wild  with  joy  ! 

“ Now  let  us  drink, 

And  let  us  be  tipsy  ! ” 

So  their  reason  they  drowned  in  wine 

I — I wait, 

And  I hope. 

The  next  day-— joyful  sign — 

They  accepted  our  challenge  ; 

They  ranged  themselves  in  line  ; 

But,  gracious  powers,  in  what  a state  ! 

They  were  scattered  about  the  plain. 
Staggering,  rolling, 

Quavering, 

Like  a field  of  waving  grain, 

At  each  puff  of  wind, 

They  were  balancing  ! 

At  the  head  of  his  army,  and  quite  beside 
himself, 

Their  general,  with  eye  illumined, 

Skipped  about,  tipsy  as  he  was, 

Calling  to  me,  “ Ohe  I Ohe  ! ” 

While  I answered,  “ Come  along,  old  man  V’ 

1 All  at  once, 

Poor  fool. 

He  got  angry,  *waved  his  bottle. 

And,  stumbling, 

Cried,  “ Forward  1” 

Oh  1 it  was  too  funny, 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


25 


Sous  ce  général  folichon, 

Une  armée  entière,  en  délire, 

Chantait  la  mère  Godichon  . . . 

Ah  ! la  bataille  fut  bouffonne.!  . . . 

On  en  poussait 
Un,  tout  tombait. 

Du  reste,  on  n’a  tué  personne  . . . 

C’eût  été  mal . . . 

Mais  c’est  égal, 

Vos  soldats  ont  fait  des  merveilles, 

Et  le  soir,  c’est  flatteur  pour  eux. 

Le  soir,  sur  le  champ  de  bouteilles 
Tl  a ont  couché  victorieux  ! 

Tous.  Vive  le  général  Fritz  ! 

La  Grande-Duchesse.  (Se  levant.)  Mes  compli- 
ments, général  !...  Vous  parlez  comme  vous  com- 
battez. (A  sa  cour.)  Mesdames  et  messieurs,  cette 
imposante  cérémonie  est  terminée . . . L’intérêt  de 
notre  grand-duché  de  Gérolstein  exigeant  que 
nous  disions  au  général  Fritz  des  choses  qui  ne 
peuvent  être  entendues  que  de  lui,  nous  vous  per- 
mettons de  vous  retirer . . . Allez- vous-en  ! 

Le  Prince  Paul.  ( Bas  à Puck.)  Seule  avec 
lui  ! 

Boum.  (Bas)  Comme  elle  va  !.. . comme  elle 

va  !.. . 

Puck.  (Bas)  Et  vous  souffririez  cela,  prince  ? 

Le  Prince  Paul.  (De  meme.)  Ah  ! s’il  y avait  un 

moyen  !... 

Boum.  (De  meme)  H y en  a un  peut-être. 

La  Grande-Duchesse.  (A  la  cour)  Allez-vous- 
en,  gens  de  la. . .gens  de  la  cour,  allez-vous-en  ! 

REPRISE  DU  CHŒUR. 

Après  la  victoire, 

Voici  revenir  nos  soldats  ! etc. 

(Toute  la  cour  s'éloigne  par  le  fond) 

La  Grande-Duchesse.  Plus  personne  ! 

Fritz.  Eh  ! non,  plus  personne  ! 

La  Grande-Duchesse.  Général  ! 

Fritz.  Altesse... 

La  Grande-Duchesse.  Je  suis  contente  de  vous 
voir. 

Fritz.  Et  moi  de  même. 

La  Grande-Duchesse.  Merci. 

Fritz.  Il  'n’y  a pas  de  quoi,  vraiment,  il  n’y  a pas 
de  quoi. 

La  Grande-Duchesse.  Je  me  félicite  de  ce  que 
j’ai  fait. . . Quand  j’ai  laissé  tomber  mon  regard 
sur  vous,  vous  n’étiez  qu’un  soldat. 

Fritz.  Un  pauvre  jeune  soldat. 

La  Grande-Duchesse.  Je  vous  ai  fait  général 
en  chef  ; vous  avez  battu  l’ennemi. 

Fritz.  Eh!  bédame! 

La  Grande-Duchesse.  Voulez-vous  que  nous 
parlions  des  récompenses  qui  vous  sont  dues  ? . . . . 

Fritz.  Je  le  veux  bien,  Altesse,  mais  â quoi 
bon  ? 

La  Grande-Duchesse.  Comment! 

Fritz.  Puisque  je  suis  général  en  chef,  voyons, 
raisonnez  un  peu,  puisque  je  suis  général  en  chef, 
je  ne  peux  pas  monter  en  grade. 

La  Grande-Duchesse.  Vous  croyez  ça,  vous  ? 

Fritz.  Dame,  il  me  semble. ..  .puisque  j’ai  le 
panache.  . .je  ne  peux  rien  avoir  de  plus. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Dans  le  militaire,  c’est 
possible  ; mais. . . . 

Fritz.  Mais? 

La  Grande-Duchesse.  Mais  dans  le  civil. . . . 

Frïtz.  Ah  ! ah  ! (A  part)  Je  ne  comprends  pas 


This  playful  general 
Commanding  his  more  playful  army. 

Singing  the  Mère  Godichon  !... 

Oh  ! that  battle  was  funny  !... 

Then  they  pushed  ! 

Then  they  fell  ! 

The  end — no  one  was  killed  I . . . 

It  might  have  been  bad,. . . - 
But  soon  all  was  well. 

Tour  soldiers  have  done  wonders  ; 

And  that  night,  so  flattering  for  them. 

That  night,  on  the  field  of  bottles. 

They  slept  victorious  ! 

ALL.  Long  live  General  Fritz  ! 

Grand  Duchess.  (Rising.)  General,  let  me  con- 
gratulate you.. . .Your  speech  is  as  powerful  as  is 
your  fighting.  Ladies  and  gentlemen,  this  impos- 
ing ceremony  is  finished. . . . The  interests  of  our 
grand  duchy  of  Gérolstein  demand  that  we  should 
give  special  instructions  to  General  Fritz,  that 
can  be  heard  by  him  alone.  We  therefore  permit 
you  to  retire Leave  us. 

Prince  Paul.  (To  Puck)  Alone  with  him  ? 

Boum.  (Aside)  How  eccentric  she  is  ! 

Puck.  (Low)  And  will  you  suffer  this,  Prince? 

Prince  Paul.  Ah!  if  only  there  was  some 
way  !... 

Boum.  There  may  be. 

Grand  Duchess.  (To  the  court.)  Leave  us,  ladies 
and  gentlemen  of  the — of  the  court,  leave  us. 

chorus.  (Repeat) 

After  the  victory  * 

Behold  our  soldiers  returning,  etc.  etc. 

(Exeunt  all  at  back  of  stage) 

Grand  Duchess.  All  gone  ? 

Fritz.  Ah!  all  gone. 

Grand  Duchess.  General! 

Fritz.  Your  highness. . . 

Grand  Duchess.  I am  pleased  to  see  you 
again. 

Fritz.  And  I am  pleased  too. 

Grand  Duchess.  Thank  you. 

Fritz.  Oh  ! don’t  mention  it — pray  don’t  men- 
tion it. 

Grand  Duchess.  I congratulate  myself  on  the 

act  I performed When  I let  my  favor  fall  on  you, 

you  were  only  a simple  soldier. 

Fritz.  Only  a poor  young  soldier. 

Grand  Duchess.  I made  you  general-in-chief. 
And  you  have  conquered  the  enemy  ! 

Fritz.  Well,  so  I did  !... 

Grand  Duchess.  Shall  we  talk  of  the  reward 
that  is  now  your  due  ?... 

Fritz.  It  would  be  very  agreeable,  your  high- 
ness ; but  what  good  would  it  be  ? 

Grand  Duchess.  How? 

Fritz.  As  I am  general-in-chief,  if  you  reflect 
a moment,  you  will  see  it  is  impossible  for  me 
to  rise  in  rank. 

Grand  Duchess.  Do  you  think  so  ? 

Fritz.  Well,  it  would  seem  so/,  .as  I have  the 
plume. ...  I can  have  nothing  more. . . . 

Grand  Duchess.  In  the  army,  no  ; but. . . 

Fritz.  But? 

Grand  Duchess.  But  in  the  civil. . . . 

Fritz.  (Aside.)  Ah!  ah!  I don’t  understand 


26 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


du  tout,  mais  ça  ne  fait  rien,  puisqu’on  veut  me 
donner  quelque  chose,  n’est-ce  pas  ? 

La  Grande-Duchesse.  D’abord  vous  serez 
logé  dans  le  palais  ; cela  a été  décide  ce  matin, 
sur  la  proposition  du  général  Bonin. 

Fritz.  Sur  la  proposition  du  > général  Boum  ? 

La  Grande-Duchesse.  Oui,  c’est  une  idée  qui 
lui  est  venue,  par  mon  ordre. 

Fritz.  {Riant.)  A-t-il  dû  rager  ? 

La  Grande-Duchesse.  Voulez- vous  que  je 
l’exile  ? 

Fritz.  Oli  non  ! Ce  n’est  pas  un  méchant  homme, 
au  fond.  {Riant)  Tout  ça,  c’est  des  histoires  de 
femme,  voilà  tout. . . .des  histoires  de  femmes. 

La  Grande-Duchesse.  De  femmes  ? 

Fritz.  Pas  autre  chose  I 

La  Grande-Duchesse.  Ah!  vous  allez  bien, 
vous  1 

Fritz.  Mais  pas  mal. . . .je  vous  remercie 

La  Grande-Duchesse.  Vous  ne  m’entendez 
pas. . . .je  veux  dire  à propos  de  femmes. 

Fritz.  Vous  voulez  dire?. . . . 

La’  Grande-Duchesse.  Rien,  rien. . . 

Fritz.  Eh  bien,  alors  ! . . . . 

La  Grande-Duchesse.  Comme  elles  sont  heu- 
reuses, les  femmes  de  la  campagne. . . .Quand  une 
femme  de  la  campagne  aime  un  homme  de  la  cam- 
pagne. . . .elle  va  à lui  tout  bonnement  et  lui  dit. . . 

Fritz.  Mon  garçon,  je  t’aime. 

La  Grande-Duchesse.  Avec  une  bonne  bour- 
rade!. . . .Mais  dans  nos  sphères,  c’est  autre  chose, 
et  nous,  quand  nous  aimons,  nous  sommes  obligées 
de  prendre  des  détours,  de  parler  à demi-mot. — 
Ainsi,  tenez,  ici  même,  dans  ma  cour,  il  y a une 
femme  qui  est  folle  de  vous. 

Fritz.  Dans  votre  cour?. . . .Allons  donc  !. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien au  lieu 

d’aller  tout  bonnement  à vous  et  de  vous  dire  .... 

Fritz.  Avec  une  bonne  bourrade  ! 

La  Grande-Duchesse.  Elle  me  l’a  dit  à moi. 

Fritz.  A vous? 

La  Grande-Duchesse.  A moi  ! 

Fritz.  Oh  ! mais  alors,  dites  donc,  c’est  une  in- 
trigue. 

La  Grande-Duchesse.  C’est  une  intrigue. 

Fritz.  {Riant)  Il  faut  en  rire,  voilà  tout. ...  il 
faut  en  rire. 

La  Grande-Duchesse.  {Mécontente)  Comment, 
il  faut  ?... 

Fritz.  {A  part)  Ah!  diable?  non....  il  paraît 
qu’il  ne  faut  pas ....  Soyons  sérieux.  {Haut)  Eh 
bien,  mais,  dites-moi  d’abord. . . .cette dame. . ..est- 
elle  bien  de  sa  personne  ? 

La  Grande-Duchesse.  Mes  courtisans  affir- 
ment qu’il  n’y  en  a pas  de  plus  belle. . . .Quant  à 
sa  position,  nous  n’en  parlerons  pas. 

Fritz.  Pourquoi  ça  ? 

La  Grande-Duchesse.  N’en  disons  qu’un  mot  : 
ces  grades,  ces  honneurs,  dont  il  m’a'  plus  de  vous 
combler,  vous  désirez  les  garder  sans  doute  ? 

Fritz.  Mettez-vous  à ma  place. 

La  Grande-Duchesse.  Hé  ! mon  gaillard,  pen- 
dant que  vous  y êtes,  vous  ne  seriez  pas  fâché 
d’attraper  quelque  chose  d’inamovible  ? 

Fritz.  {Ne  comprenant  pas)  D’inamovible  ! . . . . 
{A  part)  C’est  un  nouveau  grade. 

La  Grande-Duchesse.  Eli  bien  ! sachez  que  la 
personne  de  qui  je  vous  parle est  assez  puis- 

sante pour  vous  faire  obtenir  tout  ce  que  vous 
voudrez 

Fritz.  Ah  ! diable  !...  .ah  ! fichtre  !. . . . 


any  thing  about  it  ; but  it  can’t  make  any  differ- 
ence, if  some  one  wants  to  give  me  something. 

Grand  Duchess.  First  of  all,  you  will  be  lodged 
in  the  palace. . It  was  decided  this  morning,  and 
was  the  proposition  of  General  Bourn. 

Frit?.  Of  General  Bourn? 

Grand  Duchess.  Yes,  it  was  an  idea  that  struck 
him,  according  to  my  suggestion. 

Fritz.  What  a rage  he  must  have  been  in! 

Grand  Duchess.  Would  you  like  me  to  exile 
him? 

Fritz.  Oh  ! no,  he’s  not  so  bad  at  heart.  {Laugh 
ing)  Ah!  that’s  my  joke  about  the  women  that 
he  hates  me  for. . .yes,  about  the  women. 

Grand  Duchess.  About  women? 

Fritz.  Nothing  else,  I assure  you. 

Grand  Duchess.  Ah  ! I suppose  you  succeed 
very  well  !...  » • 

Fritz.  Very  well  indeed,  thank  you. 

Grand  Duchess.  You  do  not  hear  me. . . I said 
à propos  of  women. 

Fritz.  You  wish  to  say?. . . 

Grand  Duchess.  Nothing,  nothing  . . . 

Fritz.  And  so  !.. . 

Grand  Duchess.  How  happy  country  girls  are  I 
. . .When  a country  girl  loves  a country  man. . , 
she  goes  to  him,  and  says  quite  frankly . . . 

Fritz.  My  boy,  I love  you  ! 

Grand  Duchess.  With  a loving  slap But  in 

our  rank  it  is  another  thing  ; and  when  we  love, 
we  must  go  around  it,  and  speak  ambiguously. 
Now,  I will  tell  you,  there  is  a lady  in  my  court, 
that  is  very  much  in  love  with  you. 

Fritz.  In  your  court?.  ..Oh!  I can’t  believe 
it  !.. . 

Grand  Duchess.  And,  she,  instead  of  being 
able  to  say  to  you  quite  frankly. . . 

Fritz.  With  a loving  slap. 

Grand  Duchess.  She  told  me  this. 

Fritz.  Told  you? 

Grand  Duchess.  Told  me. 

Fritz.  Oh  ! I suppose  it  is  an  intrigue  ? 

Grand  Duchess.  Yes,  it  is  an  intrigue. 

Fritz.  {Laughing)  Well,  one  can  only  laugh 
at  these  things. 

Grand  Duchess.  {Displeased)  How — laugh?. . 

Fritz.  {Aside)  Oh!  the  devil!  no... it  seems 

I mustn’t  laugh Then  I’ll  be  serious.  {Aloud) 

Well,  tell  me,  first,  is  this  lady  pretty  ? 

Grand  Duchess.  My  courtiers  will  tell  you 
there  never  was  a prettier. . . . And,  as  to  her  rank*— 
we  won’t  speak  of  that. 

Fritz.  Why  not  speak  of  it  ? 

Grand  Duchess.  Let  us  say  but  one  word  more. 
These  grades,  these  honors,  it  has  pleased  me  to 
heap  upon  you,  do  you  wish  to  keep  them  ? 

Fritz.  Put  yourself  in  my  place. 

Grand  Duchess.  Ah!  my  young  man,  I sup- 
pose you  would  not  be  sorry  if  your  honors  were 
immovable. 

Fritz.  Immovable!. . .1  suppose  that  is  some 
new  office  ? 

Grand  Duchess.  Now,  remember  that  the  per- 
son I speak  of  is  sufficiently  powerful  to  give  you 
any  dignity  you  ever  thought  of. . . 

Fritz.  O the  devil  !..  .oh  ! bother  ! 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


27 


La  Grande-Duchesse.  Votre  avenir  est  dans 
ses  mains. ..  .Maintenant,  j’en  suis  sûre,  vous 
savez  de  qui  je  veux  parler?  ( Elle  passe  à gauche .) 
Fritz.  Un  mot  encore.  ..un  seul,  et  je  le  saurai. 

La  Grande-Duchesse.  Quel  mot? 

Fritz.  Le  nom  de  cette  femme. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Le  nom  ? 

Fritz.  Oui. 

La  Grande-Duchesse.  Il  n’est  pas  défendu  de 
le  deviner,  ce  nom. . . .mais  on  ne  peut  pas  le  dire. 

Fritz.  {. A part.)  Diable  !. . . .c>est  gênant,  ça. . . 
pour  savoir. . . .{Haut.)  Vraiment,  on  ne  peut  pas 
le  dire  ? 

La  Grande-Duchesse.  {Souriant.)  Puisque 

c'est  une  intrigue 

Frjtz.  Une  intrigue  amoureuse. .. . _ 

La  Grande-Duchesse.  Vous  l’avez  dit,  une 
intrigue  amoureuse 

Fritz.  Comme  ça,  alors,  votre  amie  vous  a dit 
de  me  dire  quelque  chose  ?. . . . 

RONDO  ET  DUETTO. 

La  Grande-Duchesse.  Voici  ce  qu’a  dit  mon 
amie  : 

“ Quand  vous  le  verrez, 

Je  vous  prie, 

Dites-lui  ce  que  vous  savez. 

RONDO. 

Dites-lui  qu’on  l’a  remarqué, 

Distingué  ; 

Dites-lui  qu’on  le  trouve  aimable  ; 
Dites-lui  que,  s’il  le  voulait, 

On  ne  sait 

De  quoi  l’on  ne  serait  capable  ! 

Ali  ! s’il  lui  plaisait  d’ajouter 
Des  fleurs  aux  palmes  de  la  gloire. 

Qu’il  pourrait  vite  remporter, 

Ce  vainqueur,  une  autre  victoire  ! 


n. 

Dites-lui  qu’à  peine  entrevu, 

Il  m’a  plu  ! 

Dites-lui  que  j ’en  perds  la  tête  1 
Dites-lui  qu’il  m’occupe  tant, 

Le  brigand  ! 

Tant  et  tant  que  j'en  deviens  bête  ! 

Hélas  ! ce  fut  instantané  ! 

Dès  qu’il  a paru,  tout  mon  être, 

A lui  tout  mon  cœur  s’est  donné  I 
J’ai  senti  que  j’avais  un  maître  ! 

Dites-lui  que,  s’il  ne  veut  pas 
Mon  trépas, 

Dites-lui,  (je  parle  pour  elle,) 

Dites-lui  qu’il  répondra  : Oui  ! 

Dites-lui 

Que  je  l’aime  et  que  je  sms  belle!” 

Eh  bien,  réponds-moi  maintenant. 

Fritz.  {A  part.)  Ma'  fortune  en  dépend  : 

Soyons  intelligent. 

La  Grande-Duchesse.  Réponds,  deux  mots 
doivent  suffire. 

A la  dame  que  dois-je  dire  ? 

Fritz.  Dites-lui  que  je  suis  sensible. 

La  Grande-Duchesse.  Je  le  lui  dirai. 

Fritz.  Son  discours  n’a  rien  de  pénible. . . . 

^La  Grande-Duchesse.  Je  le  lui  dirai. 

Fritz.  Et  de  tout  mojj  cœur  je  m'empresse. . . . 


Grand  Duchess.  Tour  future  is  in  her  hands. . . . 
And  now,  I am  sure,  you  know  of  whom  I am 
speaking. 

Fritz.  One  word  more?. . .one  only,  and  I will 
know. 

Grand  Duchess.  What  word? 

Fritz.  The  name  of  this  lady . . . 

Grand  Duchess.  The  name? 

Fritz.  Yes. 

Grand  Duchess.  It  is  not  forbidden  to  guess 
the  name. . . but  it  can  not  be  spoken. 

Fritz  {Aside.)  The  name  !. . , it’s  disagreeable. . . 
it  would  be  rather  pleasant. . . . {Aloud.)  Can’t  one 
really  say  the  name  ? 

Grand  Duchess.  Of  course  not,  it  is  an  in- 
trigue. 

Fritz.  And  a love  intrigue  ? 

Grand  Duchess.  Yes,  as  you  say,  a love  in- 
trigue. 

Fritz.  In  that  case,  perhaps,  your  friend  ha3 
given  you  some  message  for  me. 

RONDO  AND  DUET. 

Grand  Duchess.  This  is  what  my  friend  said  : 
“ When  you  see  him, 

I pray  you, 

Tell  him  what  you  know. 


RONDO. 

Say  to  him,  that  he  has  attracted  regard. 

Say  to  him,  that  he  has  proved  worthy  re- 
ward. 

Say  to  him,  that  there  is  no  boon  he  could 
claim, 

That  could  be  denied  him,  asked  in  love’s 
• name. 

Ah  ! if  to  the  laurel  thrft  conquerors  wear, 

He  chose  with  love’s  roses  to  bind  his  hair  ; 
My  heart  would  prove  an  easy  prize, 

Won  by  one  glance  from  his  dear  eyes. 

n. 

Say  to  him,  his  image  possesses  my  soul. 

Say  to  him,  of  reason  I lose  the  control. 

Say  to  him,  from  life  he  has  stolen  the  charm, 
Yet  that  life  should  be  given  to  shield  him 
from  harm. 

Ah  ! magic  of  love,  that,  in  one  p.hort  hour,  , 
Made  me  a slave  to  thy  wondrous  power. 

And  bade  those  lips,  that  may  all  command, 
Beg  love  or  death  from  thy  dear  hand. 

Say  to  him,  (in  her  name,)  these  her  thoughts 
I declare. 

Say  to  him,  that  most  gladly  love’s  fetters 
I’d  wear. 

Say  to  him,  I’m  called  fair  as  the  seraphs 
above  . . . • 

And  I live  but  to  hear  thee  whisper,  I love.” 
And  now  what  do  you  answer  ? 

Fritz.  {Aside)  My  fortune  depends  on  this. 

We  must  be  wise. 

Grand  Duchess.  Answer  Two  words  will  suf- 
fice. 

What  shall  I se.y  to  the  lady  ? 

Fritz.  Tell  her  that  I am  touched. 

Grand  Duchess.  I will  tell  her. 

Fritz.  Her  message  is  not  at  all  disagreeable.. . 
Grand  Duchess  I will  tell  her. 

Fritz.  And,  with  all  my  heart,  I hasten . . . 


28 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


La  Grande-Duchesse.  Jo  le  lui  dirai. 

Fritz.  De  lui  rendre  sa  politesse. 

La  Grande-Duchesse.  Je  le  lui  dirai. 

Fritz.  (A  part.)  Je  dis  tout  ça,  mais,  là,  sur  ma 
parole, 

Je  n’y  comprends  rien, 

Mais,  là,  rien  de  rien  I 

Et  que  le  diable  ici  me  patafiole, 

Si  je  connais  cette  personne  ! 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien  ? 

Fritz.  Eh  bien  I Eh  bien 

Dites-lui. . . .que  je  suis  sensible. 

La  Grande-Duciiesse.  Je  le  lui  dirai. 

Fritz.  Son  discours  n’a  rien  de  pénible. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Je  le  lui  dirai. 

Fritz.  Et  de  tout  mon  cœur  je  m’empresse. 

La  Grande-Duchesse.  Je  le  lui  dirai.  . 

Fritz.  De  lui  rendre  sa  politesse. 

La  Grande-Duchesse.  Je  le  lui  dirai. 

ensemble. 

La  Grande-Duchesse.  ( A part.)  Il  a compris 
en  un  moment, 

Car  le  cœur  est  intelligent. 

Fritz.  {A  part.)  J’  n’y  comprends  rien  absolu- 
ment ! 

Pourtant  je  suis  intelligent. 

( Fritz  remonte  ; la  Grande-Duchesse  passe  à droite 
et  va  se  rasseoir .) 

Fritz.  ( A part,  redescendant  et  réfléchissant .) 
Eli  bien  !...  voilà. . . ces  grades,  ces  honneurs. . . 
le  panache...  il  est  bien  évident  que  je  tiens  à 
garder  tout  ça  et  alors,  cette  grande  dame. . . qui 
m’aime. . ce  serait  le  meilleur  moyen,  n’est-ce 
pas?. . . 

La  Grande-Duchesse.  (Qui  V observait)  Géné- 
ral?.. . 

Fritz.  (Toujours  àpart)  Mais  Wanda. . . il  y a 
Wanda  aussi. . .c’est  ttès-embarrassant. 

La  Grande-Duchesse.  (Plus  haut.)  Général? . . . 

Fritz.  (Se  retournant.)  Altesse  ?... 

La  Grande-Duchesse.  Venez-ici,  près  de  moi. 

Fritz.  (Travcn'sant  la  scène , à part.)  C’est  très- 
embarrassant. 

(Il  va  pour  s'agenouiller  sur  le  petit  tabouret  aux 
pieds  de  la  Grande-Duchesse) 

La  Grande-Duchesse.  Non,  non asseyez- 

vous là (Fritz  s'assied  sur  le  tabouret) 

Comme  ces  insignes  vous  vont  bien  !...-.  si  vous 
$’en  avez  pas  assez,  demandez-moi  autre  chose. . . 
mais  je  m’égare. ...  où  en  étions-nous  ?. . . . Cette 

femme,  de  qui  je  viens  de  vous  parler vous 

n’avez-pas  répondu  en  somme. . . . Vous  êtes  resté 
dans  les  généralités 

Fritz.  (Biant.)  Eh  1 bédame!....  puisque  je 
suis  général. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Ah!  charmant! 

charmant  !...  .mais  laissons  les  jeux  de  mots 

il  faut  répondre. 

Fritz.  Ah  1 bien. . . . cette  dame  ne  vous  a pas 
seulement  priée  de  faire  la  commission,  il  paraît 
....  Elle  vous  a priée  aussi  de  rapporter  la  ré- 
ponse?. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Justement Eh 

bien? 

Fritz.  Ah!.... 

La  Grande-Duchesse.  Qu’est-ce  que  c’est  ? 

Fritz.  Rien en  jouant  avec  ce  collier,  vous 

m’avez  un  peu. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Pardonnez-moi. ... 

Fritz.  Eh  bien,  je  vous  pardonne 

La  Grande-Duchesse.  Mais  voyons. . t.  parlez 


Grand  DucnESS.  I will  tell  her. 

Fritz.  To  return  her  politeness. 

Grand  DucnEss.  I will  tell  her. 

Fritz.  (Aside)  I am  saying  all  this,  but  . . . 
then  ...  on  my  word  ...  I don’t  understand  any 
tiling  about  it  . . . nothing  at  all. 

And  may  the  devil  carry  me  of£ 

If  I know  this  person. 

Grand  Duchess.  Well  ? 

Fritz.  Well  !...  well  !... 

Tell  her  that  I am  touched. . . 

Grand  Duchess.  I will  tell  her. 

Fritz.  Her  discourse  doesn’t  pain  me. 

Grand  Duchess.  I will  tell  her. 

Fritz.  And  with  all  my  heart  I hasten— 

Grand  Duchess.  I will  tell  her. 

Fritz.  To  return  her  politeness. 

Grand  Duchess.  I will  tell  her. 

together. 

'Grand  Duchess.  (Aside.)  He  has  understood  in 
a moment, 

For  the  heart  is  intelligent. 

Fritz.  (Aside.)  I understand  nothing  at  all 
about  it, 

And  yet  I am  intelligent. 

(Fritz  goes  up  the  stage,  Grand  Duchess  sits.) 

Fritz.  (Aside)  Well  ! then. . .these  grades,  these 
honors,  the  plume.  . . . It’s  very  evident  that  I 
should  wish  to  keep  all  these  things.  And  then 
this  great  lady  who  loves  me.  ...  It  would  be  the 
best  way,  wouldn’t  it  ? 

Grand  Duchess.  (Observing  him.)  General  ? 

Fritz.  (Aside)  But  Wanda. . .there’s  Wanda. . . 
it’s  very  puzzling. 

Grand  Duchess.  (Louder)  General  ? 

Fritz.  (Turning)  Your  highness. 

Grand  Duchess.  Come  here — near  me. 

Fritz.  (Aside)  This  is  very  awkward. 

(He  is  about  to  kneel  on  the  footstool.) 

Grand  Duchess.  No,  no  ...  sit  here.  (Fritz 
seeds  himself  on  the  footstool)  How  these  decora- 
tions become  you.  If  you  haven't  enough  of  them, 
you  have  only  to  ask  for  more,  . . . But  I lose 
myself  . . . where  were  we  ? ...  this  person  you 
spoke  of  . . . you  have  not  spoken  clearly  . . . you 
have  been  too  general  in  what  you  said.  . . . 

Fritz.  O the  deuce  !...  I am  a general,  you 
know.  . . . 

Grand  Duchess.  Oh  ! very  charming  !...  but 
let  us  stop  these  jeux  de  mots.  . . . You  must 
answer. 

Fritz.  It  would  seem  that  this  lady  has  not 
only  asked  you  to  take  the  message,,  but,  it  strikes 
me  . . . she  wants  you  to  bring  the  answer  ?... 

Grand  Duchess.  Exactly.  ...  Well?  ... 
Fmtz.  Oh  ! 

Grand  Duchess.  What  is  it  ? 

Fritz.  Nothing  . . . only  when  you  hold  my 
collar,  you  tickle  me . . . 

Grand  Duchess.  Oh  ! I beg  your  pardon. 

Fritz.  I pardon  you. 

Grand  Buchess.  But  speak  . . . now  . . . this 


THE  GRANIT  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


29 


....  cette  réponse, . . .si  vous  étiez  près  de  cette 
femme,  comme  vous  êtes  là,  près  de  mois.  • . . vous 
lui  diriez. . . . 

Fritz.  Eli  ! bédame  !. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Pas  mal,  cela  !. . . . c’est 
un  mot  que  vous  dites  un  peu  souvent  peut-être 
....  mais  vous  le  dites  si  bien  !...  .et  après  lui 
. avoir  dit  : eb  1 bédame  ! 

Fritz.  Après? Voulez-vous  que  je  vous  le 

déclare  ?. . . . je  serais  fort  embarrassé  ?. . . . 

( Nepomuc  entre  par  le  fond,  un  message  à la  main.) 

Nepomuc.  Altesse. . . . 

La  Grande-Duchesse.  (Se  levant  et  vivement .) 
Qui  vient  ?. . . . ai-je  appelé  ?. . . . 

Nepomuc.  Le  chef  de  votre  police  particu- 
lière  Il  attend  Votre  Altesse. 

La  Grande-Duchesse.  (Avec  impatience)  Ab  ! 
....  j’ai  bien  le  temps  de  songer. . . . 

Nepomuc.  Je  demande  pardon  à Votre  Altesse 
...  .il  paraît  que  c’est  très-important. 

La  Grande-Duchesse.  Donnez. 

Fritz.  (A  part)  Ab  1 s’il  n’y  avait  pas  Wanda  ! 
mais  il  y a Wanda  !. . . . c’est  très-embarras- 
sant ! . . . . 

La  Grande-Duchesse.  (Lisant  à part)  “ Scan- 
dale public mauvaise  tenue  du  général  Fritz 

....  jeune  fille  nommée  Wanda  amenée  par  lui  à 

la  ville”. . . . Ob  ! ob  ! Il  faut  savoir. . . . Vous 

dites  qu’il  est  là,  le  chef  de  ma  police  particu- 
lière ?. . . . 

Nepomuc.  Oui,  Altesse. 

La  Grande-Duchesse.  (A  part)  Wanda! 

c’est  impossible  ! . . . . (Haut  ) Dans  un  instant, 
général,  je  suis  à vous. . . . Vous  permettez  ?. . . . 

Fritz.  Eb  bien,  je  permets. 

La  Grande-Duchesse.  Eb  bien,  attendez-moi. 
(A  Nepomuc)  Suivez-nous,  capitaine. 

(Elle  sort  peur  le  fond,  suivie  de  Nepomuc) 

Fritz.  (Seul)  Éb  bi*n,  voilà  ! . . . . c’est  très- 

embarrassant,  n’est-ce  pas  ? car,  si  je  dis  à cette 

dame  : “ Je  ne  peux  pas  vous  aimer  ...  j’en  aime 

une  autre” cette  dame  se  fâchera. ..  .Et  elle 

aura  tort,  après  tout. . . .car,  tous  les  jours,  on  reçoit 
une  invitation  à dîner. ...  on  répond  : Je  ne  peux 

pas. ...  à cause  d’une  invitation  antérieure 

Est-ce  que  ça  veut  dire  qu’on  a peur,  que  le  dîner 
ne  soit  pas  bon?....  non....  ça  veut  dire  tout 
bonnement  qu’on  a reçu  une  invitation  antérieure 
....  Donc,  si  cette  damé  se  fâcbe,  elle  aura  tort 
....  Je  vais,  sans  plus  de  manières,  faire  savoir  à 
la  Grande-Ducbesse  que  je  suis  invité. . . . Elle  en 
fera  part  à son  amie. ...  et  voilà  ! 

(Entrent  mystérieusement  le  prince  Paul , Boum  et 
Puck) 

Fritz.  Ab  ! voilà  ces  trois  messieurs  ! 

Puck.  Le  voici  ! 

^ Boum.  H va  nous  gêner  pour  ce  que  nous  avons 
à vous  dire. 

f 

Nepomuc.  (Entrant)  Général  ?. . . . 

Fritz.  Eb  bien,  capitaine  ! 

Nepomuc.  Les  affaires  de  l’état  retiennent  Son 

Altesse Elle  m’a  ordonné  de  vous  conduire  à 

votre  appartement,  dans  le  pavillon  de  l’aile 
droite. 

(JR  remonte  et  reste  au  fond) 
• Puck.  (Bas  au  prince  Paul)  Dans  le  pavillon 
de  l’aile  droite. 

(Le  prince  Paul  ne  comprend  pas) 

Fritz.  (A  Nepomuc)  Eb  bien,  allons. ...  (À 
part)  Je  vais  lui  faire  dire  que,  toutes  réflexions 


answer.  ...  If  you  were  sitting  by  tbe  side  of  this 
young  girl  ...  as  you  are  sitting  by  me  . . . you 
would  say  to  ber  . . . 

Fritz.  0 tbe  deuce  !... 

Grand  Duchess.  That  is  not  a very  elegant 
expression  that  you  use  so  often  ; but  you  say  it 
charmingly.  . . . Well,  after  you  bad  said  "the 
deuce.  . . . 

Fritz.  After?  Well,  to  tell  you  tbe  truth,  I 
should  feel  rather  awkward. 

(JEnter  Nepomuc,  a dispatch  in  his  hand) 

Nepomuc.  Your  highness  ! 

Grand  Duchess.  What  is  this  ? Did  I call  ? 

Nepomuc.  Tbe  chief  of  your  secret  police.  He 
waits  your  highness. 

Grand  Duchess.  How  annoying  ! as  if  I bad 
time  to  think  of  that  ! 

Nepomuc.  I ask  your  highness’s  pardon,  but  it 
seems  to  be  something  very  important. 

Grand  Duchess.  Give  it  me. 

Fritz.  (Aside)  Ah  ! if  there  wasn’t  any  Wanda  ! 
But  there  is  a Wanda — it’s  very  embarrassing. 

Grand  Duchess.  (Aside,  looking  at  letter)  “ Pub-- 
be  scandal — bad  conduct  of  General  Fritz — young 
girl  named  Wanda — be  has  brought  to  tbe  city.” 
Oh  ! oh  ! I must  know  about  this.  You  say  tbe 
chief  of  my  secret  police  is  here  now  ? 

Nepomuc.  Yes,  your  highness. 

Grand  Duchess.  (Aside)  Wanda  ! It  is  im- 
possible 1 (Aloud)  One  moment,  general,  and  I 
will  be  with  you.  Will  you  excuse  me  ? 

Fritz.  Oh  ! I’ll  excuse  you. 

Grand  Duchess.  Then  wait  a few  moments. 
(To  Nepomuc)  Follow  us,  captain. 

(Exit,  followed  by  Nepomuc) 

Fritz.  Well-,  upon  my  word  now  . . . this  is 
very  embarrassing  !...  If  I say  to  this  lady  . . * I 
can’t  love  you  ...  I love  somebody  else”  . . . this 
lady  will  be  angry  . . . and  that  will  be  wrong  of 
her  . . . for  every  day  one  gets  an  invitation  to 
dine  somewhere  . . . you  answer  : “ Very  sorry  . . . 
but  you  can  not,  on  account  of  a previous  engage- 
ment.” Not  by  any  means  because  you  think  the 
dinner  will  be  bad,  but  simply  because  you  have  a 
previous  engagement.  So,  if  this  lady  is  angry, 
she  will  be  very  wrong.  So  I shall  simply  tell 
the  Grand  Duchess  the  truth  . . . she  will  tell  her 
friend  . . . and  there’s  the  end  of  it. 

(Enter  mysteriously  Prince  Paid,  Bourn,  and 
Puck) 

Fritz.  Ah  ! here  are  those  gentlemen. . . . 

Puck.  -Here  he  is. 

Boum.  He  is  going  to  bother  us  for  what  we  are 
about  to  say  to  you. 

(Enter  Nepomuc) 

Nepomuc.  General? 

Fritz.  Well,  Captain. 

Nepomuc.  Affairs  of  state  will  detain  her  high- 
ness. She  has  ordered  me  to  conduct  you  to  your 
apartments  in  the  pavihon  of  the  right  wing. 

(He  goes  up) 

Puck.  (To  Prince  Paul)  In  the  pavihon  of  the 
right  wing  ?... 

Fritz.  Well,  then.  (Aside)  I shall  explain  to 
her  highness  that,  after  mature  reflection,  I prefer 


30 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


faites,  je  veux  épouser  Wanda  et  l’épouser  le  plus 
vite  possible.  (Haut.)  Et  maintenant,  dans  le  pavil- 
lon de  l’aile  droite  1. . . . (Saluant.)  Messieurs  ! 

Le  Prince  Paul,  Boum  et  Puck.  (Saluant.) 
Monsieur  I. . . . 

Fritz.  (A  Boum.)  Eh  bien,  il  a fait  son  chemin, 
le  pauvre  jeune  soldat  1 
Boum.  (Allant  à lui)  Qu’est-ce  que  c’est  ?. . . . 
Fritz.  Hou,  mauvais  général  ! . . . . 

(Fritz  sort,  suivi  de  Nêpomuc) 
Puck.  Elle  a ordonné  qu’on  préparât  pour  lui  le 
pavillon  de  l’aile  droite  1 Vous  avez  entendu?. . . . 
De  l’aile  droite  1. . . . 

Boum.  (Même  jeu.)  Ça  ne  m’étonne  pas  de  sa 
part. 

Puck.  Moi  non  plus. . . . (Au  prince  Paul)  Je 
suis  sûr  que  vous  ne  nous  comprenez  pas. 

Le  Prince  Paul.  Pas  du  tout. 

Puck.  Vous  allez  comprendre. . . . (Indiquant  le 
portrait)  Vous  voyez  ce  portrait  qui  est  la,  V. . . . 

Le  Prince  Paul.  Gui je  vois. . . . 

Puck.  Allez et  appuyez  vigoureusement  sur 

la  botte  gauche  de  ce  noble  seigneur. . . . 

Le  Prince  Paul,  ^u’est-ce  que  vous  dites  ? 

Boum.  On  vous  dit  d’appuyer. . . . 

Le  Prince  Paul.  Vous  allez  me  faire  une 
farce  1 

Puck.  Mais  non  ...  je  vous  assure  . . 

Le  Prince  Paul.  Je  vois  ce  que  c’est. ...  il  y 
a un  ressort...  et  il  va  m’arriver  quelque  chose 
dans  le  nez. 

Boum.  Mais  non  . . . allez  donc  1 . . . 

(Le  prince  Paul  pousse  le  bouton,  le  portrait  re- 
monte et  le  panneau  s'ouvre  lentement  ; une  bouffée 
d'air  glacé  repousse  le  pnnce  Paul.  On  entend 
des  bruits  étranges  dans  le  couloir) 

Le  Prince  Paul.  Tiens  ! un  aveugle  1 
Boum.  (Ramenant  gravement  le  prince  Paul  sur 
le  devant  de  la  scène.)  Non  !..  . ce  n’est  pas  un 
aveugle  !... 

Le  Prince  Paul.  Qu’est-ce  que  c’est  ? 

Puck.  C’est  le  cri  de  la  chouette  ...  Il  y a 
longtemps  que  l’on  n’avait  ouvert  cette  porte  . . . 
(Du  ton  d'un  homme  qui  commence  un  récit)  Il  y 
a plus  de  deux  cents  ans  . . . 

Le  Prince  Paul.  (Allant  â Puck)  Vous 
semblez  avoir  une  histoire  à me  raconter  . . . 

Boum.  Une  lugubre  histoire! 

Le  Prince  Paul.  (A  Puck.)  Racontez-moi. 
Puck.  Très-volontiers ...  Il  a deux  issues  ce 
couloir.  . . 

Le  Prince  Paul.  Comme  la  plupart  des  cou- 
loirs. . . 

Puck.  (Continuant)  L’une  qui  donne  dans 
cette  chambre,  l’autre  qui  donne  dans  le  pavillon 
de  l’aile  droite,  ce  pavillon  où  sera  logé  le  général. . . 
Le  Prince  Paul.  Aïe  !... 

Puck.  Ici,  il  y a un  portrait  d’homme  ; à l’autre 
bout,  il  y a un  portrait  de  femme.  . . .Ici,  pour 
ouvrir,  on  n’a  qu’à  toucher  la  botte  del’homme  ; là- 
bas,  on  n’a  qu’à  toucher  la  robe  de  la  femme. 

Le  Prince  Paul.  La  robe  ? 

Boum.  C’est  un  caprice  du  peintre. . . De  son  vi- 
vant, l’homme  qui  est  peint  ici,  s’appelait  Max,  il 
était  comte  de  Sedlitz-Calembourg. . . La  femme 
qui  est  peinte  là-bas,  s’appelait  la  Grande-Duchesse 
Victorine,  l’aïeule  de  notre  Grande-Duchesse. 

Le  Prince  Paul.  Achevez. 

BALLADE  ET  TRIO. 

Boum.  Ne  devinez-vous  pas  ? . . c’est  une  sombre 
histoire  ! 


marrying  Wanda,  and  marrying  her  as  soon  as 
possible,  too.  (Bowing.)  Gentlemen.  . . . 

Prince  Paul,  Boum,  and  Puck.  General  ?... 

Fritz.  Ah  ! ah  ! The  poor  young  chap  of  a 
soldier  has  made  his  way  ! 

Boum.  (Going  up  to  him)  What  do  you  say,  sir  t 

Fritz.  Bah  !...  You’re  a nice  general  !... 

(Exit  Fritz,  followed  by  Nêpomuc) 

Puck.  She  has  ordered  the  pavilion  of  the  right 
wing  to  be  prepared  for  him.  Did  you  hear  ?... 
The  right  wing  !... 

Boum.  It  didn’t  astonish  me  at  all. 

Puck.  Nor  me  either.  (To  Prince  Paul)  I am  sure 
you  don’t  understand  us. 

Prince  Paul.  Not  at  all. 

Puck.  You  will  know  now.  You  see  that  por- 
trait there  ? 

Prince  Paul.  Yes  ; I see  it. 

Puck.  Go  and  push  against  the  left  boot  of  that 
nobleman. 

Prince  Paul.  What  do  you  say  ? 

Boum.  Go  and  push  it. 

Prince  Paul.  You  are  guying  me.  . . . 

Puck.  Oh  ! I assure  you  . . . 

Prince  Paul.  I know  what  it  is.  ...  There’s 
some  spring  ! . ...  and  something  will  fly  against 
my  nose.  . . . 

Boum.  Oh  ! no  ... . Come,  try  it. 

(Prince  Paul  pushes  the  spring,  the  portrait  goes 
up,  and  the  panel  opens  slowly  ; a puff  of  cold  cm 
makes  Prince  Paul  start  back.  A noise  is  heard  in 
the  passage) 

Prince  Paul.  Hallo  ! a blind  man  ! 

Boum.  (Bringing  Prince  Paul  down  mysterious- 
ly) No.  It  is  not  a blind  man. 

Prince  Paul.  What  is  it  ? 

Puck.  It  is  the  cry  of  the  owl.  It  has  been  a 
long  time  since  that  door  was  last  opened.  (As  if 
commencing  a story.)  More  than  two  hundred 
years  ago.  . . . 

Prince  Paul.  Are  you  going  to  tell  me  a story  ? 

Boum.  A very  sad  story. 

Prince  Paul.  Pray  tell  it. 

Puck.  With  pleasurê.  There  are  two  exits 
from  this  passage  . . . 

Prince  Paul.  Yes  ...  most  passages  have.  . . . 

Puck.  One  leads  to  this  room,  and  the  other  to 
the  pavilion  of  the  right  wing,  the  wing  where 
the  general  . . . 

Prince  Paul.  Ah  !.. . 

Puck.  Here  it  is  the  portrait  of  a man  ; at  the 
other  end  it  is  a lady.  Here,  to  open  it,  you  touch 
the  man’s  boot  ; but  the  other,  you  touch  the  lady's 

Prince  Paul.  The  dress  ? 

Boum.  It  was  a little  caprice  of  the  painter’s. . . . 
and  of  the  original.  The  gentleman  here  repre- 
sented,  whose  name  was  Max,  was  Count  Sedlita 
Calembour  g ; the  lady's  portrait  represents  the 
Grand  Duchess  Victorine,  an  ancestor  of  our  Grand 
Duchess. 

Prince  Paul.  Continue. 

TRIO. 

Boum.  Don’t  try  to  guess  it.  It  is  a sad  story. 


THE  GRAND  DUCHESS  OP  GEROLSTEIN. 


81 


Pock.  Les  murs  de  ce  palais  en  gardent  la  mé- 
moire ! 

I. 

Boom.  Max  était  soldat  de  fortune  ; 

Mais  il  avait 

L’œil  vif  et  la  moustache  brune. . . . 

On  l’adorait  ! 

La  duchesse,  en  personne  adroite, 

A ce  galant 

Donna  son  cœur. . . .et  l’aile  droite 
Pour  logement, 

Et,  dans  son  amoureuse  ivresse, 

Max,  chaque  soir, 

Ecoutait  venir  sa  maîtresse 
Par  ce  couloir  ! 

Le  Prince  Paul,  Boum  et  Puck.  (Avec  éclat.) 
Ecoutez,  race  future, 

Ecoutez,  écoutez  la  sinistre  aventure, 

Et  l’histoire  d’amour 
Du  comte  Max  de  Sedlitz-Calembourg  1 

n. 

Puck.  Un  soir,  Max,  avec  épouvante, 

N’étant  point  sourd, 

Trouva  le  pas  de  son  amante 
Quelque  peu  lourd  ; 

Ça  lui  mit  la  puce  à l’oreille, 

Trop  tard,  hélas  ! 

Que  ne  se  sauvait-il  la  veille  ?.  . . 

Ce  pas. . . .ce  pas. ... 

C’était  le  pas  d’une  douzaine 
D’assassins,  qui 
Trouèrent  gaîment  la  bedaine 
Du  favori  ! 

Le  Prince  Paul.  Douze  assassins  ! . . . . 

Boum.  Au  masque  noir  ! 

Tous  les  Trois.  Par  ce  couloir  1 

Reprise  de  l’Ensemble.  Ecoutez,  race  future, 
etc.  etc. 

Boum.  (Au  prince  Paul)  Maintenant,  me  com- 
prenez-vous ? 

Le  Prince  Paul.  Je  vous  comprends. . . .mais 
c’est  horrible  ! 

Puck.  Il  faut  qu’il  tombe  sous  nos  coups  ! 

Le  Prince  Paul.  Le  croyez-vous  ? . . . . c’est 
bien  possible. 

Puck  et  Boum.  H faut  qu’il  tombe  sous  nos 
coups  ! 

Boum.  Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir, 

Dans  la  chambre  au  bout  du  couloir  ; 
Logeons-le  donc,  ce  mirliflur, 

Là-bas,  au  fond  du  corridor  ! 

Ensemble.  (Très- gaiement.)  Logeons-le  donc, 
et  dès  ce  soir,  etc. 

Le  Prince  Paul.' Ce  soir,  quand  il  se  fera 
tard, 

Ecoute,  dans  ta  folle  ivresse, 

Si  tu  n’etends  pas,  par  hasard, 

Le  pas  léger  de  ta  maîtresse  ! 

Boum.  Ce  pas. 

Ce  pas, 

Ce  joli  pas, 

Ce  pas, 

Ce  pas, 

Ce  petit  pas! 

Tous  LES  Trois.  Tu  n’  l’entendras  pas,  Nicolas  ! 
Non,  non,  tu  ne  l’entendras  pas  I 
Ce  pas. 

Ce  pas. 


Puck.  The  walls  of  this  palace  guard  its  memory. 

I. 

Boum.  Max  was  a soldier  of  fortune, 

But  he  had 

A bright  eye  and  a brown  mustache  . . • 

He  was  adored. 

The  duchess,  a clever  young  lady. 

To  this  charming  fellow 
Gave  her  heart  . . . and  the  right  way 
For  a lodging. 

And  in  his  very  excess  of  love, 

Max  every  evening 

Listened  to  hear  the  step  of  the  loved  one 
Stealing  down  this  passage. 
Prince  Paul,  Boum,  and  Puck.  Listen,  future 
races. 

Listen,  listen,  to  this  sad  adventure  ! 

And  the  story  of  the  love 
Of  Count  Max  Seidlitz  Calembourg  . . . 

n. 

Puck.  One  night,  Max  with  fright, 

Not  being  deaf. 

Thought  the  footstep  of  his  love 
Was  somewhat  heavy. 

This  put  a flea  in  his  ear. 

Too  late,  alas  ! 

Why  did  he  not  fly  the  day  before  ? 

These  steps,  these  steps. 

Were  the  steps  of  a dozen 

Of  assassins,  who 
Gayly  pierced  the  paunch 
Of  the  favorite. 

Prince  Paul.  Twelve  assassins  ! 

Boum.  With  black  masks. 

Prince  Paul,  Boum,  and  Puck.  Through  this 
passage.  . . . 

REPETITION. 

Listen,  future  races,  etc. 

Boum.  (To  Prince  Paul)  Now. . .do  you  under- 
stand me  ? 

Prince  Paul.  I understand  you  ; but  it’s  hor- 
rible. 

Puck.  He  must  fall  beneath  our  blows. 

Prince  Paul.  Do  you  think  so  ? It’s  quite  pos- 
sible. 

Puck  and  Boum.  He  must  fall  beneath  our 
blows. 

Boum.  At  nightfall,  let  us  lodge  him 

In  the  chamber  at  the  end  of  the  hall.  . 
Let  us  lodge  this  coxcomb 
Down  at  the  end  of  the  passage. 
(Together  gayly.)  At  nightfall,  let  us  lodge  him, 
etc. 

Prince  Paul.  To-night  when  it’s  late. 

Listen  in  your  mad  carouse. 

If  perchance  you  do  not  hear 
The  light  step  of  your  love. 

Boum.  This  step, 

This  step. 

This  pretty  step, 

This  step 
This  step, 

This  little  step. 

At.t.  Three.  YouSslia’nt  hear  him,  Nicolas? 

No,  no  ; you  won’t  hear  him. 

This  step, 

This  step, 


32 


THE  GRAND  DUCHESS  OP  GEROLSTEIN. 


Ce  joli  pas, 

Ce  pas, 

Ce  pas. 

Ce  petit  pas  ! 

Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir,  etc.  etc. 
Boum.  Quand,  faisant  des  rêves  de  gloire, 

Tu  te  dis:  “Je  serai  grand-duel” 

Voici  venir,  dans  la  nuit  noire, 

Voici  venir  Paul,  Boum  et  Puck  ! 

Le  Prince  Paul.  Voici  venir  Paul  1 

Boum.  Voici  venir  Boum  1 

Puck.  Voici  venir  Puck  l 

Tous  les  Trois.  Oui,  Paul,  Boum,  Puck  ! • 

Ensemble.  Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir, 

Dans  la  chambre  au  bout  du  couloir  ; 
Logeons-le  donc,  ce  mirliflor, 

Lâ-bas,  au  fond  du  corridor  ! 

{La  Grande- Duchesse  entre  par  le  fond,  et,  voyant 
le  prince  Paul,  Boum,  et  Puck,  reste  à l'écart  et 
écoute.) 

Le  Prince  Paul.  C’est  entendu alors,  nous 

conspirons. 

Boum  et  Puck.  Nous  conspirons  ! 

Le  Prince  Paul.  Dans  une  heure,  chez  moi.  . . 
ça  vous  va-t-il  ?...  nous  poserons  les  bases. 

Puck.  Il  y aura  des  rafraîchissements  ? 

Lq  Prince  Paul.  D yen  aura. 

Bd’ÜM.  Pas  de  femmes  ? 

Le  Prince  Paul.  Oh  1 Boum  !. . . . une  con- 
spiration I. . . . 

La  Grande-Duchesse.  {Descendant)  Si  fait, 
général,  il  y aura  une  femme  ! 

Tous  les  Trois.  Son  Altesse  ! 

La  Grande-Duchesse.  Oui,  moi! 

Puck.  Nous  sommes  perdus  ! 

Le  Prince  Paul.  Sauve  qui  peut  ! 

La  Grande-Duchesse.  Ne  craignez  rien. . . . 
vous  êtes  en  train  de  conspirer  contre  le  général 
Fritz. . . .Eh  bien,  je  suis  des  vôtres  ! 

Boum.  Ah  bah  ! 

Puck.  {A  pa/rt)  C’est  comme  ça  ? 

Le  Prince  Paul.  {A  part)  J’aime  mieux  ça. 
La  Grande-Duchesse.  Savez-vous  ce  qu’il 
vient  de  faire,  ce  général  Fritz  !...  .11  vient  de 
m’envoyer  demander  la  permission  d’épouser 

Wanda cette  permission,  je  l’ai  accordée 

maintenant,  le  général  est  à la  chapelle. . . .et  de 
là,  il  ira. . . . 

Le  Prince  Paul,  Boum  et  Puck.  Il  ira  ? 

La  Grande-Duchesse.  Là  où  vous  serez  pour 
l’attendre  !. . . .dans  le  pavillon  de  l’aile  droite  ! 

Le  Prince  Paul,  Boum  et  Puck.  {Avec  joie) 
Dans  le  pavillon  de  l’aile  droite  ! 

reprise  du  dernier  motif  du  trio. 

La  Grande-Duchesse.  Longeons-le  donc,  et 
dès  ce  soir, 

Dans  la  chambre  au  bout  du  couloir  ; 
Logeons-le  donc,  ce  mirliflor. 

Là-bas,  au  fond  du  corridor  ! 

Ensemble.  {En  dansant  follement)  Logeons-le 
donc,  et  dès  ce  soir,  etc.,  etc. 

{Le  rideau  tombe) 


This  pretty  step, 

This  step, 

This  step, 

This  little  step. 

At  nightfall,  let  us  lodge  him,  etc. 
Boum.  When  dreaming  dreams  of  glory, 
You  said,  “ I’ll  be  Grand  Duke.” 
Here  come  in  night  so  dark, 

Here  come  Paul,  Boum,  and.  Puck. 
Prince  Paul.  Here  comes  Paul. 

Boum.  Here  comes  Boum. 

Puck.  Here  comes  Puck. 

All  Three.  Yes,  Paul,  Boum,  Puck. 

At  nightfall,  let  us  lodge  him,  etc. 


{Grand  Duchess  enters  from  hack  of  stage,  and, 
seeing  Paul,  Boum,  and  Puck,  stands  aside  and 
listen s) 

Prince  Paul.  It’s  understood,  then — we  con- 
spire. 

Boum  and  Puck.  We  conspire. 

Prince  Paul.  In  an  hour,  at  my  house.  Will 
that  do  you  ? We’ll  settle  the  preliminaries. 

Puck.  There’ll  be  refreshments  ? 

Prince  Paul.  Yes,  there  will. 

Boum.  No  women  ? 

Prince  Paul.  O Boum  1 A conspiracy  ! 

Grand  Duchess.  {Coming  down)  Yes,  General, 
there  shall  be  a woman. 

All  Three.  Your  highness  ! 

Grand  Duchess.  Yes,  me. 

Puck.  We  are  lost  ! 

Prince  Paul.  Sauve  qui  peut. 

Grand  Duchess.  Fear  nothing!  You  are  con- 
spiring against  General  Fritz.  Well,  I am  with 
you. 

Boum.  Nonsense  ! 

Puck.  Is  it  so? 

Prince  Paul.  I like  that  better. 

Grand  Duchess.  Do  you  know  what  General 
Fritz  has  just  done  ? He  has  just  sent  to  me  to  ask 
my  permission  for  him  to  marry  Wanda.  I have 
granted  this  request.  The  General  is  now  in  the 
chapel.  From  that  he  shall  go  . . . 

Paul,  Boum  and  Puck.  He  shall  go  . . . 

Grand  Duchess.  Where  you  will  be  to  await 
him.  In  the  pavilion  of  the  right  wing. 

Paul,  Boum,  and  Puck.  {Joyfully)  In  the  pa- 
vilion of  the  right  wing. 


Grand  Duchess.  At  nightfall,  let  us  lodge  him, 
etc. 


Together.  {All  dancing  madly)  At  nightfall,  let 
us  lodge  him,  etc. 

Curtain. 


END  OF  ACT  SECOND. 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


as 


ACT  THIRD. 


La  chambre  rouge. 


SCENE  1. 

Entre  par  la  droite  la  Grande-Duchesse.  Le  gé- 
néral Bourn  entre. 


Boum.  {Saluant.)  Altesse. . . 

La  Grande-Duchesse.  Eli  bien,  général,  que 
fait-il  ? 

Boum.  Il  danse. 

La  Grande-Duchesse.  Mais  ou  sont  vos  com- 
plices ?... 

Boum.  {Il  touche  la  robe,  la  porte  secrète  s'ouvre. 
Entrent  Puck,  le  prince  Paul,  Népomuc  et  le  baron 
Grog)  Un,  deux,  trois,  quatre.  . . 

Les  Conjures.  {Saluant.)  Altesse  !... 

La  Grande-Duchesse.  Ah!  une  prière,  mes- 
sieurs ?... 

Puck.  Dites  un  ordre. 

La  Grande-Duchesse.  Ce  que  je  vous  recom- 
mande, avant  tout  c’est,  en  le  frappant,  de  ne  pas 
le  frapper  au  visage.  . . 

Grog.  Ah  ! ce  serait  dommage  !... 

La  Grande-Duchesse.  Qui  a dit  cela? 

Grog.  {Se  montrant.)  Moi. 

La  Grande-Duchesse.  Qui  ça,  vous?  ...  je 
connais  tous  les  conjurés  qui  sont  ici  ; mais  vous, 
je  ne  vous  connais  pas. 

Le  Prince  Paul.  C’est  mon  Grog. 

La  Grande-Duchesse.  Votre  Grog  ? 

Le  Prince  Paul.  Eh  ! . . . le  baron  Grog . . . 
l’envoyé  de  papa  . . . celui  que  vous  n’avez  pas 
voulu  recevoir  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Ah  ! j’ai  eu  tort. . . 

Boum.  Vous  dites  ? 

La  Grande-Duchesse.  Rien  . . . rien  . . . Allez 
placer  vos  hommes,  messieurs,  et,  quand  vous  les 
aurez  placés,  revenez  tous  le  trois  . . . vous,  baron 
Grog,  restez. 

Grog.  {Etonné.)  Altesse  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien,  quoi?  ...  ne 
ma’aviez-vous  pas  demandé  une  audience  ? Cette 
audience,  je  vous  la  donne  maintenant . . . {Aux 
conjurés.)  Allez,  messieurs,  allez. 


The  red  chamber . 

SCENE  I. 

{Enter  Grand  Duchess  and  General  Boum) 

Boum.  {Bowing)  Tour  highness. 

Grand  Duchess.  Well,  General,  what  is  he 
doing? 

Boum.  He  is  dancing. 

Grand  Duchess.  But  where  are  your  accom- 
plices ?... 

Boum.  {He  touches  the  dress,  the  secret  door  opens. 
Enter  Puck,  Prince  Paul,  Népomuc,  and  Baron 
Grog.)  One,  two,  three,  four. . . . 

{The  conspirators  saluting  her  highness.) 

Grand  Duchess.  Ah  ! a prayer,  gentlemen  ?... 

Puck.  Give  an  order. 

Grand  Duchess.  I would  beg  of  you,  above  all 
things,  in  striking  him,  not  to  strike  his  face  . . . 

Grog.  {Ironically)  Ah  ! that  would Jbe  a pity  !... 

Grand  Duchess.  Who  said  that  ? 

Grog.  {Showing  himself  ) Me. 

Grand  Duchess.  Who  is  me  ? * I know  all  the 
conspirators  here  but  you.  I don’t  know  you. 

Prince  Paul.  It  is  my  Grog. 

Grand  Duchess.  Tour  Grog? 

Prince  Paul.  Eh  !.. . the  Baron  Grog, ...  pa- 
pa’s envoy  . . . the  one  you  would  not  receive  . . . 

Grand  Duchess.  I was  wrong  . . . 

Boum.  What  did  you  say  ?... 

Grand  Duchess.  Nothing  !...  nothing  ! . . 
Go  and  place  your  men,  gentlemen,  and  when  you 
have  done  so  come  back,  all  three  of  you  ...  You, 
Baron  Grog,  remain  here. 

Grog.  {Astonished)  Your  highness  ! 

Grand  Duchess.  Well,  what  ? Did  you  not  ask 
me  for  an  audience  ? I give  it  to  you  now.  {To 
the  conspirators)  Go,  gentlemen,  go  ! 


84 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


Le  Prince  Paul.  (Bas  à Grog.)  Grog,  soyez 
brûlant  ! (Boum,  Puck,  et  le  prince  Paul  sortent.) 


La  Grande-Duchesse.  Ce  qui  m’a  tout  de 
suite  frappé  en  vous,  c’est  que  vous  avez  l’air  bon. 

Grog.  Il  vous  plaît  alors  que  nous  parlionp  de 
mon  prince. 

La  Grande-Duchesse.  Tout  à l’heure  . . . Lais- 
sez-moi  d’abord  me  féliciter  d’avoir  pour  ami  un 
homme  tel  que  vous. 

Grog.  Comment? 

La  Grande-Duchesse.  Sans  doute  . . . Puisque 
je  vous  trouve  au  nombre  de  ceux  qui  doivent  me 
venger. 

Grog.  Oh!  quant  à cela, j’avoue  que  ce  n’est 
pas  précisément  par  amitié  . . . Votre  Altesse  s’ob- 
stinait à ne  pas  me  recevoir  ; ça  m’ennuyait  de  ne 
rien  faire  ; j’ai  conspiré  un  brin  pour  me  distraire. 

La  Grande-Duchesse.  Pour  vous  distraire? 

Grog.  Pas  pour  autre  chose. 

La  Grande-Duchesse.  Comme  j’aime  votre 
genre  de  conversation  !...  Vous  dites  de  choses  à 
faire  sauter  !...  et  votre  figure  ne  bronche  pas. 

Grog.  C’est  le  résultat  de  l’éducation. 

La  Grande-Duchesse.  Ah  !.. . 

Grog.  Quand  j’étais  tous  petit. . . 

La  Grande-Duchesse.  (Souriant.)  H y a long- 
temps. . . 

Grog.  Oui,  il  y a longtemps.  . . Quand  j’étais 
tout  petit,  toutes  les  fois  que  l’on  m’attrapait  à ne 
pas  avoir  l’air  froid,  on  me  flanquait  des  coups. 

La  Grande-Duchesse.  Pauvre  enfant  !...  Vou- 
lez-vous me  permettre  de  vous  donner  un  con- 
seil? 

Grog.  Avec  plaisir. 

La  Grande-Duchesse.  Tout  à l’heure,  quand 
le  moment  sera  venu,  quand  il  faudra  taper  sur  le 
général  Fritz,  ne  vouz  mettez  pas  en  avant  .... 
vous  seriez  capable  d’attraper  une  balafre  qui 
vous  défigurait. 

Grog.  Ah  ! bien  ! 

La  Grande-Duchesse.  Tenez-vous  derrière  les 
autres  . . . quand  le  coup  sera  fait  et  qu’il  n’y  aura 

Î>lus  qu’à  recevoir  les  récompenses,  je  ferai  passer 
es  autres  derrière  vous  . . . (Grog  fait  un  petit 
mouvement  des  lèvres .)  Qu’est-ce  que  vous  avez  ?... 
Vos  lèvres  viennent  de  faire  un  petit  mouvement 
. . . comme  ça.  (Elle  l’imite.)  Chez  un  autre,  ça 
ne  serait  rien  . . . mais  chez  vous  ça  doit  être  un 
éclat  de  rire. 

Grog.  Juste  ! 

La  Grande-Duchesse.  Comme  je  vous  connais 
déjà  ! Qu’est  ce  qui  vous  fait  rire  autant  que  ça, 
dites-moi  ? 

Grog.  Il  y a une  heure,  vous  trembliez  pour  la 
figure  du  général  Fritz  . . . maintenant,  vous  trem- 
blez pour  ma  figure,  à moi  . . . 

La  Grande-Duchesse.  (Souriant,  à part)  C’est 
vrai  pourtant. 

Grog.  Si  l’on  était  avantageux,  si  l’on  voulait 
tirer  des  conséquences  ... 


Prince  Paul.  (In  a low  tone  to  Grog)  Grog,  1 
told  you  to  turn  to  the  subject  before.  Now  you 
must  be  cunning  ! 

(Bourn,  Puck,  and  Prince  Paul  exit.) 

Grand  Duchess.  What  struck  me  at  once  in  I 
you  is,  that  you  look  amiable  1 

Grog.  It  pleases  you,  then,  that  we  should  talk  i 
of  my  Prince  ? 

Grand  Duchess.  Presently  . . . Let  me  first  of  1 
all  felicitate  myself  on  having  as  a friend  a man 
like  you  ! 

Grog.  How? 

Grand  Duchess.  Without  doubt  !...  since  I \ 
find  you  amongst  the  number  of  those  who  are  to 
avenge  me. 

Grog.  Oh  ! as  to  that,  I confess  that  it  is  not  en-  : 
tirely  through  friendship  . . . Your  highness  in-  ! 
sisted  on  not  receiving  me.  It  bored  me  to  bo 
doing  nothing.  I conspired  a little  but  to  create  a 
diversion. 

Grand  Duchess.  To  create  a diversion  ? 

Grog.  For  no  other  reason. 

Grand  Duchess.  How  I like  your  kind  of  con- 
versation !...  You  say  things  enough  to  make  J 
one  jump!  . ..  and  your  face  never  moves  a 
muscle. 

Grog.  It  is  the  result  of  education. 

Grand  Duchess.  Ah  !.. . 

Grog.  When  I was  yet  quite  small . . . 

Grand  Duchess.  That  is  long  ago  . . . 

Grog.  Yes,  very  long  ago  . . . When  I was  lit-  J 
tie,  whenever  they  caught  me  not  being  unmoved 
they  whipped  me. 

Grand  Duchess.  Poor  child  !...  Will  you  let 
me  give  you  some  advice  ? 

Grog.  With  pleasure. 

Grand  Duchess.  Do  you  linger  behind  the 
others.  When  the  time  comes  to  finish  up  Gene- 
ral Fritz,  you  might  catch  a wound  which  would 
disfigure  you  for  life. 

Grog.  Ah  ! All  right  ! 

Grand  Duchess.  Don’t  push  on  to  the  front  . . . 
When  the  deed  is  done,  and  nothing  is  left  but  to 
distribute  the  reward,  I will  make  the  others  pass 
behind  you.  (Grog  makes  a slight  movement  with 
his  lips)  What  is  the  matter  with  you  ? Your  lips 
have  just  moved,  like  this.  (She  imitates  him J 
In  another  person  that  would  be  nothing,  but  in 
you  it  must  be  a burst  of  laughter. 

Grog.  Exactly! 

Grand  Duchess.  How  well  I know  you  already  ! 
What  makes  you  laugh  so  much  as  this,  tell  me  ? 

Grog.  An  hour  ago  you  were  trembling  for  the 
face  of  General  Fritz  ; now  you  are  trembling  foi 
my  face  . . . 

Grand  Duchess.  (Smiling.  Aside)  It’s  never- 
theless true. 

Grog.  If  one  wished  to  take  advantage  or  draw 
conclusions  ?... 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


$5 


La  Grande-Duchesse.  Chut  !...  faut  pas  ! . . . 

Grog.  Non. 

La  Grande-Duchesse.  Ne  parlons  pas  de  ça. 

Grog.  Si  nous  parlions  de  mon  prince?  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Votre  prince  . . . nous  y 
voilà  revenus  . . . 

Grog.  Je  pensais  que  nous  n’avions  pas  parlé 
d’autre  chose. 

La  Grande-Duchesse.  Mes  compliments,  ba- 
ron . . . vous  êtes  un  fameux  diplomate. 

Grog.  Eh  bien,  que  décidez-vous  ? 

La  Grande-Duchesse.  Voulez-vous  que  je  vous 
dise  ?...  Je  n’en  sais  rien. 

Grog.  Ah! 

La  Grande-Duchesse.  Tout  ça,  voyez-vous, 
tout  ça  danse  dans  ma  tête  ...  ça  tourne  ! ça 
tourne  !...  Fritz,  vous,  le  prince  ...  et  Puck  et 
Boum  dans  le  fond  !...  Ferai-je  tuer,  ne  ferai-pas 
tuer  ? Et  si  je  fais  tuer  quelqu’un,  qui  ce  sera-t-il  ? 
...  Ce  sera-t-il  Fritz  ...  ce  sera-t-il  vous  ? 

Grog.  Moi  ! 

La  Grande-Duchesse.  Je  n’en  sais  rien. — Voilà 
où  j’en  suis  ...  je  n’en  sais  rien  . . . absolument 
rien  . . . 

(Le  prince  Paul,  Boum  et  Puck  rentrent.) 

Le  Prince  Paul,  Boum  et  Puce;.  (Saluant.) 
Altesse  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Qu’y  a-t-il?  ...  Ah! 
c’est  vous,  messieurs  . . . 

Le  Prince  Paul.  (Bas  à Grog.  Eh  bien  ?... 

Grog.  (Bas.)  Ca  marche. 

Le  Prince  Paul.  (Bas.)  Ah  I mon  ami  !... 

La  Grande-Duchesse.  (A  Boum.)  Vous  avez 
placé  vos  hommes  ? 

Boum.  Oui,  Altesse. 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien,  allez  les  trou- 
ver derechef  et  dites-leur  qu’ils  peuvent  rentrer  chez 
eux. 

Puce.  (Etonné)  Comment  !... 

La  Grande-Duchesse.  (Regardant  Grog,  avec 
intention.)  On  ne  frappera  pas. 

Boum.  (Stupéfait,  avec  éclat)  Ah  ! bien,  par  ex- 
emple ! 

La  Grande-Duchesse.  Frapper  un  homme  le 
jour  où  je  me  marie,  cela  ne  serait  pas  convenable. 

Puck.  Le  jour  où  vous  mariez  . . . 

Le  Prince  Paul.  (Avec  joie)  Vous  l’avez  dit, 
ma  chère,  vous  l’avez  dit  ? 

La  Grande-Duchesse.  Oui,  je  l’ai  dit. 

Le  Prince  Paul.  Vraiment,  vous  consentez 
enfin  ? 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien,  oui,  je  con- 
sens. 

Le  Prince  Paul.  Ah  ! baron  ! 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien,  général 
Boum  ? 

Boum.  Je  ne  dis  pas  le  contraire,  mais  c’est  bien 
désagréable  ! 

Le  Grande-Duchesse.  Vengez-vous  tout  à 


Grand  Duchess.  Bah  ! you  must  not. 

Grog.  No! 

' Grand  Duchess.  Let  us  talk  of  that. 

Grog.  If  we  spoke  of  my  Prince  ? 

Grand  Duchess.  Your  Prince  !...  We  have 
come  back  to  this  !... 

Grog.  I thought  we  had  spoken  of  nothing  else. 

Grand  Duchess..  I compliment  you,  Baron. 
Your  are  a famous  diplomat. 

Grog.  Well,  how  do  you  decide? 

G rani}  Duchess.  You  want  me  to  tell  you  ! I 
don’t  know. 

Grog.  Ah  ! 

Grand  Duchess.  All  this,  you  see,  is  turning 
in  my  head.  It  turns  and  turns  ! Fritz  ! you  ! 
Fritz  ! the  Prince  ! and  Puck  and  Bourn  in  the  dis- 
tance ! Shall  I kill,  or  shall  I not  kill  ? And  if  I 
do  kill  some  one,  who  shall  it  be  ? shall  it  be  Fritz, 
or  shall  it  be  you  ? 

Grog.  Me? 

Grand  Duchess.  I have  no  idea.  There’s 
where  I am.  I know  nothing  . . . absolutely 
nothing  ! 

(Enter  Prince  Paul,  Bourn,  and  Puck.  All  bow 
to  Duchess. 

Prince  Paul,  Boum,  and  Puck.  Your  high, 
ness  ! 

Grand  Duchess.  What  is  the  matter  ? Ah  ! it 
is  you,  gentlemen  ! 

Prince  Paul.  (Aside  to  Grog)  Well. 

Grog.  (Low)  It  is  going  on  very  well. 

Prince  Paul.  (Low  to  Grog)  Ah  ! my  friend  ! 

Grand  Duchess.  (To  Boum)  Have  you  placed 
your  men  ? 

Boum.  Yes,  your  highness  ! 

Grand  Duchess.  Well,  go  and  tell  them  that 
they  may  go  home. 

Puck.  (Astonished)  How? 

Grand  Duchess.  (Looldng  pointedly  at  Grog) 
The  blow  shall  not  be  struck. 

Boum.  (Stupefied,  and  very  quickly)  Well,  upon 
my  word  ! 

Grand  Duchess.  Kill  a man  on  my  wedding- 
day  ! That  would  not  be  proper  ! 

: Puck.  Your  wedding-day  ? 

Prince  Paul.  You  have  said  so,  my  love,  you 
have  said  so  ! 

Grand  Duchess.  I said  so  ! 

Prince  Paul.  And  is  it  possible  ? Do  you  at 
last  consent  ? 

Grand  Duchess.  Yes,  I at  last  consent. 

Prince  Paul.  Ah  ! Baron  ! 

Grand  Duchess.  Well,  General  Boum  ? 

Boum.  I say  nothing  to  the  contrary  ; but  it  ia 
very  annoying. 

Grand  Duchess.  Revenge  yourself  at  your 


3 G 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


votre  ai  bo  . . . pourvu,  bien  entendu,  que  vous  n’al- 
liez pas  jusqu’à  . . . 

Boum.  Pourvu  <jue  nous  ne  sortions  pas  des  li- 
mites de  la  fantaisie  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Justement. 

Boum.  Oh  I alors  . . . 

La  Grande-Duchesse.  On  vous  l’amène  . . . 
Trouvez  quelque  chose,  cela  vous  regarde  . . . 
Prince  Paul  !... 

Le  Prince  Paul.  {Avec  empressement)  Ma 
chérie  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Dans  deux  heures,  à la 
chapelle  . . - soyez  exact ...  Je  vais,  mbi,  faire  un 
choix  parmi  les  quarante  toilettes  de  mariage  que 
j’ai  été  sur  le  point  de  mettre  pour  vous  épouser. 
{Le  Prince  Paul  va  pour  lui  baiser  la  main.)  Oh  ! 
pas  encore  !...  (Arrivée  près  de  la  porte,  elle  se 
retourne  et  dit  :)  Dieu  vous  garde,  messieurs  ! 

(EUe  sort) 

Puce.  (Ecoutant  vers  la  gauche,  à Boum)  Le 
voici  ; qu’est- ce  que  nous  allons  lui  faire  ?... 

Boum.  Je  tiens  ma  fantaisie  !...  Nous  allons 
lui  arranger  une  petite  nuit  de  noce  . . . 

(Entrent  Fritz  et  Wanda,  accompagnés  de  tous 
tes  seigneurs  et  dames  de  la  cour. 


chœur. 

Nous  amenons  la  jeune  femme 
Dans  la  chambre  de  son  mari  ; 
Maintenant  nous  allons,  madame, 
Vous  laisser  seule  avec  lui. 

Nous  Amenons  la  jeune  femme, 
Dans  la  chambre  de  son  mari. 


Fritz.  Bien  obligé,  messieurs,  mesdames  . . . 
bien  obligé  de  votre  bonne  conduite.  (Au  prince 
Paul,  à Grop,  à Boum  et  à Puck)  Vous  étiez  ici, 
messieurs  ?... 

Puce.  Oui,  pour  vous  faire  honneur. 

Fritz.  Bien  obligé  aussi  ! mais  si,  après 

m’avoir  fait,  beaucoup  d’honneur,  vous  vouliez  me 
faire  beaucoup  de  plaisir 

Puce.  Nous  en  irions  ! 

Fritz.  Eh  ! bédame  ! Allons,  messieurs,  bonsoir, 
bonsoir  ! . . . . 

Puce.  (A  Fritz)  Bonne*  nuit,  monsieur,  bonne 
nuit  ! 

Les  Autres.  Bonne  nuit  ! 

Puce.  Ce  simple  mot  doit  vous  suffire  ; 

Vous  comprenez  ce  qu’un  veut  dire, 
Heureux  coquin,  lorsqu’on  vous  dit  : 
Bonne  nuit  1 

Tous.  Bonne  nuit  ! 

Boum.  (J.  Wanda)  Bonsoir,  madame,  bonne 
nuit  ! 

Tous.  Bonne  nuit  ! 

Boum.  Ce  compliment  vous  fait  sourire, 

Bien  qu’ignorant  ce  qu’on  veut  dire, 


leisure  . . . always  provided  you  do  not  go  be- 
yond . . . 

Boum.  Provided  we  do  not  go  beyond  the  proper 
limits. 

Grand  Duchess.  Exactly. 

Boum.  Oh!  tlien  . . . 

Grand  Duchess.  You  will  be  called.  Find 
some  way  of  carrying  out  your  revenge.  It  is  your 
affair.  Prince  Paul  ! 

Prince  Paul.  My  love. 

Grand  Duchess.  In  two  hours  ...  at  the 
chapel.  Be  punctual.  I am  goiiqj;  to  chose  from 
forty  wedding  dresses,  each  of  which  I have*  liud 
made  on  different  occasions  to  wear  at  our  wed- 
ding. (Prince  Paul  tries  to  kiss  her  hand)  Not 
yet,  please.  Farewell,  gentlemen.  (As  she  gets  to 
the  door)  (Exit) 

Puck.  (To  Boum)  Now,  what  shall  we  do  to 
him  ? 

Boum.  Oh!  we  will  arrange  him  a nice  little 
surprise  party  ! 

(Enter  Fritz  and  Wanda,  ladies  and  gentlemen 
of  the  court  with  them) 


chorus. 

Heie  we  bring  the  young  wife 
To  her  husband’s  home  ; 

And  now,  madam, 

We  bid  you  farewell. 

Now  we  bring  the  young  wife 
To  her  husband’s  home. 

(Music) 


Fritz.  Very  much  obliged,  ladies  and  gentle- 
men, for  your  kindness.  (To  Prince  Pa/ul,  Bmum, 
and  Puck)  Ah  ! gentlemen,  you  were  here  ? 

Puce.  Yes,  to  do  you  honor. 

Fritz.  Very  much  obliged  to  you,  too  ; but 
now,  after  having  done  me  so  much  honor,  per- 
haps you  would  give  me  a great  deal  of  pleasure  ? 

Puce.  Oh  ! we  are  going  . . . 

Fritz.  The  deuce  1 Well,  good-night,  gentle- 
men ! good-night  1 

Puce.  (To  Fritz)  Good-night,  sir  ! good-night  ! 

All  the  others.  Good-night  ! 

Puce.  This  little  word  should  quite  suffice  . 

You  understand  what  is  not  said, 

Happy  fellow,  when  one  says, 

Good-night  ! 

All.  Good-night! 

Boum.  (To  Wanda)  Good-night,  madam  ! good- 
night! 

Alt..  Good-night  ! 

Boum.  The  compliment  will  make  her  smile. 

All  ignorant  of  what  was  told, 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


37 


Jeune  épouse,  quand  on  vous  dit  : 

Bonne  nuit  ! 

Tous.  Quand  on  vous  dit  : bonne  nuit  ! 

Bonne  nuit  ! 

{Tous,  excepté  Fritz  et  Wanda,  sortent) 

Fritz.  {Sautant  de  joie)  Enfin,  nous  voilà^seuls  ! 

Wanda.  Oui.  ...  et  je  n'en  suis  pas  fâchée. 

Fritz.  Moi  non  plus,  par  exemple,  moi  non 
pins. 

Wanda.  Mais  ce  n’est  pas  cela. . . . je  veux  dire 
que  maintenant  que  tout  le  monde  vous  a félicité, 
je  puis  enfin,  moi  aussi,  vous  faire  mon  compli- 
ment  

Fritz.  Naïve  enfant  I 

Wanda.  {Faisant  une  révérence)  Monsieur  le 
général.  . . 

Fritz.  Ça  fait  une  différence,  n’est-ce  pas,  quand 
on  s’attendait  à épouser  un  pauvre  jeune  soldat, 
et  qu’on  se  trouve,  par  le  fait,  épouser  un  général 
en  chef  couronné  par  la  victoire  ? 

Wanda.  H es  clair  que  dans  le  premier  mo- 
ment !.  . . . 

Fritz.  Tu  es  éblouie.  . . . avoue-le,  naïve  enfant. 

. Wanda.  Non.  . . . mais.  . . . 

Fritz.  Mais ...  tu  es  éblouie ....  et  pourquoi 
ça  ?..  . C’est  parce  que  tu  vois  mon  panache,  et 
mes  insignes,  et  toute  ma  passementerie . . . mais 
je  ne  me  serai  pas  plus  tôt  débarrassé.  . . . 

{Il  ote  son  chapeau,  sa  pelisse  et  sa  sabretache  qu'il 
pose  sur  la  console  du  fond) 

Wanda.  Eh  bien,  mais  qu’est-ce  que  tu  fais  ? 

Fritz.  Eh  bien n’e&t-ce  pas?  quand  on  est 

mari  et  femme. ..  car  nous  sommes  mari  et  femme, 
n’est-il  pas  vrai  ? 

Wanda.  Sans  doute.  . . . sans  doute.  . . 

Fritz.  {Revenant  près  d'elle)  Eh  bien,  alors . . . 
fais  comme  moi.  . . 

Wanda.  Tu  dis  ?.. . 

Fritz.  J’ai  ôté  mon  panache ...  ôte  ton  panache 
aussi. 

Wanda.  Tout  à l’heure.  . . . 

Fritz.  Pourquoi  tout  â l’heure  ?...  toujours 
cette  timidité ...  à cause  de  mon  grade . . . n’est- 
ce  pas  ? ....  Je  suis  bien  sûr  que  si,  au  lieu 
d’être  tous  les  deux  ...  ici ...  . dans  un  apparte- 
ment richement  décoré,  nous  étions  dans  ta  sim- 
ple cabane,  tu  n’hésiterais  pas  tant ....  mais*voilà 
. . . C’est  une  chose  à remarquer,  que  plus  on  s’en- 
fonce dans  les  classes  élevées,  plus  on  fait  des  ma- 
nières . . . mais  ...  il  ne  faut  pas  ...  il  n’v  a pas  à 
dire  : ma  belle  amie,  il  faut  te  rassurer  à la  fin. .. 
Eh  !.  . . ô ma  Wanda  !.  . . 

{Il  la  prend  par  la  taille) 

Wanda.  {Se  dégageant)  C’est  pourtant  vrai  que 
j’ai  un  peu  peur.  . . . 

COUPLETS. 

i. 

Faut-il,  mon  Dieu,  que  je  sois  bête! 

C’est  pourtant  vrai  qu’il  m’interdit 

Avec  cet  or  sur  son  habit 

Et  son  panache  sur  la  tête  !.  . . 

Mon  Dieu,  faut-il  que  je  sois  bête  ! 

Pourquoi,  diable,  avoir  peur  de  lui  ? ... 

C’est  mon  mari  !... 

{A  ce  moment  on  entend  un  violent  roulement  de 

tambours) 

Qu’est-ce  que  c’est  que  ça  ? 

Fritz.  Je  ne  sais  pas,  moi. 

{Nouveau  roulement  de  tambours) 


Thou  young  wife,  when  one  says, 
Good-night  ! 

All.  When  one  says,  Good-night  ! 

Good-night  ! 

{All  exeunt. 

Fritz.  At  last  they  are  gone  ! 

Wanda.  Yes,  and  I am  not  sorry. 

Fritz.  Nor  I either,  on  my  honor  ! 

Wanda.  Now,  you  must  remember. . . after  all 
the  world  has  congratulated  you...  I want  now 
...  to  congratulate  you. . . 

Fritz.  Simple  child  ! 

Wanda.  {Courtesying  to  him)  The  General  l 

Fritz.  There  is  a difference,  is  there  not,  be 
tween  marrying  a poor  young  solder,  and  a 
general  who  has  been  crowned  a victor? 

Wanda  I must  confess  that,  in  the  first  mo- 
ment. . . 

Fritz.  You  forgot  the  general. . . confess  it. . 
simple  child. . . 

Wanda.  No. . . but. . . 

Fritz.  Yes,  you  forgot . . . And  why  . . . Be- 
cause of  all  this  panache,  and  orders,  and  gold 
embroidery  ...  I am  tired  of  it  all  myself,  so  I 
shall  take  it  off.  {He  takes  off  his  hat  and  satyre- 
tache.  and  puts  them  on  a chair.) 

Wanda.  What  are  you  doing  ? 

Fritz.  When  one  is  married  . . . one  need  not 
be  very  ceremonious  . . . before  one’s  wife  . .. . 

Wanda.  Oh  ! no . . . 

Fritz.  Well . . . you  do  as  I do  . . . 

Wanda.  You  say  . . . 

Fritz.  I took  off  my  panache  . . . Now,  you  take 
off  your  panache. 

Wanda.  Presently. 

Fritz.  You  are  afraid  of  me  because  I am  a 
general  ...  is  it  not  ? I am  sure,  if  I were  only  a 
simple  soldier  again,  you  would  not  be  so  afraid 
of  me  ...  0 my  dear  Wanda  !... 


Wanda.  Well,  I must  confess  I am  a little 
afraid  of  you 

VERSES. 

i. 

Wanda.  Should  I be  so  foolish. . . 

To  be  afraid  of  the  gold  on  his  coat. . . 

And  the  plume  on  his  head. . . 

Should  I be  so  foolish . . . 

Why  be  afraid  of  him  ? 

He  is  my  husband. 

{Drums  heard  beating  outside) 


What  is  that  ? 

Fritz.  I don’t  know. . . 

{Drums  again.) 


38 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


Cris.  (Sous  la J entire')  Vive  le  général  Fritz! 

Wanda.  ( Remontant  près  de  la  fenêtre.)  On 
t’cuppelle.  . . . 

Fritz.  C’est  une  aubade ...  Il  n’y  a pas  à dire  : 
mon  bel  ami ....  c’est  une  aubade ....  Après  ma 
victoire,  c’est  bien  naturel . . . mais  ils  auraient 
pu  choisir  un  autre  moment. 

Nouveaux  Cris.  Vive  le  général  !. . . 

Wanda.  Mais  ils  ne  s’en  vont  pas.  . . 

Fritz.  Non ...  ils  attendent  que  j’aille  leur  par- 
ler. . . . C’est  le  seul  moyen  de  nous  en  debarras- 
ser. . . . 

Wanda.  Parle-leur  donc . . .Mais  tu  m’avoueras 
que  c’est  bien  désagréable.  . . . 

Nouveaux  Cris.  Vive  le  général  !... 

Fritz.  Messieurs  les  tambours  ...  je  n’ai  pas 
besoin  de  vous  déclarer  que  je  suis  sensible  . . . 
mais  je  vais  vous  dire ....  Vous  ne  savez  peut-être 
pas.  . . .je  me  suis  marié  aujourd’hui.  . .alors,  vous 
devez  comprendre ....  Bonsoir,  messieurs  les  tam- 
bours . . . allons,  bonsoir,  bonsoir  . . . 

Nouveaux  Cris.  Vive  le  général  Fritz  ! 

( Les  tambours  s'éloignent) 
Fritz.  Tu  vois,  c’est  fini.  . . . ô ma  Wanda  !.  . . 

IL 

On  peut  être  aimable  et  terrible  ! 

Je  suis  un  grand  chef,  j’en  convien.  . . 
Mais  sous  le  grand  chef,  vois-tu  bien, 

Tu  trouveras  l’homme  sensible 
A la  fois  aimable  et  terrible  ! 

Pourquoi,  diable,  avoir  peur  de  lui  ! 

C’est  ton  mari  l 

(Il  embrasse  Wanda.  Musique  militaire  sous  la 
fenêtre.) 

Wanda.  Encore  !. . . . 

Fritz.  ( Passant  à droite)  Maintenant,  c’est  la 
musique.  Nous  aurions  dû  nous  y attendre .... 
après  les  tambours,  il  y a toujours  la  musique. 

(Suite  de  la  musique  ; sérénade  militaire) 
Cris.  (Sous  la  fenêtre)  Vive  le  général  Fritz  ! 
Wanda.  Ah  ! tu  m’avoueras.  . . 

Fritz.  Qu’est-ce  que  tu  veux  ?...  Je  vais  leur 
parler  ...  (Il  retourne  à la  fenêtre)  Messieurs  les 
musiciens.  . . . (La  musique  s'arrête) 

Nouveaux  Cris.  Vive  le  général  !.  . . 

(On  bombarde  Fritz  de  bouquets) 
Fritz.  (A  Wanda)  Tu  vois. . . ils  sont  aimables  ! 
....  (Recevant  un  bouquet  en  pleine  figure)  très- 
aimable  !...  Messieurs  les  musiciens ....  je  suis 
fâché  qu’en  venant  vous  n’ayez  pas  rencontré  mes- 
sieurs les  tambours  ...  Ils  auraient  pu  vous  dire 
que  je  me  suis  marié  aujourd’hui  ....  alors  vous 
devez  comprendre  . . . Bonsoir,  messieurs  les  musi- 
ciens. . . . bonsoir,  bonsoir  ! (Il  leur  jette  de  l'ar- 

gent) 

Nouveau  Cris.  Vive  le  général! . . . 

Fritz.  Ils  sont  partis,  je  t’assure  ....  O ma 
Wanda  !..  Où  en  étais-je  resté  ?. . . (Se  souvenant.) 
Ah  ! reprenons.  . . . 

(Au  même  instant,  on  frappe  violemment) 
Wanda.  (Effrayée)  Qu’est-ce  que  c’est  encore  ?... 
Les  Mêmes,  puis  Boum,  Puck,  le  prince  Paul, 
Grog,  les  demoiselles  d'honneur,  seigneurs  et 
dames  de  la  cour,  pages,  puis  Népomuc. 

chœur.  (Au  dehors) 

Ouvrez,  ouvrez,  dépêchez-vous, 

Ou  nous  irons  chercher  main-forte  ; 
Ouvrez,  ouvrez,  jeunes  époux, 

Ou  bien  nous  enfonçons  la  porte  ! 


Shouts.  (Under  windows)  Long  live  General 
Fritz  ! 

Wanda.  (Going  to  window)  They  are  calling 
you. . . 

Fritz.  It  is  a serenade. . .nothing  else,  dear. . . 
only  a serenade. . . It  is  to  be  expected.  Though 
they  might  have  chosen  some  other  time. . . 

SnouTS.  (Again)  Long  live  the  General! 

Wanda.  But  they  don’t  go,  General. 

Fritz.  They  are  waiting  till  I speak  to  them. 
I suppose  it  is  the  only  way  of  getting  rid  of 
them. 

Wanda.  Speak  to  them,  then.  But  it  is  very 
disagreeable. 

Shouts.  Long  live  the  General  ! 

Fritz.  Gentlemen. . .drummers. . . It  is  need 
less  for  me  to  tell  you  how  flattered  I am . . . but 
I must  also  say. . . You  do  not  know,  perhaps. . . 
that  I was  married  to-day. . . and  so  you  will 
understand. . . Good  night,  gentlemen  . . . good- 
night . . . 

Shouts.  Long  live  General  Fritz  ! 

(The  drums  cease.) 

Fritz.  You  see,  it  is  over. . . O my  Wanda  I 

n. 

One  can  be  lovable  and  terrible  ; 

I am  a general-in-chief,  I know . .. 

But  beneath  the  chief. . .do  you  not  see. . . 

There  is  the  loving  heart . . . 

So  why  should  you  fear  me. . . 

Am  I not  your  husband  ? 

(He  kisses  Wanda.  Military  music  under  window) 


Wanda.  Again  ! 

Fritz.  Now  it  is  the  music. . . Well*  after  the 
drums  one  always  expects  music. . . 

(Military  serenade) 

(Shouts  under  window.)  Long  live  General  Fritz  l 

Wanda.  Now,  you  must  acknowledge. . . 

Fritz.  What,  dear?. . . I will  speak  to  them. 
(Going  to  înneiow.jGentlemen . . . the  musicians  !... 

(Music  stops) 

(Shouts.)  Long  live  the  General  ! 

• (Fritz  is  bombarded  with  bouquets) 

Fritz.  (To  Wanda)  See  how  amiable  they 
are  ! (A  bouquet  is  thrown  in  his  face.)  How  very 
amiable!  Gentlemen. . .musicians. . . I am  sor- 
ry. . .that  in  coming  here. . .you  didn’t  meet  the 
drummers . . . They  might  have  told  you  that  to- 
day I got  married. . .so  you  may  understand. . . 
Good-evening,  musicians  . . . good-evening,  g^od- 
evening  ! (He  throws  them  money.) 

(Shouts.)  Long  live  the  General  ! 

Fritz.  They  are  gone,  I assure  you. . . 0 my 

Wanda  ! Where  was  I. ..  ah  !..  .let  us  go  back. . . 

( Violent  knocking  heard) 

Wanda.  (Frightened)  What’s  the  matter  now? 


chorus.  (Outside.) 

Open,  open — make  haste  ! 

Or  we  will  have  recourse  to  force  ; 
Open,  open,  my  young  people, 

Or  we  will  break  in  the  door. 


IHE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTËIN. 


39 


Wanda.  Mon  ami,  n’ouvre  pas  ! 

Fritz.  As  pas  peur  ! 

Wanda.  O ciel  ! la  port  cède  ! ah  ! je  meurs 
de  frayeur  ! 

{Les  portes  s'ouvrent. — Entrent  le  prince  Paul, 
Puck,  Grog  et  les  seigneurs  et  dames  de  la  cour , 
les  demoiselles  d'honneur  et  les  pages) 

Le  Prince  Paul,  Puck,  Boum  et  Grog.  (Que 
le  ciel  soit  béni  I . . . nous  arrivons  à temps  ! 

Fritz  et  Wanda.  {A  part)  Mais  que  nous  veu- 
lent tous  ces  gens  ! 

Puck.  A cheval  I à cheval  I 

Vite,  monsieur  le  général  1 

CHŒUR. 

A cheval  ! à cheval  ! 

Vite,  monsieur,  le  général  ! 

Le  Prince  Paul.  Au  combat  volez  tout  de 
suite, 

Il  s’agit  d’être  expéditif  !... 

L’ennemi,  qu’on  croyait  en  fuite, 

Au  fait  un  retour  offensif. 

CHŒUR. 

Au  combat  volez  tout  de  suite,  etc.  etc. 

Boum.  Notre  maîtresse  vous  invite 
A ne  point  faire  le  poussif  ; 

On  ne  vous  en  tiendra  pas  quitte, 

A moins  d’un  succès  décisif. 

CHŒUR. 

Notre  maîtresse  vous  invite  . . . etc.  etc. 

Fritz.  Mes  bons  amis,  vous  oubliez 

Que,  depuis  un  instant,  nous  sommes 
mariés. 

Boum.  Que  nous  importe  !...  il  faut  partir  ! 

Il  faut  aller  vaincre  ou  mourir  ! 

Fritz.  Alors,  je  vous  laisse  ma  femme. 

Boum.  C’est  très-bien  . . . nous  gardons  ma- 
dame. 

Mais  dépêchez 
Et  vous  hâtez. 

Fritz.  Qu'ai-je  fait  de  mon  ceinturon  ? 
chœur. 

Qu’a-t-il  fait  de  son  ceinturon  ? 

Fritz.  Puisqu’il  faut  que  je  me  harnache, 

J’ai  besoin  de  mon  ceinturon. 

CHŒUR. 

Le  voici,  votre  ceinturon. 

Fritz.  Mais  je  n’ai  pas  la  sabretache. 

CHŒUR. 

La  sabretache  ! 

Fritz.  Et  mon  panache  ?... 

Mon  panache  ?... 

Apportez-le-moi,  s’il  vous  plaît  ! 

Là  !...  je  suis  complet  ! 

CHŒUR. 

Il  a son  plumet  ! 

Nepomuc.  {Entrant  apportant  le  sabre. — A Fritz) 
Arrêtez,  monsieur,  arrêtez  ! 

J’apporte  ce  que  vous  savez  ! 

Fritz.  {Parlé)  Encore  le  sabre  !... 

Si  tu  savais,  sabr’  de  son  père, 

Comme  ton  aspect  m’exaspère  ! 

CHŒUR. 

Il  faut  partir  ! 

H faut  aller  vaincre  ou  mourir  ! 


Wanda.  My  love. . .don’t  open  the  door. . 

Fritz.  Are  you  frightened  ? 

Wanda.  O heavens  1 the  door  yields  ! Ah  ! 1 
die  of  fright  ! 

{The  door  opens.  Enter  Prince  Paul*  Puck, 
Bourn,  Grog,  and  lords  and  ladies  of  the  court,  the 
ladies  of  honor  and  pages) 

Prince  Paul,  Puck,  Boum,  and  Grog.  May 
heaven  be  praised  ! We  arrive  in  time  ! 

Fritz  and  Wanda.  {Aside)  What  do  these 
people  want  with  us  ? 

Puck.  To  horse!... to  horse...  Quick,  Gene- 
ral! 

chorus. 

To  horse,  to  horse  ! quick,  General  ! 

Prince  Paul.  Fly  to  the  combat  at  once.  It  is 
necessary  to  be  quick.  The  enemy  whom  we  put 
to  flight  has  returned  to  the  offensive. 


CHORUS. 

To  the  combat  fly  at  once,  etc. 

Boum.  Our  mistress  invites  you 

Not  to  be  short  of  breath  ; 

You  will  not  be  held  as  quit 

Unless  you  have  a decisive  success. 

CHORUS. 

Our  mistress  invites  you,  etc. 

Fritz.  My  good  friends,  you  forget 

That  ’tis  but  an  instant  we  were  married . . . 

Boum.  What’s  that  to  us  ? you  must  go . . . 

You  must  go  to  conquer  or  to  die. 

Fritz.  Then  I must  leave  my  wife  to  you. . . 
Boum.  ’Tis  well.  We  will  take  charge  of  ma- 
dam. 

But  dispatch 
And  make  haste. 

Fritz.  What  have  I done  with  my  belt  ? 

CHORUS. 

What  has  he  done  with  his  belt  ? 

Fritz.  Sinoe  I find  that  I must  harness  myself, 
I must  have  my  belt. 

CHORUS. 

Here  is  your  belt . . . 

Fritz.  But  I have  not  my  sabretache. 

CHORUS. 

The  sabretache. 

Fritz.  And  my  panache. 

My  panache  ; 

Bring  it  to  me,  if  you  please. 

There. . .1  am  complete. 

CHORUS. 

He  has  his  plume. 

Nepomuc.  Stop,  sir. . .stop  ! 

I bring  you. . .you  know  what  ? 

Fritz.  {Spoken)  Again,  this  sword  ; 

If  you  only  knew. . .her  father’s  sword. . . 
How  your  aspect  exasperates  me  !... 

CHORUS. 

You  must  away  ; 

You  must  go  to  conquer  or  to  die . . . 


40 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEJN. 


A cheval  ! à cheval  ! 

Vite,  monsieur  le  général  1 
Au  combat  volez  tout  de  suite  ! 

A cheval  ! a cheval  1 
Prenez  le  sabre  et  partez  vite  I 
A cheval  ! â cheval  ! 

( Ils  sortent.  Le  ridem  tombe.) 

SCÈNE  H. 

Au  camp. 

Népomuc,  Grog,  le  prince  Paul,  Boum,  Puck, 
seigneurs,  dames  de  la  cour , les  deux  huissiers, 
soldats,  paysannes. 

{La  fin  d'un  grand  déjeuner .) 

CHŒUR. 

Au  repas  comme  à la  bataille, 

Tapons  ferme  et  grisons-nous  tous  ; 
Chantons,  buvons,  faisons  ripaille, 

En  l’honneur  des  nouveaux  époux  1 
(j Le  Prince  Paul,  Puck,  Boum,  Grog  et  Népomuc 
se  lèvent  et  viennent  sur  le  devant  de  la  scène.) 
Boum.  {Au  prince  Paul)  Notre  aimable  maî- 
tresse 

A vos  désirs  se  rend  enfin  1 . . . 

Et  nous  buvons,  Altesse, 

En  votre  honneur  le  vin 
Du  Rhin  I 

CHŒUR. 

Oui,  nous  buvons,  Altesse, 

En  votre  honneur  le  vin 
Du  Rhin  ! 

Le  Prince  Paul.  C’est  vraiment  chose  singu- 
lière, 

Ne  trouvez-vous  pas,  mes  amis? 

Hier  soir  on  ne  m’aimait  guère, 

Et  ce  matin  même  je  suis 
Marié  I . . . 

CHŒUR. 

Marié  ! 

Le  Prince  Paul.  De  cet  hymen  si  tôt  bâclé 
Je  suis  encor  époustouflé. 

CHŒUR. 

Epoustouflé. 

REPRISE  DU  CHŒUR. 

Au  repas  comme  à la  bataille. 

Tapons  ferme  et  grisons-nous  tous  ; 
Chantons,,  buvons,  faisons  ripaille, 

En  l’honneur  des  nouveaux  époux  !... 

{La  Grande-Duchesse  entre  par  le  fond  à droite  ; 
elle  descend  la  colline,  suivie  de  ses  demoiselles 
d'honneur  et  de  ses  pages) 

La  Grande- Duchesse.  {Descendant  la  scène) 
Messieurs,  je  vous  salue. 

Puck.  Ah  ! la  grande-duchesse  ! 

Le  Prince  Paul.  Vite,  un  verre  pour  Son  Al- 
tesse ! 

Boum.  Nous  buvons  au  bonheur  des  augustes 
époux  ! 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien,  mes  chers 
amis,  je  vais  boire  avec  vous  ! 

ballade  a boire. 

I. 

H était  un  de  mes  aïeux, 

Lequel,  si  j’ai  bonne  mémoire, 


To  horse,  to  horse!  quick,  Generali 
To  the  combat  fly  at  once. 

To  horse,  to  horse  1 

Take  the  sword  and  quickly  go.. . 

To  horse,  to  horse  1 

{Exeunt  all.  Curtain  faüs.) 

SCENE  H. 

The  Camp. 

{Népomuc,  Boum , Grog,  Prince  Paul,  Puck , 
lords  and  ladies  of  court,  two  ushers,  soldiers,  and 
peasants.  The  end  of  a grand  breakfast) 


chorus. 

During  the  repast,  as  in  battle, 

Hit  hard,  and  all  get  tipsy  ; 

Sing,  drink,  make  merry, 

In  honor  of  the  newly  married. 

{Prince  Paul,  Bourn,  Puck,  Grog,  and  Népomuc 
rise  and  come  forward.) 

Boum.  {To  Prince  Paul)  Our  amiable  mistress 
To  your  wish  at  last  yields, 

And  we  drink,  your  highness, 

In  your  honor,  the  wine 
Of  the  Rhine. 


chorus. 

Yes,  we  drink,  your  highness, 

In  your  honor,  the  wine 
Of  the  Rhine  ! 

Prince  Paul.  ’Tis  really  a singular  thing. 

Do  you  not  think  so,  my  friends  ? 
Yesterday  evening  I wasn’t  loved  much, 
And  this  very  morning  I was 
Married  1 

Chorus.  Married  ! 

Prince  Paul.  By  this  Hymen ...  so  soon  hash- 
ed up  . . . 

I am  as  yet  quite  inflated. 

Chorus.  Quite  inflated  ! 


repetition  op  chorus. 
During  the  repast,  as  in  battle,  etc, 


{Grand  Duchess  enters.  Comes  down  the  hid, 
followed  by  her  ladies) 

Grand  Duchess.  Gentlemen,  I salute  you  1 

Puck.  Ah  ! the  Grand  Duchess  ! 

Prince  Paul.  Puck,  a glass  for  her  highness  ! 

Boum.  Drink  to  the  happiness  of  the  auguss 
spouses. 

Grand  Duchess.  Well,  my  good  friends,  I will 
drink  with  you. 

/ f ' -•  s m ft  . '■ 

DRINKING  song. 

I. 

It  was  one  of  my  ancestors 
Who,  if  my  memory  serves. 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


41 


Se  vantait  d’etre  un  des  fameux 
Parmi  les  gens  qui  savaient  boire. 

CHŒUR. 

Se  vantait  d’être  un  des  fameux 
Parmi  les  gens  qui  savaient  boire. 

La  Grande-Duchesse.  Le  verre  qu’il  avait 
tenait 

Un  peu  plus  qu’une  tonne  entière  ; 

Et  son  échanson  lui  versait. 

Nuit  et  jour,  du  vin  dans  ce  verre. 

CHŒUR. 

Et  son  échanson  lui  versait, 

Nuit  et  jour,  du  vin  dans  ce  verre. 

La  Grande-Duchesse.  Ah  !.. . mon  aïeul, 
comme  il  buvait  !... 

Et  quel  grand  verre  il  vous  avait  ! 

CHŒUR. 

Ah  ! comme  autrefois  l’on  buvait  ! 

Et  quel  grand  verre  on  vous  avait  ! 

il. 

La  Grande-Duchesse.  Un  jour,  on  ne  sait  pas 
comment, 

Il  le  laissa  tomber  par  terre  : 

“ Ah  ! fit-il  douloureusement, 

Voilà  que  j’ai  cassé  mon  verre  !” 

CHŒUR. 

“ Ah  ! fit-il  douloureusement, 

Voilà  que  j’ai  cassé  mon  verre  !” 

La  Grande-Duchesse.  Quand  on  le  voulut 
remplacer  : 

“ Non,  dit-il,  ce  n’est  plus  le  nôtre.” 

Et  mieux  il  aima  trépasser 
Que  boire  jamais  dans  un  autre  ! 

CHŒUR. 

Et  mieux  il  aima  trépasser 
Que  boire  jamais  dans  un  autre  ! 

La  Grande  Duchesse.  Ah!  mon  aïeul,  comme 
il  buvait  !... 

Et  quel  grand  verre  il  vous  avait  l 
CHŒUR. 

Ah  ! comme  autrefois  l’on  buvait  !... 

Et  quel  grand  verre  on  vous  avait  ! 

La  Prince  Paul.  Ah  ! ma  chère  femme  ! 

T. a Grande-Duchesse.  Eh  bien,  mon  cher 
mari?  . . . 

La  Prince  Paul.  Enfin,  nous  sommes  donc 
unis  !...  nous  sommes  donc  l’un  à l’autre  !... 

La  Grande-Duchesse.  Sans  dçgte  . . . sans 
loute  ... 

La  Prince  Paul.  Et  c’est  au  baron  Grog  que 
je  dois Dites  donc,  ma  chérie,  il  faudra  trou- 

ver un  moyen  de  nous  acquitter  envers  lui. 

La  Grande-Duchesse.  C’est  votre  avis  ?... 

Le  Prince  Paul.  C’est  mon  avis.  . . . 

La  Grande-Duchesse.  {Regardant  Grog.)  Je 
û’ai  rien  à vous  refuser  . . . mais  que  puis-je  faire 
maintenant  ?.  . . Toutes  les  faveurs,  dont  je  pouvais 
disposer,  ne  les  ai-je  pas  amoncelées  sur  une  autre 
tête  ?.  . . Baron  Puck  ....  général  Boum.  . . . 

Puck  et  Boum.  Altesse  ? 

La  Grande-Duchesse.  Qu’est  devenu  le  géné- 
•al  Fritz!.  . . . Vous  m’aviez  assuré  que  je  le  trou- 
' 'rais  au  camp. 


Prided  himself  on  being  able 
To  drink  more  than  any  one  else. 

CHORUS. 

Who  prided  himself  on  being  able 
:i.  To  drink  more  than  any  one  else. 

Grand  Duchess.  The  glass  he  used  would  hold 
A little  more  than  a cask, 

• And  every  night  and  every  day 
His  butler  filled  this  glass  for  him. 

CHORUS. 

And  every  night  and  every  day 
His  butler  filled  this  glass  for  him. 
Grand  Duchess.  Ah  ! my  ancestor  ! how  he 
could  drink  ! 

And  in  what  a huge  glass  he  took  his 
wine! 

CHORUS. 

Ah  ! in  old  times  how  one  could  drink, 
And  in  what  a huge  glass  one  took  his 
wine! 

II. 

Grand  Duchess.  One  day  ...  no  one  knew 
how  . . . 

He  let  Ins  huge  glass  fall  to  the  ground. 

“ Ah  !”  cried  he,  quite  dolefully, 

“ See,  now,  I have  broken  my  glass  !” 

CHORUS. 

“ Ah  !”  said  he,  quite  dolefully, 

“ See,  now,  I have  broken  my  glass  !” 
Grand  Duchess.  And  when  they  wished  to  re- 
place it, 

“No !”  said  he,  “it  can  not  be  the  same, 
And  sooner  would  I die  outright 
Than  ever  drink  from  another  glass  I” 

CHORUS. 

And  he  would  sooner  die  outright 
Than  ever  drink  from  another  glass. 
Grand  Duchess.  Ah!  in  old  times  how  one 
could  drink  ! 

And  in  what  a huge  glass  one  took  his 
wine. 

CHORUS. 

Ah  ! in  old  times  how  one  could  drink  ! 
And  in  what  a huge  glass  one  took  his 
wine  ! 

Prince  Paul.  Ah  ! my  dear  wife  ! 

Grand  Duchess.  Well,  my  dear  husband  ? 

Prince  Paul.  At  last  we  are  united.  We  now 
live  for  each  other  ! 

Grand  Duchess.  Certainly  . . . certainly  . . . 

Prince  Paul.  And  it  is  to  Baron  Grog  I owe  . . . 
Tell  me  dearest  : we  must  find  some  fit  recompense 
for  him. 

Grand  Duchess.  That  is  your  affair  . . . 
Prince  Paul.  My  affair  !... 

Grand  Duchess.  I can  refuse  you  nothing .... 
But  what  can  I do  now  ? I have  bestowed  all  m? 
favors  on  another  head.  Baron  Puck  ?...  General 
Bourn  ?... 

Boum  and  Puck.  Your  highness  ? 

Grand  Duchess.  What  has  become  of  General 
Fritz.  You  said  I should  find  him  here,  at  the 
camp? 


42 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


Puck.  Le  général  ne  peut  pas  tarder  à venir. . . 
Pour  ne  pas  sortir  du  programme  tracé  par  Votre 
Altesse,  pour  rester  dans  la  fantaisie  . . . nous  lui 
avons,  le  général  et  moi,  joué  une  petite  farce. 

La  Grande-Duchesse.  Quelle  farce  ?.  . . . 

Boum.  Je  vais  vous  dire.  . . . J’avais,  depuis  dix 
ans,  l’habitude  d’aller  tous  les  mardis  soir  chez  la 
dame  du  Roc-â-Pic  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Oh  ! 

Boum.  Chut  !.  . . . hier,  mardi,  cette  dame  m’a 
écrit  : “ Ne  venez  pas  ce  soir.  ...  Il  se  doute  enfin 

de  quelque  chose il  vous  attend  avec  sa  canne 

et  quelques  amis.”.  . . Cela  m’a  donné  mie  idée 
....  J’ai  dit  au  général  Fritz  : “ Reritlez-vous  im- 
médiatement au  château  de  Roc-à-Pic  ; vous  y 
trouverez  la  quarante-troisième  du  cinquante- 
deuxième  et  la  cinquante-deuxième  du  quarante- 
troisième.” 

La  Grande-Duchesse.  Et  il  est  allé  au%  cha- 
teau ?. . . . 

Puck.  H y est  allé. . . .et  au  lieu  de  la  quarante- 
ttoisième  du  cinquante-deuxième  et  de  la  cinquante- 
deuxième  du  quarante-troisième,  il  aura  trouvé  le 
mari.  . . . 

Grog.  Et  sa  canne. 

Boum.  Une  heure  pour  aller  chez  la  dame,  une 
demi-heure  pour  causer  avec  le  mari,  et  deux 
heures  pour  revenir  au  camp.  ...  le  général  Fritz 
ne  doit  pas  être  loin. 

Cris.  {Au  dehors.)  Le  général  !..  .le  général  !. . . 

Boum.  {A  la  Grande-Duchesse.)  Quand  je  vous 
le  disais  ! ( Wanda  entre.) 

Wanda.  Voici  revenir  mon  pauvre  homme  ! 

Dans  quel  état  !.  ...  ah  ! voyez  comme 
En  courant  après  les  hauts-faits, 

11  a déchiré  ses  effets  1 

CHŒUR. 

Il  a déchiré  ses  effets  ! 

{Fritz  entre  tout-effaré  par  le  fond  à gauche , il 
est  dans  un  état  pitoyable  : plus  d'épaulettes,  le  pa- 
nache tout  déplumé,  le  sabre  tordu  à la  main.) 

COUPLETS. 

i. 

Fritz.  {A  la  Grande-Duehesse.)  Eh  bien,  Al- 
tesse, me  voilà  ! 

Hô  la  la  ! 

Et  ce  qui  m’est  arrivé  là, 

Hô  la  la  ! 

Peut  me  compter  pour  un  combat, 

Car  on  m’a 

Mis  dans  un  pitoyable  état  ! 

De  votre  fameux  sabre  on  a 

Fait  le  tir’  bouchon  que  voilà  ! 

Hô  la  la  ! 

Eh  ! bédam’,  voilà  le  grief 

De  votre  général  en  chef  ! 

chœur.  {Se  moquant  de  lui.) 

Eh  ! bédam’,  voilà  le  grief 

Du  général  en  chef! 

IL 

Fritz.  J’arrive  et  je  trouve  un  mari, 

Sapristi  ! 

Qui  me  dit  : “Tenez  par  ici. 

Mon  ami.” 

Je  lui  réponds  d’un  ton  poli  : 

“ Me  voici  !” 

Aussitôt,  à bras  raccourci, 


Puck.  The  General  must  soon  be  here  . . . and 
to  continue  the  little  programme  traced  by  your 
highness  . . . our  little  revenge  ...  we  have,  the 
General  and  I,  been  playing  a lively  farce  . . . 

Grand  Duchess.  What  farce  ? 

Boum.  I will  tell  your  highness.  For  ten  years 
past  I have  been  in  the  habit  of  going  every  Tues- 
day evening  to  6ee  the  dame  de  Roc-à-Pic  . . . 

Grand  Duchess.  Oh! 

Boum.  Chut  ! Yesterday . . . Tuesday  . . . the 
lady  wrote  to  me  . . . saying  : “ Do  not  come  tliis 
evening  ...  He  suspects  something  ...  he  is  wait- 
ing for  you . . . cane  in  hand  ...  he  and  several  of 
his  friends.”  This  suggested  an  idea  ...  I said  to 
General  Fritz  : “ Go  immediately  to  the  Chateau 
de  Roc-à-Pic  ; you  will  there  find  the  forty-third  of 
the  fifty-second,  and  the  fifty-second  of  the  forty- 
third.” 

Grand  Duchess.  And  he  really  went  to  the 
chateau  ? 

Puck.  He  did  indeed  . . . and  instead  of  finding 
the  forty-third  of  the  fifty-second,  and  the  fifty- 
second  of  the  forty-third,  he  will  find  the  hus- 
band . . . 

Grog.  And  the  cane.  . . 

Boum.  One  hour  to  the  chateau . . . one  hour  with 
the  husband . . . and  two  hours  to  return  . . . Ah  ! ho 
won’t  be  long  now  . . . 

Shouts.  {Outside)  The  General  ! the  General  ! 

Boum.  {To  Duchess.)  I told  you  so  ! 

( Wanda  enters) 

Wanda.  Here  is  my  poor  husband  returned  . . . 
And  in  what  a condition,  . . Ah  ! see  how. 
In  chasing  after  state  affairs, 

He  has  torn  all  his  own  affairs. 

CHORUS. 

He  has  torn  all  his  own  affairs. 

{Enter  Fritz  in  a deplorable  condition.  His  epau- 
lets gone,  his  plume  torn,  and  the  sabre  twisted.) 


VERSES. 

I. 

Fritz.  {To  Duchess.)  Well,  your  highness,  here 
I am,  « 

Hô  la  la  ! 

And  what  I have  gone  through  down  there, 
Hô  la  la  ! 

May  be  called  a very  hard  battle. 

For  they  have 

Put  me  in  this  pitiable  condition  . . . 

And  of  the  famous  sabre  they  have 
Made,  as  you  see,  a fine  corkscrew.  . . 

*■  Hô  la  la. 

And  then;  deuce  take  it,  you  know  the  grief 
Of  your  General-in-Chief! 

chorus.  {Mocking  him) 

And  the  deuce  take  it,  we  know  the  grief 
Of  the  General-in-Chief! 

n. 

Fritz.  I arrive,  and  I find  a husband. 

Sapristi  ! 

Who  says  : “ Come  here, 

My  friend.” 

I reply  in  politest  tone  . . . 

“ With  pleasure,” 

And  then,  with  arm  upraised  . . . 


THE  GRAND  DUCHESS  OP  GEROLSTEIN. 


43 


Le  traître  tombe  sur  Bîbi  !... 

J’en  suis  encor  tout  étourdi, 

Sapristi  ! 

Eh  ! bédam’  ! voilà  le  grief 
De  votre  général  en  chef  ! 

chœur.  ( Gomme  ci-dessus ) 

Eh  ! bédam’  ! voilà  le  grief 
Du  général  en  chef  ! 

La  Grande-Duchesse.  ( A Fritz)  Vous  n’avez 
as  d’autre  explication  à me  donner  de  votre  con- 
uite  ? 

Fritz.  Comment,  d’autre  explication  ? Il 

me  semble  pourtant.  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Ainsi,  au  lieu  de  venir 
vous  mettre  à la  tête  de  mon  armée,  comme  je 
vous  en  avais  donné  l’ordre  ....  vous  vous  êtes 
amusé  à porter  le  trouble  dans  un  ménage  !... 

Fritz.  Eh  bien  par  exemple  ! .... 

La  Grande-DucHesse.  C’est  haute  trahison, 
monsieur. ...  et  dans  quelle  tenue  osez-vous  pa- 
raître à mes  yeux  ?.  . . . 

Fritz.  Puisque  je  vous  dis 

La  Grande-Duchesse.  Et  le  sabre  de  mon 
père  !.  . . . dans  quel  état  l’avez-vous  mis  ? 

Fritz.  C’est  l’autre  avec  sa  canne. 

Boum:.  (A  Fritz)  Mauvais  soldat  ! 

Fritz.  Qu’est-ce  qu’il  dit,  celui-là  ? . qu’est- 

ce  qu’il  dit  ?...  . 

Puck.  (A  la  Grande-Duchesse)  Il  me  semble 
qu’il  n’y  a qu’une  chose  à faire,  Altesse ....  C’est 
de  réunir  un  petit  conseil  de  guerre ....  et  de  le 
juger  là  . . . séance  tenante. 

Fritz.  Un  conseil  de  guerre  ? 

La  Grande-Duchesse.  (L’imitant)  Eh!  bé- 
dame  !. . . 

Fritz.  Si  vous  vous  figurez  que  je  répondrai. . . 
an  ne  peut  m’interroger  qu’en  présence  de  toute  la 
noblesse  du  duché  ...  je  suis  comte  d’ Avail- vintt- 
katt-schop-vergismein-nicht  ! 

La  Grande-Duchesse.  En  vérité  ?.  . . . on  ne 
eut  pas  vous  juger,  parce  que  vous  êtes  comte 
’Avall-vintt-katt-schop-vergismein-nicht  ?...  Eh 
bien,  vous  ne  l’êtes  plus.  . . . 

Fritz.  Eh  bien,  à la  bonne  heure  ! 

La  Grande-Duchesse.  Qu’en  dites-vous,  colo- 
nel? 

Fritz.  Je  croyais  être  général. 

La  Grande-Duchesse.  J’ai  dit  colonel. 

Fritz.  Eh  bien,  à la  bonne  heure  !...  capitaine, 
si  vous  voulez  ?... 

La  Grande-Duchesse.  Capitaine,  je  le  veux 
bien. 

Fritz.  Pourquoi  pas  lieutenant  ? 

La  Grande-Duchesse.  Lieutenant. . . . soit  ! 

Fritz.  Et  puis  sergent,  n’est-ce  pas  ? 

La  Grande-Duchesse.  Sergent,  c’est  entendu. 

Fritz.  Oh  ! bien,  par  exemple  ! ....  oh  ! bien, 
par  exemple  ! 

La  Grande-Duchesse.  Pourquoi  t’arrêtes-tu? 
...  . Il  y a caporal  encore. 

Fritz.  Oui  caporal.  . . et  puis,  simple  soldat. 

La  Grande-Duchesse.  Simple  soldat,  tu  l’as 
dit. 

Fritz.  Simple  soldat  ? 

La  Grande-Duchesse.  Pas  autre  chose  . . . 

Boum.  (A  Fritz)  Je  te  l’avais  promis  que  je  te 
rattraperais,  mauvais  soldat.  . . hou  ! hou  !... 

Fritz.  Ah  ! simple  soldat  !...  Eh  bien,  puis- 
que c’est  comme  ça,  je  donne  ma  démission. 

La  Grande-Duchesse.  Eh  bien,  je  l’accepte. 


The  traitor  falls  on  Bibi  ! 

And  I still  am  so  dizzy  . . . 

Sapristi  ! 

And  the  deuce  take  it,  you  know  the  grief 
Of  your  General  in-Chief. 

chorus.  (Mocking  him) 

Ah  ! the  deuce  ! now  we  know  the  grief 

> Of  the  General-in-Chief.* 

Grand  Duchess.  (To  Fritz)  You  can  give  no 
other  explanation  of  your  conduct  ? 

Fritz.  Other  explanation!. . .it  seems  to  me. . . 

Grand  Duchess.  And  so,  instead  of  putting 
yourself  at  the  head  of  the  army,  as  I commanded, 
you  have  been  amusing  yourself  in  upsetting  some 
household  ! 

Fritz.  Well,  upon  my  word  ! 

Grand  Duchess.  This  is  high  treason,  sir... 
And  how  dare  you  appear  before  me  in  such  a 
state  ? 

Fritz.  Well,  as  I explained  to  you. . . 

Grand  Duchess.  And  my  father’s  sabre ...  a 
nice  condition  that  is  in  ! 

Fritz.  That  was  the  chap  with  the  cane. . . 

Boum.  ( To  Fritz)  What  a fine  soldier  ! 

Fritz.  What  are  you  saying  there  ? What  do 
you  say  ? 

Puck.  It  seems  to  me  there  is  but  one  thing  to 
do,  your  highness.  . . A little  council  of  war,  and 
then  judge  the  offender. 

Fritz.  A council  of  war  ! 

-Grand  Duchess.  (Imitating  Fritz)  0 the 
deuce  ! 

Fritz.  Do  you  think  I shall  reply  ? I can  not 
be  questioned  but  in  presence  of  all  the  nobility 
of  the  duchy.  I am  Count  d’Avall-vintt-katt-schopp- 
vergismein-nicht  ! 

Grand  Duchess.  Indeed  ! You  can  not  be  judg- 
ed because  you  are  Count  d’  Avall-vintt-katt-schopp- 
vergismein-nicht  ! Well,  then,  you  are  that  no 
longer. 

Frits.  Well,  I’m  glad  of  it,  I assure  you  ! 

Grand  Duchess.  What  do  you  say,  Colonel  ? 

Fritz.  I thought  I was  a general  ! 

Grand  Duchess.  I said  colonel. 

Fritz.  Oh  ! I am  very  well  pleased  . . . Captain 
...  if  you  wish  ? 

Grand  Duchess.  Captain  . . . certainly  . . . 

Fritz.  Why  not  lieutenant  ? 

Grand-Duchess.  Lieutenant  it  shall  be. 

Fritz.  Shan’t  it  be  sergeant  ? 

Grand  Duchess.  Yes,  that  is  understood. 

Fritz.  Oh  ! this  is  too  funny  ! 

Grand  Duchess.  Why  do  you  stop  ? there  i3 
corporal  yet  . . . 

Fritz.  Yes,  corporal . . . and  then  common  sol- 
dier. 

Grand  Duchess.  Common  soldier  . . . You 
have  said  it. 

Fritz.  Common  soldier  ? 

Grand  Duchess.  Nothing  else  ? 

Boum.  (To  Fritz)  I said  I would  catch  you! 
Miserable  soldier  ! hoo  hoo  ! 

Fritz.  Ah  ! simple  soldier  ! Well,  then,  I shall 
give  in  my  resignation. 

Grand  Duchess.  I accept  it. 


44 


THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN. 


Fritz.  Eh  bien  ! je  vous  remercie  . . . bonsoir, 
alors  . . . Viens,  ma  Wanda  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Enfin,  ces  grades. . . . 
ces  honneurs  ...  je  puis  en  disposer  1 

Boum.  ( A part.)  Quel  espoir  1 . . . 

La  Grande-Duchesse.  (Au  prince  Paul.) 
Prince,  je  puis  suivre  le  conseil  que  vous  me  don- 
niez tout  â l’heure. . . baron  Grog,  approchez. 

Grog.  (S'approchant.)  Altesse  !... 

La  Grande-Duchesse.  (Enlevant  le  panache  du 
chapeau  de  Fritz  et  le  donant  à Grog.)  A vous  le 
panache  . . . prenez  le  panache  !. . . . 

Boum.  (A  part.)  O rage  I 

La  Grande-Duchesse.  (Prenant  le  sabre  et  le 
remettant  à Grog.)  A vous  le  sabre  de  mon  père  !... 
prenez  le  sabre  de  mon  père  !.  . . 

Boum.  (A  part.)  O fureur  ! . .. 

La  Grande-Duchesse.  A vous,  baron,  à vous 
tous  les  pouvoirs  civils  et  militaires  ! 

Grog.  Merci,  Altesse ....  ma  femme  vous  bé- 
nira. 

La  Grande-Duchesse.  (Stupéfaite)  Vous  avez 
dit  ?..  . 

Grog.  J’ai  dit  que  ma  femme  vous  bénirait. 

La  Grande-Duchesse.  (Au  prince  Paul.)  G a 
une  femme  !... 

Le  Prince  Paul.  Mais,  oui,  ma  chérie,  le  baron 
a une  femme  et  trois  enfants. 

Grog.  Quatre,  mon  prince ....  pendant  notre 
séjour  ici,  il  m’en  est  survenu  un  quatrième. 

La  Grande-Duchesse.  Une  femme  et  quatre 
enfants  !...  Baron  Grog 

Grog.  Altesse. . . . 

La  Grande-Duchesse.  Rendez  le  panache  !... 
rendez  le  sabre  !...  )Elle  les  lui  reprend;  puis 
s'adressant  a Boum)  Reprenez  le  panache,  géné- 
ral Boum  ! 

Boum.  Cette  fois-ci,  je  le  ferai  visser. 

La  Grande-Duchesse.  (A  Puck)  Baron  Puck 
Prenez  ce  tire-bouchon nous  vous  nom- 
mons conservateur  du  sabre  de  mon  père  I 

Puce.  Je  vais  en  faire  faire  un  autre. 

Fritz.  Eh  ! ça  va  bien  !...  .ils  ont  tous  quelque 
chose. . . et  moi,  je  n’ai  rien. . . que  mes  coups  de 
bâton 

La  Grande-Duchesse.  Voyons,  je  suis  bonne 
. . . qu’est-ce  que  tu  veux?. . . 

Fritz.  Etre  maître  d’école  dans  mon  village. 

La  Grande-Duchesse.  Tu  sais  lire?. . . 

Fritz.  Non . . . c’est  pour  apprendre. 

La  Grande-Duchesse.  (Riant.)  Eh  bien!  tu 
es  nommé  ! 

Fritz..  Eh  bien  ! je  vous  remercie  ! 

La  Grande-Duchesse.  (Se  tournant  vers  Grog.) 
Quant  â vous,  baron  Grog  . . . 

Grog.  Altesse  . . . 

La  Grande-Duchesse.  Ce  soir  même,  vous  re- 
tournerez à la  cour  de  l’Electeur,  notre  beau-père. 

Grog.  Comment?.  ... 

La  Grande-Duchesse.  Vous  y annoncerez  notre 
bonheur . . . car  je  suis  heureuse  d’avoir  épousé 
le  prince  Paul . . . bien  heureuse  ! 

(Elle  serre  le  Iras  de  prince  Paul) 

Le  Prince  Paul.  Aïe  !... 

La  Grande-Duchesse.  Qu’est-ce  que  vous 
voulez  y faire  ?...  (A  part,  regardant  Fritz  et 
Grog.)  Quand  on  n’a  pas  ce  que  l’on  aime,  il  faut 
nimer  ce  que  l’on  a. 

FINALE. 

Boum.  (A  part)  Enfin,  j’ai  repris  le  panache  ! 


Fritz.  I am  much  obliged  to  you.  Good-even- 
ing. Como,  my  Wanda  . . . 

Grand  Duchess.  Now,  these  grades  . . . these 
honors  ...  I must  dispose  of  them. 

Boum.  (Aside)  Ah  ! I hope  . . . 

Grand  Duchdss.  (To  Prince  Paul)  Prince  . . . 
I shall  follow  the  advice  you  gave  me  . . . Baron 
Grog  . . . approach  . . . 

Grog.  (Approaching)  Your  highness  ! 

Grand  Duchess.  (Taking  the  plume  from  Fritz , 
and  giving  it  to  Grog)  To  you  the  panache.  Take 
the  panache  ! 

Boum.  (Aside.)  Oh  ! rage  ! 

Grand  Duchess.  (Giving  the  sdbre  to  Grog.)  To 
you,  my  father’s  sabre.  Take  my  father’s  sabre. 

Boum.  (Aside.)  Oh  ! fury  1 

Grand  Duchess.  To  you  baron  ...  all  the  pri- 
vileges both  civil  and  military. 

Grog.  O your  highness! . . . my  wife  will 
bless  you . . 

Grand  Duchess.  (Stupefied)  You  said  . . . 

Grog.  I said  my  wife  would  bless  you. 

Grand  Duchess.  He  has  a wife  ? 

Prince  Paul.  Yes,  dearest  ; the  Baron  has  a wife 
and  three  children. 

Grog.  Four  . . . my  Prince  ! During  our  stay 
here  . . . another  has  arrived. 

Grand  Duchess.  A wife  and  four  children  ! 
Baron  Grog  1 

Grog.  Your  highness  ! 

Grand  Duchess.  Give  me  the  panache  ! Give 
me  back  the  sabre  ! (Gives  them  to  Boum)  Take 
back  the  panache,  General  Boum. 

Boum.  This  time  I will  have  it  screwed  on. 

Grand  Duchess.  (To  Puck.)  Baron  Puck  ! take 
this  corkscrew.  We  name  you  protector  of  our 
father’s  sabre. 

Puck.  I’ll  have  another  one  made. 

Fritz.  Ah!  that  is  very  wise.  Every  body 
has  something  . . . except  me  ; and  I only  have 
my  beating  . . . 

Grand  Duchess.  Now,  let  me  see.  I am  not 
unkind.  What  do  you  want  ? 

Fritz.  I should  like  to  be  the  school-master  of 
my  village. 

Grand  Duchess.  Do  you  know  how  to  read  ? 

Fritz.  No  ! It’s  for  the  sake  of  learning  how. 

Grand  Duchess.  (Laughing)  Your  wish  is 
granted. 

Fritz.  I’m  very  much  obliged  to  you. 

Grand  Duchess.  (Turning  to  Grog)  As  for  you, 
Baron  Grog  . . . 

Grog.  Your  highness. 

Grand  Duchess.  This  evening  you  will  re- 
turn to  the  court  of  the  Elector,  our  father-in-law. 

Grog.  How! 

Grand  Duchess.  You  will  then  announce  the 
happiness  ...  for  we  are  very  happy  at  our  mar- 
riage . . . very  happy  . . . 

Prince  Paul.  (She  pinches  Prince  Paul's  arm) 
Oh! 

Grand  Duchess.  When  one  has  been  made  to 
marry  a man  one  does  not  love,  one  must  manage 
to  love  him  as  well  as  one  can. 

Finale. 

Boum.  (Aside.)  At  last  I have  the  panache  1 


THE  GRAND  DUCHESS  OP  GEROLSTEIN. 


45 


Puck.  ( A part)  Enfin,  j’ai  repris  le  pouvoir  !... 
Le  Prince  Paul.  ( A la  Grande-Duchesse) 
Enfin,  l’hymen  à vous  m’attache  ! 

Grog.  Enfin,  chers  enfants,  je  vais  vous  revoir  ! 
Wanda.  ( A Fritz.)  Retournons  dans  notre 
diaumière. 

Fritz.  Oui,  rentrons  chez  nous  ...  et  voilà  ! 

La  Grande-Duchesse.  (A  part)  A la  guerre 
comme  à la  guerre  ! 

Le  bonheur  est  peut-être  là  ! 

Fritz.  Sur  l’air  du  verre  du  grand-duc  {scène 
deuxième)  Eh  bien  ! je  renonce  aux  combats, 
Mais  pour  défendre  la  patrie, 

Je  promets  des  petits  soldats  !.  . . . 

{A  Wanda)  Viens-tu  nous-en,  ma  bonne  amie  ? 

CHŒUR. 

Il  promet  des  petits  soldats, 

Qui  défendront  notre  patrie  ! 

La  Grande-Duchesse.  Après  avoir,  tant  bien 
que  mal, 

Joué  son  rôle,  on  se  marie. 

C’est  imprévu,  mais  c’est  moral  ! 

Ainsi  finit,  la  comédie. 

CHŒUR* 

C’est  imprévu,  mais  c’est  moral  1 
Ainsi  finit  la  comédie. 

La  Grande-Duchesse.  Ah!  mon  aïeul,  s’il 
me  voyait, 

Ah  ! quel  plaisir  ça  lui  ferait  ! 

CHŒUR* 

Ah  son  aïeul,  s’il  la  voyait, 

Ah  quel  plaisir  ça  lui  ferait  ! 

FIN. 


Puck.  (Aside)  At  last  I have  the  control  ! 
Prince  Paul.  (To  Duchess)  At  last  Hymen  has 
given  you  to  me. 

Grog.  At  last,  my  dear  children,  I shall  see  you 
again. 

Fritz.  Yes,  now  we  will  all  go  home. 

Grand  Duchess.  As  in  war  ...  as  in  war  . . . 
Perhaps  my  happiness  is  here  . . . 

Fritz.  Well,  I renounce  all  fighting  . . . 

But  for  my  country’s  defense, 

I promise  some  little  soldiers. 

(To  Wanda) 

What  do  you  say,  my  dear,  little  wife  ? 
CHORUS. 

He  promises  some  little  soldiers 
That  shall  defend  our  country. 

Grand  Duchess.  After  all  this  good  and  bad, 
We  have  played  our  rôle,  and  now  we  marry. 
’Tis  unexpected,  but  very  moral 
And  so  shall  end  our  comedy. 


chorus. 

’Tis  unexpected,  but  very  moral, 

And  so  shall  end  this  comedy. 

Grand  Duchess.  Ah  ! my  father,  if  you  could 
see  me, 

How  much  pleasure  it  would  give  you. 
CHORUS. 

Ah  ! her  father,  if  he  could  see  her, 

How  much  pleasure  it  would  give  him. 

END. 


r 


/ 


DITES  LUI. 


Æ — » — »! — -F—®1— 

— 

“atzfii 

I~tcJ~~ — ! — — ~J—  — W — J— ^ 

tw w r~ 9 ^ u»  i . 

j w 

fleurs  aux  pal -mes  de  la  gloi  • 

■ - - re,  Qu’il  pour  - rait  vi  - - te  rem  - por  - ter  le 

^=^=ÿ=^^-S~:-5=ÿ 

J'-'T"  '"(JW  T"vl  •. 

g^j 

! 

nJ  . 

i? a ï) — 

I ; 

1 r l-i 

——F' 1-|T=— ~ n»-^=^F -1  g ~r~irzx 

F a,  zzrp  «â 

ig— £=m— j^-r— 

tîH — p — jp — ë® — ® — fed* — îH® — 

, yu  il  m’a  plu,  Di -tes 

L-,— * — ^ — k— k-J 

lui  que  j’en  perds  la 

tê  - - te,  Di -tes 

lui  qu’il  m’oc-cu  - pe 

rrj . ■".:_i^r^— ^ r 

:j=zg=q 

C^n] — j 3- — 1 — j— p 

JT  -JL  «f  • -J- 

r * ‘ r a 

9 * 

L-J-  * F j ® F- 

y * • 4 * * 

[&-jg q— r =3- 

^=^jS==q= 

— 1 . ■ .!  ..  ■■  ■—  M ■ — 

~tL.-..  

\ 


47 


48 


LE  SABRE  DE  MON  PÈRE. 


tf — 1-  , — 

mè  re  II  pre  - nait  ce  fer  re-dou  - 

> 

té! 

Yoi  - cl  le 

=*3=^  ■ -J, , -n^=  ; 

J J:  J;  -9*  ** 

■> k~-  £ 1 U r U ' U . U ~ ■ L 

f 3 

1 

c 

— — 3— - 

S 1 

1 9 

^ 1 

-9 

| Fÿg-y 

s j 

L 1 

~T\  | , Il 

P 

•n  " p g -tt- 

-W>-  * 

